La radio ukrainienne célèbre son 100e anniversaire en tant que voix de résilience et d'unité

LVIV – La Radio ukrainienne a célébré son 100e anniversaire par un gala le 15 novembre à l'Opéra national d'Ukraine

On November 15, Ukrainian Radio celebrated its 100th anniversary with a grand gala at the National Opera of Ukraine, a testament to its enduring role as a beacon of unity and resilience.

Le 15 novembre, la radio ukrainienne a célébré son 100e anniversaire avec un grand gala à l'Opéra national d'Ukraine, témoignage de son rôle durable de phare d'unité et de résilience.

The event, held against the backdrop of the ongoing full-scale war, featured the unveiling of a commemorative postage stamp and coin, as well as tributes from government officials, media leaders, and cultural figures.

L'événement, organisé dans le contexte d'une guerre à grande échelle en cours, comprenait le dévoilement d'un timbre-poste et d'une pièce de monnaie commémoratifs, ainsi que les hommages de représentants du gouvernement, de dirigeants des médias et de personnalités culturelles.

For generations, Ukrainian Radio has served as a vital source of truth and hope, connecting the nation and preserving its unique cultural identity amidst Russian President Vladimir Putin's relentless attempts to conquer the country.

Pendant des générations, la radio ukrainienne a été une source vitale de vérité et d'espoir, reliant la nation et préservant son identité culturelle unique au milieu des tentatives incessantes du président russe Vladimir Poutine pour conquérir le pays.

The first Ukrainian radio program was broadcast on November 16, 1924, at 7 p.m. local time from Kharkiv, beginning with the now-iconic phrase: “Hello, hello, hello! Kharkiv speaking, Kharkiv speaking, Kharkiv speaking!”

La première émission de radio ukrainienne a été diffusée le 16 novembre 1924 à 19 heures, heure locale, depuis Kharkiv, commençant par la phrase désormais emblématique : « Bonjour, bonjour, bonjour ! Kharkiv parle, Kharkiv parle, Kharkiv parle !

This historic broadcast marked the inception of regular radio broadcasting in Ukraine, paving the way for the development of the country's radio and television industries.

Cette émission historique a marqué le début d'une radiodiffusion régulière en Ukraine, ouvrant la voie au développement des industries de la radio et de la télévision du pays.

Following the initial launch, a radio station was established in Kyiv in 1925, and by 1927, broadcasting had expanded to several regional centers across Ukraine.

Après le lancement initial, une station de radio a été créée à Kiev en 1925 et, en 1927, la diffusion s'était étendue à plusieurs centres régionaux à travers l'Ukraine.

In his speech at the centennial gala, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal expressed gratitude to all radio, television, and communications workers, emphasizing Ukrainian Radio's crucial role in ensuring that trustworthy and accurate news reaches all Ukrainians, including those in the territories currently occupied by Russian forces.

Dans son discours au gala du centenaire, le Premier ministre ukrainien Denys Shmyhal a exprimé sa gratitude à tous les travailleurs de la radio, de la télévision et des communications, soulignant le rôle crucial de la radio ukrainienne pour garantir que des informations fiables et exactes parviennent à tous les Ukrainiens, y compris ceux des territoires actuellement occupés par la Russie. forces.

“For people in the occupied territories, your information provides hope and moral support. This is information for Ukrainian soldiers on the front line. It means they have reliable Ukrainian news. Ukrainian Radio has a heroic and historic past and an equally beautiful future. Therefore, I wish you professional achievements and development and, of course, our common victory,” Mr. Shmyhal said.

« Pour les habitants des territoires occupés, vos informations apportent espoir et soutien moral. Il s’agit d’informations destinées aux soldats ukrainiens en première ligne. Cela signifie qu’ils disposent de nouvelles ukrainiennes fiables. La Radio ukrainienne a un passé héroïque et historique et un avenir tout aussi magnifique. Par conséquent, je vous souhaite des réalisations et un développement professionnels et, bien sûr, notre victoire commune », a déclaré M. Shmyhal.

“The start of broadcasting 100 years ago put Ukraine among the first countries to launch regular radio broadcasting on its territory. Ukrainian Radio is a symbol of the resilience of our culture, and it’s a voice that transcends borders and epochs. It has become a companion and a driving force for many generations of Ukrainians, informing people about our lives and struggles and announcing every victory,” said Mykola Tochytskyi, Ukraine's minister of culture and strategic communications.

« Les débuts de la radiodiffusion il y a 100 ans ont placé l'Ukraine parmi les premiers pays à lancer des émissions de radio régulières sur son territoire. La radio ukrainienne est un symbole de la résilience de notre culture et c'est une voix qui transcende les frontières et les époques. Il est devenu un compagnon et une force motrice pour de nombreuses générations d'Ukrainiens, informant les gens sur nos vies et nos luttes et annonçant chaque victoire », a déclaré Mykola Tochytskyi, ministre ukrainien de la Culture et des Communications stratégiques.

To mark the milestone, Oleksiy Shaban, deputy governor of the National Bank of Ukraine, presented a commemorative coin during the gala celebration.

