烏克蘭廣播電台以堅韌和團結之聲慶祝成立 100 週年

利沃夫 – 烏克蘭廣播電台於 11 月 15 日在烏克蘭國家歌劇院舉辦盛大慶祝活動，慶祝成立 100 週年

On November 15, Ukrainian Radio celebrated its 100th anniversary with a grand gala at the National Opera of Ukraine, a testament to its enduring role as a beacon of unity and resilience.

11 月 15 日，烏克蘭廣播電台在烏克蘭國家歌劇院舉辦盛大晚會慶祝成立 100 週年，證明了其作為團結和堅韌燈塔的持久作用。

The event, held against the backdrop of the ongoing full-scale war, featured the unveiling of a commemorative postage stamp and coin, as well as tributes from government officials, media leaders, and cultural figures.

這場活動是在正在進行的全面戰爭的背景下舉行的，紀念郵票和硬幣揭幕，政府官員、媒體領袖和文化人士也表達了敬意。

For generations, Ukrainian Radio has served as a vital source of truth and hope, connecting the nation and preserving its unique cultural identity amidst Russian President Vladimir Putin's relentless attempts to conquer the country.

幾個世代以來，烏克蘭廣播電台一直是真理和希望的重要來源，在俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁 (Vladimir Putin) 不懈地試圖征服國家的過程中，連接國家並保留其獨特的文化特徵。

The first Ukrainian radio program was broadcast on November 16, 1924, at 7 p.m. local time from Kharkiv, beginning with the now-iconic phrase: “Hello, hello, hello! Kharkiv speaking, Kharkiv speaking, Kharkiv speaking!”

第一場烏克蘭廣播節目於 1924 年 11 月 16 日當地時間晚上 7 點從哈爾科夫播出，以現在標誌性的短語開始：「你好，你好，你好！哈爾科夫說，哈爾科夫說，哈爾科夫說！

This historic broadcast marked the inception of regular radio broadcasting in Ukraine, paving the way for the development of the country's radio and television industries.

這次歷史性的廣播標誌著烏克蘭正規廣播的開始，為該國廣播電視業的發展鋪平了道路。

Following the initial launch, a radio station was established in Kyiv in 1925, and by 1927, broadcasting had expanded to several regional centers across Ukraine.

最初推出後，1925 年在基輔建立了一家廣播電台，到 1927 年，廣播已擴展到烏克蘭各地的幾個區域中心。

In his speech at the centennial gala, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal expressed gratitude to all radio, television, and communications workers, emphasizing Ukrainian Radio's crucial role in ensuring that trustworthy and accurate news reaches all Ukrainians, including those in the territories currently occupied by Russian forces.

烏克蘭總理德尼斯·什米哈爾在百年慶典上的演講中，向所有廣播、電視和通信工作者表示感謝，強調烏克蘭廣播電台在確保所有烏克蘭人，包括目前被俄羅斯佔領領土上的人們獲得值得信賴和準確的新聞方面發揮著至關重要的作用。

“For people in the occupied territories, your information provides hope and moral support. This is information for Ukrainian soldiers on the front line. It means they have reliable Ukrainian news. Ukrainian Radio has a heroic and historic past and an equally beautiful future. Therefore, I wish you professional achievements and development and, of course, our common victory,” Mr. Shmyhal said.

「對於被佔領土上的人們來說，你們的訊息提供了希望和道義支持。這是為前線烏克蘭士兵提供的資訊。這意味著他們有可靠的烏克蘭新聞。烏克蘭廣播電台有著英雄般的歷史性過去，也有著同樣美好的未來。因此，我祝福你們取得專業成就和發展，當然還有我們共同的勝利。

“The start of broadcasting 100 years ago put Ukraine among the first countries to launch regular radio broadcasting on its territory. Ukrainian Radio is a symbol of the resilience of our culture, and it’s a voice that transcends borders and epochs. It has become a companion and a driving force for many generations of Ukrainians, informing people about our lives and struggles and announcing every victory,” said Mykola Tochytskyi, Ukraine's minister of culture and strategic communications.

「100年前開始廣播使烏克蘭成為最早在其領土上進行定期廣播的國家之一。烏克蘭廣播電台是我們文化韌性的象徵，它是超越國界和時代的聲音。它已成為幾代烏克蘭人的伴侶和驅動力，讓人們了解我們的生活和鬥爭，並宣布每一次勝利，」烏克蘭文化和戰略傳播部長米科拉·托奇茨基(Mykola Tochytskyi)表示。

To mark the milestone, Oleksiy Shaban, deputy governor of the National Bank of Ukraine, presented a commemorative coin during the gala celebration.

