イタリアのエリアコントロールとCranio Creationsのカードゲームであるニュートンで、発明者のキャップを（もちろん、落下するリンゴから保護するために）。

仲間、仲間のゲーマー！エリアコントロールゲームはますます一般的になりつつあり、Blue Lagoonなどの新しいエントリがリスクのようなクラシックを伴う剣を交差させています。同様に、ドミニオンのようなカードコレクションゲームは驚くべき牽引力を獲得しています。ただし、2つをシームレスに組み合わせるゲームはほとんどありません。まあ、それはまさにあなたがCranio CreationsのイノベーションのゲームであるNewtonで得るものです。

In the heart of the Italian Renaissance, inventors are vying for glory by performing experiments and advancing science across Europe in Newton, the area control and card game from Cranio Creations.

イタリアのルネッサンスの中心では、発明者は、ニュートンのヨーロッパで実験を行い、ヨーロッパ全体で科学を前進させることにより、栄光を争っています。

Game Overview

ゲームの概要

Put on your inventor’s caps (to protect from falling apples, of course) in Newton, the Italian area control and card game.

イタリアのエリアコントロールとカードゲームであるニュートンで、発明者のキャップを（もちろん落下するリンゴから保護するために）。

Area control games are becoming increasingly common, with new entries like Blue Lagoon crossing swords with classics like Risk. By the same token, card collection games like Dominion are gaining surprising traction. However, few games combine the two seamlessly without losing what makes them great.

エリアコントロールゲームはますます一般的になりつつあり、Blue Lagoonなどの新しいエントリがリスクのようなクラシックを伴う剣を交差させています。同様に、ドミニオンのようなカードコレクションゲームは驚くべき牽引力を獲得しています。ただし、2つをシームレスに組み合わせるゲームはほとんどありません。

Well, that’s precisely what you get with Newton, the game of innovation from Cranio Creations.

まあ、それはまさにあなたがCranio CreationsのイノベーションのゲームであるNewtonで得るものです。

What is Newton?

ニュートンとは何ですか？

Newton is a combination card and control game for 1-4 players. Players take on the role of an up-and-coming genius, such as Galileo or Paracelsus. They must travel across Europe, performing experiments and breaking new ground in the scientific world. They do this by playing cards from their hand to undertake various actions on the board.

ニュートンは、1〜4人のプレイヤー向けのコンビネーションカードとコントロールゲームです。プレイヤーは、ガリレオやパラセルススなどの有望な天才の役割を引き受けます。彼らはヨーロッパを旅し、実験を行い、科学界で新境地を開催しなければなりません。彼らは、ボード上のさまざまなアクションを引き受けるために、手からカードをトランプすることでこれを行います。

At the end of six rounds of play, the player with the most victory points takes the crown as the greatest mind of the 18th century.

6ラウンドのプレーの終わりに、最も勝利ポイントを持つプレーヤーは、18世紀の最大の心として王冠を奪います。

Newton was created in 2018 by Simone Luciani and Nestore Mangone, with art by Klemens Franz. It was originally published in Italian but has since been translated into several other languages. Cranio Creations produces the English variant.

ニュートンは、2018年にシモーヌ・ルシアニとネストア・マンゴーネによって作成され、クレメンス・フランツのアートとともに作成されました。もともとはイタリア語で出版されていましたが、それ以来いくつかの他の言語に翻訳されています。 Cranio Creationsは英語のバリアントを生み出します。

How Do You Play?

どのように遊びますか？

Board Setup

ボードセットアップ

To begin playing, players must first set up the board. Place the three main board sections together to form a rectangle. Then, place the six round markers in order on the round track. Finally, randomly select four city cards and place them in the corresponding city slots on the board.

プレイを開始するには、プレイヤーは最初にボードをセットアップする必要があります。 3つのメインボードセクションを一緒に配置して、長方形を形成します。次に、丸いトラックに6つの丸いマーカーを順に配置します。最後に、4枚の都市カードをランダムに選択し、ボード上の対応する都市スロットに配置します。

Player Setup

プレーヤーのセットアップ

Next, each player selects one inventor and a starting card from the indicated piles. Place the inventor miniature in the starting city and take three coins and two food. The players also receive an open role card and a closed role card, which grant special abilities. Finally, shuffle the remaining cards and deal seven to each player to form their starting hand.