Pour marquer cette étape importante, Oleksiy Shaban, vice-gouverneur de la Banque nationale d'Ukraine, a présenté une pièce commémorative lors du gala.

The coin's front depicts the state emblem of Ukraine from which radio waves are spreading with the words “Kyiv is speaking” inscribed on them.

Le recto de la pièce représente l'emblème de l'État de l'Ukraine, à partir duquel les ondes radio se propagent et sur lesquelles sont inscrits les mots « Kiev parle ».

“It means that Kyiv, as the historical and modern center of Ukraine, is engraved on this coin,” Mr. Shaban said.

"Cela signifie que Kiev, en tant que centre historique et moderne de l'Ukraine, est gravée sur cette pièce", a déclaré M. Shaban.

On the reverse of the coin, in addition to a flower that also symbolizes radio waves, is the year of the birth of Ukrainian Radio – 1924.

Au revers de la pièce, outre une fleur qui symbolise également les ondes radio, se trouve l'année de naissance de la radio ukrainienne – 1924.

According to Mr. Shaban, Ukrainian Radio has gone through different periods in its history, but its radio programs were always broadcast in Ukrainian.

Selon M. Shaban, la radio ukrainienne a traversé différentes périodes de son histoire, mais ses programmes radiophoniques ont toujours été diffusés en ukrainien.

“Today, in the face of Russian aggression, Ukrainian Radio is an important component of informing the public, reaching every corner of our country, helping to defend national identity and counteract enemy propaganda,” Mr. Shaban said.

« Aujourd'hui, face à l'agression russe, la radio ukrainienne joue un rôle important dans l'information du public, atteignant tous les coins de notre pays, aidant à défendre l'identité nationale et à contrecarrer la propagande ennemie », a déclaré M. Shaban.

The country's national postal service also issued a special stamp – “100 Years of Ukrainian Radio” – in honor of the milestone.

Le service postal national du pays a également émis un timbre spécial – « 100 ans de radio ukrainienne » – en l'honneur de cette étape importante.

Ukrposhta CEO Ihor Smilyanskyi stressed the importance that Ukrainian Radio broadcasts play throughout the country, particularly in regions that sit along or near the front lines of the full-scale war.

Le PDG d'Ukrposhta, Ihor Smilyanskyi, a souligné l'importance des émissions de la radio ukrainienne dans tout le pays, en particulier dans les régions situées le long ou à proximité des lignes de front de la guerre à grande échelle.

“It is especially pleasant when you are traveling near the frontline, where mostly enemy radio stations operate, but you hear Ukrainian Radio. And this is essentially a fight for the audience,” he said.

«C'est particulièrement agréable lorsque vous voyagez près de la ligne de front, où fonctionnent principalement les stations de radio ennemies, mais que vous entendez la radio ukrainienne. Et c’est essentiellement un combat pour le public », a-t-il déclaré.

Ukrposhta issued some 280,000 stamps to mark the anniversary of Ukrainian Radio, Mr. Smilyanskyi said. The design of the stamp was done by artist Volodymyr Taran.

L'Ukrposhta a émis quelque 280 000 timbres pour marquer l'anniversaire de la radio ukrainienne, a déclaré M. Smilyanskyi. Le design du timbre a été réalisé par l'artiste Volodymyr Taran.

“One hundred years ago, Ukrainian Radio started broadcasting, and today it is one of the most important assets of public broadcasting. We are really proud of what people do. The most important thing now is that the trust in Ukrainian Radio is growing, and the new century of Ukrainian Radio, as well as the new century of Ukrainian history, will be remarkable,” said Mykola Chernotytskyi, chairman of the Board of Directors of the National Public Broadcasting Company of Ukraine.

« Il y a cent ans, la radio ukrainienne commençait à émettre et elle constitue aujourd'hui l'un des atouts les plus importants de la radiodiffusion publique. Nous sommes vraiment fiers de ce que font les gens. Le plus important à présent est que la confiance dans la radio ukrainienne augmente et que le nouveau siècle de la radio ukrainienne, ainsi que le nouveau siècle de l'histoire ukrainienne, seront remarquables », a déclaré Mykola Chernotytskyi, président du conseil d'administration de la radio ukrainienne. Société nationale de radiodiffusion publique d'Ukraine.

The gala continued with a concert featuring the Academic Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, the Academic Choir of Ukrainian Radio, and the Boys and Young Men's Choir of the National Music Academy of Ukraine.

Le gala s'est poursuivi avec un concert mettant en vedette l'Orchestre symphonique académique de la radio ukrainienne, le chœur académique de la radio ukrainienne et le chœur de garçons et de jeunes hommes de l'Académie nationale de musique d'Ukraine.

On the Day of Radio, Television and Communications Workers, a day celebrated every year in Ukraine on November 16, which was also the anniversary of the first Ukrainian Radio broadcast, President Volodymyr Zelenskyy congratulated the country’s media and communications workers.

À l'occasion de la Journée des travailleurs de la radio, de la télévision et des communications, célébrée chaque année en Ukraine le 16 novembre et qui marque également l'anniversaire de la première émission de la radio ukrainienne, le président Volodymyr Zelensky a félicité les travailleurs des médias et des communications du pays.