在牛頓，來自Cranio Creations的意大利區域控制和紙牌遊戲中，戴上發明家的帽子（當然要保護蘋果）。

歡迎來，遊戲玩家！區域控制遊戲變得越來越普遍，新的條目如藍色潟湖交叉劍，具有諸如風險之類的經典作品。同樣，諸如Dominion之類的卡片收集遊戲也引起了令人驚訝的牽引力。但是，很少有遊戲無縫地結合了這兩個遊戲，而不會失去使它們出色的原因。好吧，這正是您與Cranio Creations的創新遊戲Newton所獲得的。

In the heart of the Italian Renaissance, inventors are vying for glory by performing experiments and advancing science across Europe in Newton, the area control and card game from Cranio Creations.

在意大利文藝復興時期的核心中，發明家通過在牛頓（Cranio Creations的地區控制和紙牌遊戲）進行實驗和推進歐洲的科學來爭奪榮耀。

Game Overview

遊戲概述

Put on your inventor’s caps (to protect from falling apples, of course) in Newton, the Italian area control and card game.

在牛頓，意大利地區控制和紙牌遊戲中戴上發明家的帽子（當然要保護蘋果）。

Area control games are becoming increasingly common, with new entries like Blue Lagoon crossing swords with classics like Risk. By the same token, card collection games like Dominion are gaining surprising traction. However, few games combine the two seamlessly without losing what makes them great.

區域控制遊戲變得越來越普遍，新的條目如藍色潟湖交叉劍，具有諸如風險之類的經典作品。同樣，諸如Dominion之類的卡片收集遊戲也引起了令人驚訝的牽引力。但是，很少有遊戲無縫地結合了這兩個遊戲，而不會失去使它們出色的原因。

Well, that’s precisely what you get with Newton, the game of innovation from Cranio Creations.

好吧，這正是您與Cranio Creations的創新遊戲Newton所獲得的。

What is Newton?

什麼是牛頓？

Newton is a combination card and control game for 1-4 players. Players take on the role of an up-and-coming genius, such as Galileo or Paracelsus. They must travel across Europe, performing experiments and breaking new ground in the scientific world. They do this by playing cards from their hand to undertake various actions on the board.

牛頓是1-4名玩家的組合卡和控制遊戲。玩家扮演著一個新興天才的角色，例如伽利略或帕拉塞爾斯。他們必須在歐洲旅行，進行實驗並在科學世界中打破新的地面。他們通過手上的紙牌來實現這一目標，以在董事會上採取各種行動。

At the end of six rounds of play, the player with the most victory points takes the crown as the greatest mind of the 18th century.

在六輪比賽結束時，勝利得分最多的球員將王冠成為18世紀最偉大的頭腦。

Newton was created in 2018 by Simone Luciani and Nestore Mangone, with art by Klemens Franz. It was originally published in Italian but has since been translated into several other languages. Cranio Creations produces the English variant.

牛頓由西蒙妮·盧西安尼（Simone Luciani）和內斯托爾·曼格（Nestore Mangone）於2018年創建，由克萊門斯·弗朗茲（Klemens Franz）創作。它最初以意大利語出版，但此後已翻譯成其他幾種語言。 Cranio Creations產生了英語版本。

How Do You Play?

你怎麼玩？

Board Setup

董事會設置

To begin playing, players must first set up the board. Place the three main board sections together to form a rectangle. Then, place the six round markers in order on the round track. Finally, randomly select four city cards and place them in the corresponding city slots on the board.

要開始比賽，玩家必須首先設置董事會。將三個主板部分放在一起以形成矩形。然後，按順序將六個圓形標記放在循環軌道上。最後，隨機選擇四張城市卡，然後將它們放在董事會上的相應城市插槽中。

Player Setup

播放器設置

Next, each player selects one inventor and a starting card from the indicated piles. Place the inventor miniature in the starting city and take three coins and two food. The players also receive an open role card and a closed role card, which grant special abilities. Finally, shuffle the remaining cards and deal seven to each player to form their starting hand.

接下來，每個玩家從指示的樁中選擇一個發明者和一張起始卡。將發明者的微型放在起始城市中，並取出三枚硬幣和兩種食物。玩家還收到了開放的角色卡和一張封閉的角色卡，該卡具有特殊的能力。最後，洗牌剩餘的卡片並向每個玩家交易七個以形成他們的起手。

Rounds of Play

比賽回合

On a player’s turn, they can perform up to three actions, which can be any combination of the following:

輪到玩家可以執行多達三個動作，這可以是以下任何組合：

Move: Move your miniature to an adjacent city.

移動：將微型移至相鄰的城市。

Harvest: Take one food token from the food supply.

收穫：從糧食供應中拿出一個食物令牌。

Rest: Discard one card from your hand to draw two new cards.

休息：從您的手中丟棄一張卡，以畫兩張新卡。

Experiment: Pay the indicated cost in coins and food to play a card from your hand to perform an experiment in the city where your miniature is located.

實驗：支付硬幣和食物的指定費用，以從您的手上玩一張卡片，以在微型所在的城市進行實驗。

After performing their actions, players replenish their coins to three and pass the turn to the next player.

在執行動作之後，玩家將硬幣補充到三個，然後將轉彎傳遞給下一個球員。

At the beginning of the game, players can only perform experiments in their starting city. However, once they visit another city, they can perform experiments there as well. To do so, they must pay an additional coin for each city they wish to perform experiments in. For example, if a player wants to perform an experiment in two cities, they must pay four coins total.

在遊戲開始時，玩家只能在其起步城市進行實驗。但是，一旦他們參觀了另一個城市，他們也可以在那裡進行實驗。為此，他們必須為希望進行實驗的每個城市支付額外的硬幣。例如，如果玩家想在兩個城市進行實驗，則必須支付四枚硬幣。

End of Round

回合結束

When all players have had a turn, the round ends. To begin the next round, move the round marker to the next space on the round track and discard all cards from the discard pile. Then, draw seven new cards from the main deck and add them to the discard pile. Finally, players discard their hand down to five cards and pass the turn to the next player.

當所有球員都轉彎時，回合結束了。要開始下一輪，請將圓形標記移至循環的下一個空間，然後從丟棄堆中丟棄所有卡片。然後，從主甲板上繪製7張新卡，然後將它們添加到丟棄的堆中。最後，玩家將手放到五張牌上，然後將轉彎傳遞給下一個球員。

Scoring

得分

At the end of six rounds, the player with the most Income points wins the game. If two or more players have the same number of points, the game ends in a tie.

在六輪比賽結束時，收入最多的球員贏得了比賽。如果兩個或更多玩家的分數相同，則比賽以平局結束。

The game is played over six rounds, and players score points at the end of each round. Players can score points in several ways, including:

該遊戲在六輪比賽中進行，玩家在每輪比賽結束時得分。玩家可以以多種方式得分，包括：

Performing experiments

執行實驗

Collecting food

收集食物

Visiting cities

來訪城市

Completing set collections

完成集合

At the end of the sixth round, players also score points for any unspent coins and any remaining food tokens.

在第六輪結束時，玩家還為任何未固定硬幣和任何剩餘的食品代幣得分。

Expansions

擴展

Players can experience even more excitement in the Italy Grand Tour and New Horizon expansions. In addition, they can embody more modern great minds like Stephen Hawking and Robert Hooke with special promotional cards.

球員可以在意大利大巡迴演唱會和新的地平線擴張中感到更加興奮。此外，他們還可以用特殊的促銷卡體現出更現代的偉大思想和羅伯特·胡克（Robert Hooke）。