次に、各プレイヤーは、指定された杭から1人の発明者とスターティングカードを選択します。発明者のミニチュアを最初の都市に置き、3つのコインと2つの食べ物を取ります。プレイヤーはまた、オープンロールカードとクローズドロールカードを受け取り、特別な能力を付与します。最後に、残りのカードをシャッフルして、各プレーヤーに7を扱って、最初の手を形成します。

Rounds of Play

遊びのラウンド

On a player’s turn, they can perform up to three actions, which can be any combination of the following:

プレイヤーのターンでは、最大3つのアクションを実行できます。これは、次の任意の組み合わせになります。

Move: Move your miniature to an adjacent city.

移動：ミニチュアを隣接する都市に移動します。

Harvest: Take one food token from the food supply.

収穫：食料供給から1つの食品トークンを取ります。

Rest: Discard one card from your hand to draw two new cards.

休憩：1枚のカードを手から捨てて、2枚の新しいカードを描きます。

Experiment: Pay the indicated cost in coins and food to play a card from your hand to perform an experiment in the city where your miniature is located.

実験：コインと食べ物の指定されたコストを支払い、手からカードを演奏して、ミニチュアがある都市で実験を行います。

After performing their actions, players replenish their coins to three and pass the turn to the next player.

アクションを実行した後、プレイヤーはコインを3つに補充し、次のプレイヤーにターンを渡します。

At the beginning of the game, players can only perform experiments in their starting city. However, once they visit another city, they can perform experiments there as well. To do so, they must pay an additional coin for each city they wish to perform experiments in. For example, if a player wants to perform an experiment in two cities, they must pay four coins total.

ゲームの開始時に、プレイヤーは最初の都市でのみ実験を行うことができます。しかし、彼らが別の都市を訪れると、彼らはそこでも実験を行うことができます。そのためには、実験を行いたい都市ごとに追加のコインを支払う必要があります。たとえば、プレーヤーが2つの都市で実験を行いたい場合は、合計4つのコインを支払う必要があります。

End of Round

ラウンドの終わり

When all players have had a turn, the round ends. To begin the next round, move the round marker to the next space on the round track and discard all cards from the discard pile. Then, draw seven new cards from the main deck and add them to the discard pile. Finally, players discard their hand down to five cards and pass the turn to the next player.

すべてのプレイヤーがターンしたとき、ラウンドは終わります。次のラウンドを開始するには、ラウンドマーカーをラウンドトラックの次のスペースに移動し、すべてのカードを破棄パイルから破棄します。次に、メインデッキから7枚の新しいカードを描き、廃棄の山に追加します。最後に、プレイヤーは5枚のカードに手を捨てて、次のプレーヤーにターンを渡します。

Scoring

得点

At the end of six rounds, the player with the most Income points wins the game. If two or more players have the same number of points, the game ends in a tie.

6ラウンドの終わりに、最も収入の多いプレーヤーがゲームに勝ちます。 2人以上のプレイヤーが同じ数のポイントを持っている場合、ゲームはネクタイで終了します。

The game is played over six rounds, and players score points at the end of each round. Players can score points in several ways, including:

ゲームは6ラウンドでプレイされ、プレイヤーは各ラウンドの終わりにポイントを獲得します。プレイヤーは次のようないくつかの方法でポイントを獲得できます。

Performing experiments

実験の実行

Collecting food

食べ物を集める

Visiting cities

訪問都市

Completing set collections

セットコレクションを完了します

At the end of the sixth round, players also score points for any unspent coins and any remaining food tokens.

6回目のラウンドの終わりに、プレイヤーは、先に進んでいないコインや残りの食品トークンのポイントを獲得します。

Expansions

拡張

Players can experience even more excitement in the Italy Grand Tour and New Horizon expansions. In addition, they can embody more modern great minds like Stephen Hawking and Robert Hooke with special promotional cards.

プレイヤーは、イタリアのグランドツアーとニューホライズンの拡張でさらに興奮を体験できます。さらに、スティーブン・ホーキングやロバート・フックのような特別なプロモーションカードで、より現代的な偉大な心を体現することができます。