Das ukrainische Radio feiert sein 100-jähriges Jubiläum als Stimme der Widerstandsfähigkeit und Einheit

LVIV – Ukrainischer Rundfunk feierte am 15. November sein 100-jähriges Jubiläum mit einer Galafeier in der Nationaloper der Ukraine

On November 15, Ukrainian Radio celebrated its 100th anniversary with a grand gala at the National Opera of Ukraine, a testament to its enduring role as a beacon of unity and resilience.

Am 15. November feierte der Ukrainische Rundfunk sein 100-jähriges Bestehen mit einer großen Gala in der Nationaloper der Ukraine, ein Beweis für seine dauerhafte Rolle als Leuchtturm der Einheit und Widerstandsfähigkeit.

The event, held against the backdrop of the ongoing full-scale war, featured the unveiling of a commemorative postage stamp and coin, as well as tributes from government officials, media leaders, and cultural figures.

Die Veranstaltung fand vor dem Hintergrund des andauernden, umfassenden Krieges statt und beinhaltete die Enthüllung einer Gedenkbriefmarke und -münze sowie Ehrungen von Regierungsbeamten, Medienführern und Kulturschaffenden.

For generations, Ukrainian Radio has served as a vital source of truth and hope, connecting the nation and preserving its unique cultural identity amidst Russian President Vladimir Putin's relentless attempts to conquer the country.

Seit Generationen dient das ukrainische Radio als wichtige Quelle der Wahrheit und Hoffnung, verbindet die Nation und bewahrt ihre einzigartige kulturelle Identität inmitten der unermüdlichen Versuche des russischen Präsidenten Wladimir Putin, das Land zu erobern.

The first Ukrainian radio program was broadcast on November 16, 1924, at 7 p.m. local time from Kharkiv, beginning with the now-iconic phrase: “Hello, hello, hello! Kharkiv speaking, Kharkiv speaking, Kharkiv speaking!”

Die erste ukrainische Radiosendung wurde am 16. November 1924 um 19 Uhr Ortszeit aus Charkiw ausgestrahlt und begann mit dem mittlerweile ikonischen Satz: „Hallo, hallo, hallo!“ Charkiw spricht, Charkiw spricht, Charkiw spricht!“

This historic broadcast marked the inception of regular radio broadcasting in Ukraine, paving the way for the development of the country's radio and television industries.

Diese historische Sendung markierte den Beginn des regulären Rundfunks in der Ukraine und ebnete den Weg für die Entwicklung der Radio- und Fernsehindustrie des Landes.

Following the initial launch, a radio station was established in Kyiv in 1925, and by 1927, broadcasting had expanded to several regional centers across Ukraine.

Nach dem ersten Start wurde 1925 in Kiew ein Radiosender gegründet, und bis 1927 wurde der Rundfunk auf mehrere regionale Zentren in der gesamten Ukraine ausgeweitet.

In his speech at the centennial gala, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal expressed gratitude to all radio, television, and communications workers, emphasizing Ukrainian Radio's crucial role in ensuring that trustworthy and accurate news reaches all Ukrainians, including those in the territories currently occupied by Russian forces.

In seiner Rede bei der Hundertjahrfeier drückte der ukrainische Premierminister Denys Schmyhal seine Dankbarkeit gegenüber allen Radio-, Fernseh- und Kommunikationsmitarbeitern aus und betonte die entscheidende Rolle des ukrainischen Radios bei der Sicherstellung, dass vertrauenswürdige und genaue Nachrichten alle Ukrainer erreichen, auch diejenigen in den derzeit von Russland besetzten Gebieten Kräfte.

“For people in the occupied territories, your information provides hope and moral support. This is information for Ukrainian soldiers on the front line. It means they have reliable Ukrainian news. Ukrainian Radio has a heroic and historic past and an equally beautiful future. Therefore, I wish you professional achievements and development and, of course, our common victory,” Mr. Shmyhal said.

„Ihre Informationen geben den Menschen in den besetzten Gebieten Hoffnung und moralische Unterstützung. Dies sind Informationen für ukrainische Soldaten an der Front. Das bedeutet, dass sie über zuverlässige ukrainische Nachrichten verfügen. Das ukrainische Radio hat eine heroische und historische Vergangenheit und eine ebenso schöne Zukunft. Deshalb wünsche ich Ihnen berufliche Erfolge und Entwicklung und natürlich unseren gemeinsamen Sieg“, sagte Herr Shmyhal.

“The start of broadcasting 100 years ago put Ukraine among the first countries to launch regular radio broadcasting on its territory. Ukrainian Radio is a symbol of the resilience of our culture, and it’s a voice that transcends borders and epochs. It has become a companion and a driving force for many generations of Ukrainians, informing people about our lives and struggles and announcing every victory,” said Mykola Tochytskyi, Ukraine's minister of culture and strategic communications.

„Mit dem Beginn des Rundfunks vor 100 Jahren gehörte die Ukraine zu den ersten Ländern, die auf ihrem Territorium regelmäßig Radiosendungen einführten. Das Ukrainische Radio ist ein Symbol für die Widerstandsfähigkeit unserer Kultur und eine Stimme, die Grenzen und Epochen überschreitet. Es ist für viele Generationen von Ukrainern zum Begleiter und zur treibenden Kraft geworden, indem es die Menschen über unser Leben und unsere Kämpfe informiert und jeden Sieg verkündet“, sagte Mykola Tochytskyi, ukrainische Ministerin für Kultur und strategische Kommunikation.

