하이데라바드 제약회사 화학반응로 폭발로 근로자 사망, 3명 부상

사건은 하이데라바드 외곽 Medchal Malkajgiri 지역의 Jeedimetla 산업 지역에 있는 Aurore Pharmaceuticals Private Ltd에서 발생했습니다.

A worker was killed and three others critically injured in a chemical reactor blast at a pharma company on the outskirts of Hyderabad on Wednesday.

수요일 하이데라바드 외곽의 한 제약회사에서 화학반응로 폭발이 발생해 근로자 1명이 사망하고 3명이 중상을 입었다.

The incident occurred at Aurore Pharmaceuticals Private Ltd in Jeedimetla industrial area in Medchal Malkajgiri district.

이 사건은 Medchal Malkajgiri 지역의 Jeedimetla 산업 지역에 있는 Aurore Pharmaceuticals Private Ltd에서 발생했습니다.

The workers were cleaning the boiler when the explosion occurred, killing one worker on the spot. Three others sustained critical injuries and were shifted to a hospital.

근로자들은 보일러를 청소하던 중 폭발이 발생해 현장에서 근로자 1명이 숨졌다. 나머지 3명은 중상을 입어 병원으로 옮겨졌다.

The deceased was identified as Anil (43) and the injured as Gopi (23), Srinivas (25) and Balram (30).

사망자는 아닐(43)씨, 부상자는 고피(23), 스리니바스(25), 발람(30)으로 확인됐다.

Tension prevailed at the pharma unit as relatives of the deceased and injured employees staged a protest.

사망하고 부상당한 직원의 친척들이 항의를 벌이면서 제약회사에는 긴장감이 감돌았습니다.

They alleged that the management failed to provide them with information about the accident. The protestors blamed the negligence of the management for the tragedy. They demanded a thorough probe and compensation.

그들은 경영진이 사고에 대한 정보를 제공하지 못했다고 주장했습니다. 시위자들은 이번 참사에 대해 경영진의 부주의를 비난했다. 철저한 조사와 보상을 요구했다.

Senior police officials rushed to the spot. An officer said they were investigating the cause of the blast.

경찰 고위 관계자들이 현장으로 달려갔다. 경찰 관계자는 폭발 원인을 조사 중이라고 밝혔다.

The pharma unit had witnessed a similar incident last year. Two workers were killed in the accident that occurred on March 1, 2023. The workers were charred to death when a fire broke out in the chemical reactor when they were mixing flammable solvents to clean it.

제약회사는 지난해에도 비슷한 사건을 목격한 바 있다. 2023년 3월 1일 발생한 사고로 근로자 2명이 사망했다. 화학반응기를 청소하기 위해 인화성 용제를 혼합하던 중 화학반응기에서 화재가 발생해 근로자 2명이 타 숨졌다.

It was suspected that the fire was triggered by static electricity discharge. Due to the reactive nature of the material, it caught fire and two workers died on the spot. It was alleged that adequate safety measures were not taken while using highly flammable solvents during the manufacturing process.

정전기 방전으로 인해 화재가 발생한 것으로 추정됩니다. 소재의 반응성으로 인해 불이 붙었고, 작업자 2명이 그 자리에서 사망했습니다. 제조 과정에서 인화성이 높은 용제를 사용하면서 적절한 안전 조치를 취하지 않은 것으로 알려졌다.

Both Telangana and Andhra Pradesh have reported many reactor blasts at pharma units in recent times. At least 17 workers were killed and 20 others injured in a major fire that broke out after a reactor blast in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram in Anakapalli district of Andhra Pradesh in August this year.

Telangana와 Andhra Pradesh는 최근 제약회사에서 원자로 폭발이 많이 발생했다고 보고했습니다. 올해 8월 안드라프라데시주 아나카팔리 지역 아추타푸람에 위치한 에시엔티아 첨단과학사(Escientia Advanced Sciences Private Ltd)에서 원자로 폭발 후 발생한 대형 화재로 최소 17명이 사망하고 20명이 부상했다.