海德拉巴製藥公司化學反應器爆炸 工人死亡 3 人受傷

事件發生在海得拉巴郊區 Medchal Malkajgiri 區 Jeedimetla 工業區的 Aurore Pharmaceuticals Private Ltd 內。

A worker was killed and three others critically injured in a chemical reactor blast at a pharma company on the outskirts of Hyderabad on Wednesday.

週三，海得拉巴郊區一家製藥公司發生化學反應器爆炸，造成一名工人死亡，三人重傷。

The incident occurred at Aurore Pharmaceuticals Private Ltd in Jeedimetla industrial area in Medchal Malkajgiri district.

事件發生在 Medchal Malkajgiri 區 Jeedimetla 工業區的 Aurore Pharmaceuticals Private Ltd。

The workers were cleaning the boiler when the explosion occurred, killing one worker on the spot. Three others sustained critical injuries and were shifted to a hospital.

爆炸發生時，工人們正在清理鍋爐，一名工人當場死亡。另外三人傷勢嚴重，被送往醫院。

The deceased was identified as Anil (43) and the injured as Gopi (23), Srinivas (25) and Balram (30).

死者被確認為阿尼爾（Anil）（43 歲），受傷者為戈皮（Gopi）（23 歲）、斯里尼瓦斯（Srinivas）（25 歲）和巴爾拉姆（Balram）（30 歲） 。

Tension prevailed at the pharma unit as relatives of the deceased and injured employees staged a protest.

由於死者和受傷員工的親屬舉行抗議，製藥部門氣氛緊張。

They alleged that the management failed to provide them with information about the accident. The protestors blamed the negligence of the management for the tragedy. They demanded a thorough probe and compensation.

他們聲稱管理層未能向他們提供有關事故的資訊。抗議者指責管理人員的疏忽造成了悲劇。他們要求徹底調查和賠償。

Senior police officials rushed to the spot. An officer said they were investigating the cause of the blast.

高級警官立即趕到現場。一名官員表示，他們正在調查爆炸原因。

The pharma unit had witnessed a similar incident last year. Two workers were killed in the accident that occurred on March 1, 2023. The workers were charred to death when a fire broke out in the chemical reactor when they were mixing flammable solvents to clean it.

該製藥部門去年曾發生類似事件。 2023年3月1日發生的事故造成兩名工人死亡。

It was suspected that the fire was triggered by static electricity discharge. Due to the reactive nature of the material, it caught fire and two workers died on the spot. It was alleged that adequate safety measures were not taken while using highly flammable solvents during the manufacturing process.

初步懷疑火災是由靜電放電引發。由於材料的反應性，它著火了，兩名工人當場死亡。據稱，在製造過程中使用高度易燃溶劑時，沒有採取足夠的安全措施。

Both Telangana and Andhra Pradesh have reported many reactor blasts at pharma units in recent times. At least 17 workers were killed and 20 others injured in a major fire that broke out after a reactor blast in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram in Anakapalli district of Andhra Pradesh in August this year.

特倫甘納邦和安得拉邦最近都報告了多起製藥廠反應爐爆炸事件。今年8月，位於安得拉邦阿納卡帕利區Atchutapuram的Escientia先進科學私人有限公司發生反應爐爆炸，引發大火，造成至少17名工人死亡、20人受傷。