在牛顿，来自Cranio Creations的意大利区域控制和纸牌游戏中，戴上发明家的帽子（当然要保护苹果）。

欢迎来，游戏玩家！区域控制游戏变得越来越普遍，新的条目如蓝色泻湖交叉剑，具有诸如风险之类的经典作品。同样，诸如Dominion之类的卡片收集游戏也引起了令人惊讶的牵引力。但是，很少有游戏无缝地结合了这两个游戏，而不会失去使它们出色的原因。好吧，这正是您与Cranio Creations的创新游戏Newton所获得的。

In the heart of the Italian Renaissance, inventors are vying for glory by performing experiments and advancing science across Europe in Newton, the area control and card game from Cranio Creations.

在意大利文艺复兴时期的核心中，发明家通过在牛顿（Cranio Creations的地区控制和纸牌游戏）进行实验和推进欧洲的科学来争夺荣耀。

Game Overview

游戏概述

Put on your inventor’s caps (to protect from falling apples, of course) in Newton, the Italian area control and card game.

在牛顿，意大利地区控制和纸牌游戏中戴上发明家的帽子（当然要保护苹果）。

Area control games are becoming increasingly common, with new entries like Blue Lagoon crossing swords with classics like Risk. By the same token, card collection games like Dominion are gaining surprising traction. However, few games combine the two seamlessly without losing what makes them great.

区域控制游戏变得越来越普遍，新的条目如蓝色泻湖交叉剑，具有诸如风险之类的经典作品。同样，诸如Dominion之类的卡片收集游戏也引起了令人惊讶的牵引力。但是，很少有游戏无缝地结合了这两个游戏，而不会失去使它们出色的原因。

Well, that’s precisely what you get with Newton, the game of innovation from Cranio Creations.

好吧，这正是您与Cranio Creations的创新游戏Newton所获得的。

What is Newton?

什么是牛顿？

Newton is a combination card and control game for 1-4 players. Players take on the role of an up-and-coming genius, such as Galileo or Paracelsus. They must travel across Europe, performing experiments and breaking new ground in the scientific world. They do this by playing cards from their hand to undertake various actions on the board.

牛顿是1-4名玩家的组合卡和控制游戏。玩家扮演着一个新兴天才的角色，例如伽利略或帕拉塞尔斯。他们必须在欧洲旅行，进行实验并在科学世界中打破新的地面。他们通过手上的纸牌来实现这一目标，以在董事会上采取各种行动。

At the end of six rounds of play, the player with the most victory points takes the crown as the greatest mind of the 18th century.

在六轮比赛结束时，胜利得分最多的球员将王冠成为18世纪最伟大的头脑。

Newton was created in 2018 by Simone Luciani and Nestore Mangone, with art by Klemens Franz. It was originally published in Italian but has since been translated into several other languages. Cranio Creations produces the English variant.

牛顿由西蒙妮·卢西安尼（Simone Luciani）和内斯托尔·曼格（Nestore Mangone）于2018年创建，由克莱门斯·弗朗兹（Klemens Franz）创作。它最初以意大利语出版，但此后已翻译成其他几种语言。 Cranio Creations产生了英语版本。

How Do You Play?

你怎么玩？

Board Setup

董事会设置

To begin playing, players must first set up the board. Place the three main board sections together to form a rectangle. Then, place the six round markers in order on the round track. Finally, randomly select four city cards and place them in the corresponding city slots on the board.

要开始比赛，玩家必须首先设置董事会。将三个主板部分放在一起以形成矩形。然后，按顺序将六个圆形标记放在循环轨道上。最后，随机选择四张城市卡，然后将它们放在董事会上的相应城市插槽中。

Player Setup

播放器设置

Next, each player selects one inventor and a starting card from the indicated piles. Place the inventor miniature in the starting city and take three coins and two food. The players also receive an open role card and a closed role card, which grant special abilities. Finally, shuffle the remaining cards and deal seven to each player to form their starting hand.

接下来，每个玩家从指示的桩中选择一个发明者和一张起始卡。将发明者的微型放在起始城市中，并取出三枚硬币和两种食物。玩家还收到了开放的角色卡和一张封闭的角色卡，该卡具有特殊的能力。最后，洗牌剩余的卡片并向每个玩家交易七个以形成他们的起手。

Rounds of Play

比赛回合

On a player’s turn, they can perform up to three actions, which can be any combination of the following:

轮到玩家可以执行多达三个动作，这可以是以下任何组合：

Move: Move your miniature to an adjacent city.

移动：将微型移至相邻的城市。

Harvest: Take one food token from the food supply.

收获：从粮食供应中拿出一个食物令牌。

Rest: Discard one card from your hand to draw two new cards.

休息：从您的手中丢弃一张卡，以画两张新卡。

Experiment: Pay the indicated cost in coins and food to play a card from your hand to perform an experiment in the city where your miniature is located.

实验：支付硬币和食物的指定费用，以从您的手上玩一张卡片，以在微型所在的城市进行实验。

After performing their actions, players replenish their coins to three and pass the turn to the next player.

在执行动作之后，玩家将硬币补充到三个，然后将转弯传递给下一个球员。

At the beginning of the game, players can only perform experiments in their starting city. However, once they visit another city, they can perform experiments there as well. To do so, they must pay an additional coin for each city they wish to perform experiments in. For example, if a player wants to perform an experiment in two cities, they must pay four coins total.

在游戏开始时，玩家只能在其起步城市进行实验。但是，一旦他们参观了另一个城市，他们也可以在那里进行实验。为此，他们必须为希望进行实验的每个城市支付额外的硬币。例如，如果玩家想在两个城市进行实验，则必须支付四枚硬币。

End of Round

回合结束

When all players have had a turn, the round ends. To begin the next round, move the round marker to the next space on the round track and discard all cards from the discard pile. Then, draw seven new cards from the main deck and add them to the discard pile. Finally, players discard their hand down to five cards and pass the turn to the next player.

当所有球员都转弯时，回合结束了。要开始下一轮，请将圆形标记移至循环的下一个空间，然后从丢弃堆中丢弃所有卡片。然后，从主甲板上绘制7张新卡，然后将它们添加到丢弃的堆中。最后，玩家将手放到五张牌上，然后将转弯传递给下一个球员。

Scoring

得分

At the end of six rounds, the player with the most Income points wins the game. If two or more players have the same number of points, the game ends in a tie.

在六轮比赛结束时，收入最多的球员赢得了比赛。如果两个或更多玩家的分数相同，则比赛以平局结束。

The game is played over six rounds, and players score points at the end of each round. Players can score points in several ways, including:

该游戏在六轮比赛中进行，玩家在每轮比赛结束时得分。玩家可以以多种方式得分，包括：

Performing experiments

执行实验

Collecting food

收集食物

Visiting cities

来访城市

Completing set collections

完成集合

At the end of the sixth round, players also score points for any unspent coins and any remaining food tokens.

在第六轮结束时，玩家还为任何未固定硬币和任何剩余的食品代币得分。

Expansions

扩展

Players can experience even more excitement in the Italy Grand Tour and New Horizon expansions. In addition, they can embody more modern great minds like Stephen Hawking and Robert Hooke with special promotional cards.

球员可以在意大利大巡回演唱会和新的地平线扩张中感到更加兴奋。此外，他们还可以用特殊的促销卡体现出更现代的伟大思想和罗伯特·胡克（Robert Hooke）。