為了紀念這一里程碑，烏克蘭國家銀行副行長奧列克西·沙班在慶典期間贈送了一枚紀念幣。

The coin's front depicts the state emblem of Ukraine from which radio waves are spreading with the words “Kyiv is speaking” inscribed on them.

硬幣的正面描繪了烏克蘭國徽，無線電波從國徽上傳播，上面刻有“基輔正在講話”字樣。

“It means that Kyiv, as the historical and modern center of Ukraine, is engraved on this coin,” Mr. Shaban said.

「這意味著基輔作為烏克蘭的歷史和現代中心被刻在了這枚硬幣上，」沙班先生說。

On the reverse of the coin, in addition to a flower that also symbolizes radio waves, is the year of the birth of Ukrainian Radio – 1924.

硬幣的反面，除了一朵同樣象徵無線電波的花朵之外，還刻著烏克蘭廣播電台的誕生年份——1924年。

According to Mr. Shaban, Ukrainian Radio has gone through different periods in its history, but its radio programs were always broadcast in Ukrainian.

沙班介紹說，烏克蘭廣播電台的歷史經歷了不同時期，但其廣播節目始終以烏克蘭語播出。

“Today, in the face of Russian aggression, Ukrainian Radio is an important component of informing the public, reaching every corner of our country, helping to defend national identity and counteract enemy propaganda,” Mr. Shaban said.

沙班先生說：“今天，面對俄羅斯的侵略，烏克蘭廣播電台是向公眾提供資訊、覆蓋我國各個角落、幫助捍衛國家認同和抵制敵人宣傳的重要組成部分。”

The country's national postal service also issued a special stamp – “100 Years of Ukrainian Radio” – in honor of the milestone.

該國國家郵政部門還發行了一枚特別郵票——「烏克蘭廣播電台100週年」——以紀念這一里程碑。

Ukrposhta CEO Ihor Smilyanskyi stressed the importance that Ukrainian Radio broadcasts play throughout the country, particularly in regions that sit along or near the front lines of the full-scale war.

Ukrposhta 執行長 Ihor Smilyanskyi 強調了烏克蘭廣播電台在全國範圍內播放的重要性，特別是在全面戰爭前線或附近的地區。

“It is especially pleasant when you are traveling near the frontline, where mostly enemy radio stations operate, but you hear Ukrainian Radio. And this is essentially a fight for the audience,” he said.

「當你在前線附近旅行時，這是特別令人愉快的，那裡主要是敵人的廣播電台，但你會聽到烏克蘭廣播電台。這本質上是一場爭奪觀眾的戰鬥，」他說。

Ukrposhta issued some 280,000 stamps to mark the anniversary of Ukrainian Radio, Mr. Smilyanskyi said. The design of the stamp was done by artist Volodymyr Taran.

斯米揚斯基先生說，Ukrposhta 發行了約 28 萬張郵票來紀念烏克蘭廣播電台週年紀念。郵票的設計由藝術家 Volodymyr Taran 完成。

“One hundred years ago, Ukrainian Radio started broadcasting, and today it is one of the most important assets of public broadcasting. We are really proud of what people do. The most important thing now is that the trust in Ukrainian Radio is growing, and the new century of Ukrainian Radio, as well as the new century of Ukrainian history, will be remarkable,” said Mykola Chernotytskyi, chairman of the Board of Directors of the National Public Broadcasting Company of Ukraine.

「一百年前，烏克蘭廣播電台開始廣播，如今它已成為公共廣播最重要的資產之一。我們對人們的所作所為感到非常自豪。現在最重要的是，人們對烏克蘭廣播電台的信任正在增強，烏克蘭廣播電台的新世紀以及烏克蘭歷史的新世紀都將是非凡的。

The gala continued with a concert featuring the Academic Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, the Academic Choir of Ukrainian Radio, and the Boys and Young Men's Choir of the National Music Academy of Ukraine.

晚會繼續進行了一場音樂會，由烏克蘭廣播電台學術交響樂團、烏克蘭廣播電台學術合唱團以及烏克蘭國家音樂學院男孩和青年合唱團演出。

On the Day of Radio, Television and Communications Workers, a day celebrated every year in Ukraine on November 16, which was also the anniversary of the first Ukrainian Radio broadcast, President Volodymyr Zelenskyy congratulated the country’s media and communications workers.

11月16日是烏克蘭每年慶祝的廣播、電視和通訊工作者日，也是烏克蘭廣播電台首次廣播的周年紀念日，澤連斯基總統向該國媒體和通訊工作者表示祝賀。