Arbeiter getötet, drei verletzt bei Explosion eines Chemiereaktors bei Pharmaunternehmen in Hyderabad

Der Vorfall ereignete sich bei Aurore Pharmaceuticals Private Ltd im Industriegebiet Jeedimetla im Bezirk Medchal Malkajgiri am Stadtrand von Hyderabad.

A worker was killed and three others critically injured in a chemical reactor blast at a pharma company on the outskirts of Hyderabad on Wednesday.

Bei einer Chemiereaktorexplosion in einem Pharmaunternehmen am Stadtrand von Hyderabad wurden am Mittwoch ein Arbeiter getötet und drei weitere schwer verletzt.

The incident occurred at Aurore Pharmaceuticals Private Ltd in Jeedimetla industrial area in Medchal Malkajgiri district.

Der Vorfall ereignete sich bei Aurore Pharmaceuticals Private Ltd im Industriegebiet Jeedimetla im Bezirk Medchal Malkajgiri.

The workers were cleaning the boiler when the explosion occurred, killing one worker on the spot. Three others sustained critical injuries and were shifted to a hospital.

Die Arbeiter waren gerade dabei, den Kessel zu reinigen, als es zu der Explosion kam, wobei ein Arbeiter auf der Stelle getötet wurde. Drei weitere Personen erlitten schwere Verletzungen und wurden in ein Krankenhaus gebracht.

The deceased was identified as Anil (43) and the injured as Gopi (23), Srinivas (25) and Balram (30).

Der Verstorbene wurde als Anil (43) und die Verletzten als Gopi (23), Srinivas (25) und Balram (30) identifiziert.

Tension prevailed at the pharma unit as relatives of the deceased and injured employees staged a protest.

In der Pharmaabteilung herrschte Spannung, als Angehörige der verstorbenen und verletzten Mitarbeiter protestierten.

They alleged that the management failed to provide them with information about the accident. The protestors blamed the negligence of the management for the tragedy. They demanded a thorough probe and compensation.

Sie behaupteten, das Management habe es versäumt, ihnen Informationen über den Unfall zu geben. Die Demonstranten machten die Nachlässigkeit des Managements für die Tragödie verantwortlich. Sie forderten eine gründliche Untersuchung und Entschädigung.

Senior police officials rushed to the spot. An officer said they were investigating the cause of the blast.

Hochrangige Polizeibeamte eilten zur Stelle. Ein Beamter sagte, man untersuche die Ursache der Explosion.

The pharma unit had witnessed a similar incident last year. Two workers were killed in the accident that occurred on March 1, 2023. The workers were charred to death when a fire broke out in the chemical reactor when they were mixing flammable solvents to clean it.

Die Pharmasparte hatte im vergangenen Jahr einen ähnlichen Vorfall erlebt. Bei dem Unfall am 1. März 2023 kamen zwei Arbeiter ums Leben. Die Arbeiter verkohlten, als im Chemiereaktor ein Feuer ausbrach, als sie brennbare Lösungsmittel mischten, um ihn zu reinigen.

It was suspected that the fire was triggered by static electricity discharge. Due to the reactive nature of the material, it caught fire and two workers died on the spot. It was alleged that adequate safety measures were not taken while using highly flammable solvents during the manufacturing process.

Es wurde vermutet, dass der Brand durch die Entladung statischer Elektrizität ausgelöst wurde. Aufgrund der reaktiven Natur des Materials fing es Feuer und zwei Arbeiter starben noch an Ort und Stelle. Es wurde behauptet, dass bei der Verwendung leicht entzündlicher Lösungsmittel im Herstellungsprozess keine angemessenen Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.

Both Telangana and Andhra Pradesh have reported many reactor blasts at pharma units in recent times. At least 17 workers were killed and 20 others injured in a major fire that broke out after a reactor blast in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram in Anakapalli district of Andhra Pradesh in August this year.

Sowohl Telangana als auch Andhra Pradesh haben in letzter Zeit zahlreiche Reaktorexplosionen in Pharmaunternehmen gemeldet. Bei einem Großbrand, der im August dieses Jahres nach einer Reaktorexplosion in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram im Bezirk Anakapalli in Andhra Pradesh ausbrach, wurden mindestens 17 Arbeiter getötet und 20 weitere verletzt.