コイントスブレイクタイ、フェリシアブラウンがグレンウッドの3番目の村の受託者席に勝つ

ロナルド・ガーディナーのグレンウッド・進捗パーティー・スレートとグレンウッド・ストロングパーティーの候補者であるロドリック・マードックで村を走ったブラウン

A coin toss decided the third village trustee seat in Glenwood on Tuesday, giving the seat to Felicia Brown, who ran on Village President Ronald Gardiner's Glenwood Progress Party slate.

コイントスは、火曜日にグレンウッドの第3村の受託者席を決定し、村のロナルドガーディナーのグレンウッドの進歩パーティースレートに走ったフェリシアブラウンに座席を与えました。

Brown and Rodrick Murdock, the Glenwood Strong Party candidate running on a slate led by former village treasurer and mayoral candidate Toleda Hart, each received 617 votes, according to election results from the Cook County clerk's office.

クック郡書記官の事務所の選挙結果によると、元村の会計係と市長候補のトレダ・ハートが率いるスレートで走っているグレンウッドの強い党候補者であるブラウンとロドリック・マードックは、それぞれ617票を獲得しました。

"We're here to flip one coin, to decide one race, and today it's going to be an 1899 silver dollar," said Edmund Michalowski, deputy clerk of elections for Cook County, in a video released by the clerk's office that recorded the coin toss.

「私たちは1つのコインをひっくり返し、1つのレースを決定するためにここにいます。今日は1899年の銀のドルになります」と、クック郡の選挙書記官であるエドモンド・ミカロウスキーは、コイントスを記録した書記官のオフィスが発表したビデオで述べました。

James Nally, legal counsel for Cook County Clerk Monica Gordon, said under the Illinois Election Code, tied elections are resolved by lot.

クック郡書記官モニカ・ゴードンの弁護士であるジェームズ・ナリーは、イリノイ州の選挙法の下で、結び付けられた選挙はロットによって解決されたと述べた。

To conduct the drawing, Nally presented each candidate with a white index card with their name written on it. The cards were folded, sealed in small opaque canisters and placed into a fishbowl.

図面を実施するために、Nallyには各候補者に、その名前が書かれた白いインデックスカードを提示しました。カードは折りたたまれ、小さな不透明なキャニスターで密閉され、魚のボウルに入れられました。

"He will shake the bowl vigorously," Nally said.

「彼はボウルを激しく振るだろう」とナリーは言った。

After confirming the bowl had been thoroughly shaken, one canister was drawn. Brown was given the opportunity to call the coin toss and chose heads.

ボウルが完全に揺れたことを確認した後、1つのキャニスターが描かれました。ブラウンには、コイントスを呼び出して頭を選んだ機会が与えられました。

Nally said the Glenwood trustee race was the only Cook County race decided by lot this year.

ナリーは、グレンウッドの受託者レースが今年ロットによって決定された唯一のクック郡レースであると言いました。

Michalowski said in the April 1 election there were 2,487 candidates across 980 contests, along with 69 write-in votes and 35 referendums. He said all precincts had reported results within two hours of polls closing and more than 311,000 people cast ballots in the election.

ミカロウスキーは、4月1日の選挙で、980のコンテストで2,487人の候補者がいたと、69の書き込み票と35の国民投票があると述べました。彼は、すべての境内が投票が終了してから2時間以内に結果を報告し、311,000人以上が選挙で投票を行いたと述べた。

Hart led Gardiner with 53% of the vote.

ハートはガーディナーを53％の投票で導きました。

Running with Hart on the Glenwood Strong party were three trustee candidates vying for three seats against Progress candidates.

グレンウッドストロングパーティーでハートと一緒に走ったのは、3人の受託者候補者が進歩候補者に対して3議席を争っていることでした。

Glenwood Strong candidate Michelle Mosley had 761 votes, while running mates Edward Hadnott had 738 and Rodrick Murdock 617. Progress candidate Felicia Brown had 617 votes, while running mates Camiella Williams had 613, Michael Owens 518 and independent candidate Dion Lynch had 510.

グレンウッドの強い候補者ミシェル・モズレーは761票を獲得し、仲間のエドワード・ハドは738とロドリック・マードック617を獲得しました。

Jesse Durden of the Glenwood Strong Party led Janice Flemister of the Progress Party with 55% of the vote.

グレンウッド・ストロングパーティーのジェシー・ダーデンは、進歩党のジャニス・フレミスターを55％の投票でリードしました。

The coin toss made Brown the only Progress Party candidate to get a seat on the board.

コイントスにより、ブラウンはボード上の座席を獲得する唯一の進歩党候補になりました。

After the election, the Progress Party said in a Facebook post they aim to ensure a smooth transition to the new administration.

選挙後、進捗党はFacebookの投稿で、新政権へのスムーズな移行を確実にすることを目指していると述べた。

"Though the outcome was not what we had worked for, Glenwood is our home and we love our community," the party said in the post.

「結果は私たちが働いていたものではありませんでしたが、グレンウッドは私たちの家であり、私たちはコミュニティを愛しています」とパーティーはポストで述べました。

In a message to her supporters, Hart said she plans to focus on fiscal responsibility, economic development, revitalizing neighborhoods and community safety.

サポーターへのメッセージの中で、ハートは、財政責任、経済発展、近隣地域の活性化、コミュニティの安全性に焦点を当てることを計画していると述べました。

"Glenwood's best days are ahead, and I am honored to lead us forward," she wrote.

「グレンウッドの最高の日々が先を行っています。私たちを前進させることを光栄に思います」と彼女は書いています。

smoilanen@chicagotribune.com