ハイデラバードの製薬会社で化学反応器爆発、従業員死亡、3人負傷

事件はハイデラバード郊外のメチャル・マルカジギリ地区にあるジーディメトラ工業地帯にあるオーロール・ファーマシューティカルズ・プライベート・リミテッドで発生した。

A worker was killed and three others critically injured in a chemical reactor blast at a pharma company on the outskirts of Hyderabad on Wednesday.

水曜日、ハイデラバード郊外の製薬会社で化学反応炉の爆発があり、従業員１人が死亡、他３人が重傷を負った。

The incident occurred at Aurore Pharmaceuticals Private Ltd in Jeedimetla industrial area in Medchal Malkajgiri district.

事件はメチャル・マルカジギリ地区のジーディメトラ工業地帯にあるオーロール・ファーマシューティカルズ・プライベート・リミテッドで発生した。

The workers were cleaning the boiler when the explosion occurred, killing one worker on the spot. Three others sustained critical injuries and were shifted to a hospital.

爆発が発生したとき、作業員はボイラーを清掃しており、作業員１名がその場で死亡した。他の3人も重傷を負い、病院に搬送された。

The deceased was identified as Anil (43) and the injured as Gopi (23), Srinivas (25) and Balram (30).

死亡者はアニルさん（43）、負傷者はゴピさん（23）、スリニバスさん（25）、バルラムさん（30）と確認された。

Tension prevailed at the pharma unit as relatives of the deceased and injured employees staged a protest.

死亡した従業員や負傷した従業員の親族が抗議活動を行い、製薬部門では緊張が広がった。

They alleged that the management failed to provide them with information about the accident. The protestors blamed the negligence of the management for the tragedy. They demanded a thorough probe and compensation.

彼らは、経営者が事故に関する情報を提供しなかったと主張した。抗議活動参加者らは、この悲劇の原因は経営陣の怠慢であると非難した。彼らは徹底的な捜査と補償を要求した。

Senior police officials rushed to the spot. An officer said they were investigating the cause of the blast.

警察幹部らが現場に急行した。警察官は爆発の原因を調査していると述べた。

The pharma unit had witnessed a similar incident last year. Two workers were killed in the accident that occurred on March 1, 2023. The workers were charred to death when a fire broke out in the chemical reactor when they were mixing flammable solvents to clean it.

製薬部門は昨年同様の事件を目撃していた。 2023年3月1日に発生した事故では、作業員2名が死亡した。化学反応炉を洗浄するために可燃性溶剤を混合していた際に火災が発生し、作業員は焼死した。

It was suspected that the fire was triggered by static electricity discharge. Due to the reactive nature of the material, it caught fire and two workers died on the spot. It was alleged that adequate safety measures were not taken while using highly flammable solvents during the manufacturing process.

火災は静電気の放電によって引き起こされたと考えられています。材料の反応性により発火し、作業員 2 名がその場で死亡した。製造工程で引火性の高い溶剤を使用する際、十分な安全対策が講じられなかったとされる。

Both Telangana and Andhra Pradesh have reported many reactor blasts at pharma units in recent times. At least 17 workers were killed and 20 others injured in a major fire that broke out after a reactor blast in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram in Anakapalli district of Andhra Pradesh in August this year.

テランガーナ州とアーンドラプラデーシュ州の両州では、最近製薬会社での原子炉爆発が多数報告されている。今年8月にアーンドラ・プラデーシュ州アナカパリ地区アチュタプラムにあるエシエンシア・アドバンスト・サイエンシズ社の原子炉爆発後に発生した大規模火災では、少なくとも作業員17人が死亡、20人が負傷した。