To mark the milestone, Oleksiy Shaban, deputy governor of the National Bank of Ukraine, presented a commemorative coin during the gala celebration.

Um diesen Meilenstein zu würdigen, überreichte Oleksiy Shaban, stellvertretender Gouverneur der Nationalbank der Ukraine, während der Galafeier eine Gedenkmünze.

The coin's front depicts the state emblem of Ukraine from which radio waves are spreading with the words “Kyiv is speaking” inscribed on them.

Auf der Vorderseite der Münze ist das Staatswappen der Ukraine abgebildet, von dem Radiowellen ausgehen, mit der Aufschrift „Kyiv is speaks“.

“It means that Kyiv, as the historical and modern center of Ukraine, is engraved on this coin,” Mr. Shaban said.

„Das bedeutet, dass Kiew als historisches und modernes Zentrum der Ukraine auf dieser Münze eingraviert ist“, sagte Herr Shaban.

On the reverse of the coin, in addition to a flower that also symbolizes radio waves, is the year of the birth of Ukrainian Radio – 1924.

Auf der Rückseite der Münze ist neben einer Blume, die auch Radiowellen symbolisiert, das Geburtsjahr des ukrainischen Radios – 1924 – angegeben.

According to Mr. Shaban, Ukrainian Radio has gone through different periods in its history, but its radio programs were always broadcast in Ukrainian.

Laut Herrn Shaban hat das Ukrainische Radio in seiner Geschichte verschiedene Perioden durchlaufen, seine Radioprogramme wurden jedoch immer auf Ukrainisch ausgestrahlt.

“Today, in the face of Russian aggression, Ukrainian Radio is an important component of informing the public, reaching every corner of our country, helping to defend national identity and counteract enemy propaganda,” Mr. Shaban said.

„Angesichts der russischen Aggression ist der ukrainische Rundfunk heute ein wichtiger Bestandteil der Information der Öffentlichkeit, erreicht jeden Winkel unseres Landes und trägt dazu bei, die nationale Identität zu verteidigen und feindlicher Propaganda entgegenzuwirken“, sagte Herr Shaban.

The country's national postal service also issued a special stamp – “100 Years of Ukrainian Radio” – in honor of the milestone.

Die nationale Post des Landes gab zu Ehren dieses Meilensteins auch eine Sonderbriefmarke heraus – „100 Jahre ukrainisches Radio“.

Ukrposhta CEO Ihor Smilyanskyi stressed the importance that Ukrainian Radio broadcasts play throughout the country, particularly in regions that sit along or near the front lines of the full-scale war.

Ihor Smilyanskyi, CEO von Ukrposhta, betonte die Bedeutung der Ausstrahlung ukrainischer Radiosendungen im ganzen Land, insbesondere in Regionen, die an oder in der Nähe der Frontlinien eines umfassenden Krieges liegen.

“It is especially pleasant when you are traveling near the frontline, where mostly enemy radio stations operate, but you hear Ukrainian Radio. And this is essentially a fight for the audience,” he said.

„Besonders angenehm ist es, wenn man in der Nähe der Frontlinie unterwegs ist, wo hauptsächlich feindliche Radiosender tätig sind, man aber ukrainisches Radio hört. Und das ist im Wesentlichen ein Kampf um das Publikum“, sagte er.

Ukrposhta issued some 280,000 stamps to mark the anniversary of Ukrainian Radio, Mr. Smilyanskyi said. The design of the stamp was done by artist Volodymyr Taran.

Ukrposhta habe anlässlich des Jubiläums des Ukrainischen Radios rund 280.000 Briefmarken herausgegeben, sagte Herr Smilyanskyi. Das Design der Briefmarke stammt vom Künstler Volodymyr Taran.

“One hundred years ago, Ukrainian Radio started broadcasting, and today it is one of the most important assets of public broadcasting. We are really proud of what people do. The most important thing now is that the trust in Ukrainian Radio is growing, and the new century of Ukrainian Radio, as well as the new century of Ukrainian history, will be remarkable,” said Mykola Chernotytskyi, chairman of the Board of Directors of the National Public Broadcasting Company of Ukraine.

„Vor hundert Jahren begann der ukrainische Rundfunk mit der Ausstrahlung und heute ist er einer der wichtigsten Vermögenswerte des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Wir sind wirklich stolz auf das, was die Leute tun. Das Wichtigste ist jetzt, dass das Vertrauen in den ukrainischen Rundfunk wächst und das neue Jahrhundert des ukrainischen Rundfunks sowie das neue Jahrhundert der ukrainischen Geschichte bemerkenswert sein werden“, sagte Mykola Chernotytskyi, Vorstandsvorsitzender des Senders Nationale öffentlich-rechtliche Rundfunkgesellschaft der Ukraine.

The gala continued with a concert featuring the Academic Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, the Academic Choir of Ukrainian Radio, and the Boys and Young Men's Choir of the National Music Academy of Ukraine.

Die Gala wurde mit einem Konzert mit dem Akademischen Symphonieorchester des Ukrainischen Rundfunks, dem Akademischen Chor des Ukrainischen Rundfunks und dem Knaben- und Jungenchor der Nationalen Musikakademie der Ukraine fortgesetzt.

On the Day of Radio, Television and Communications Workers, a day celebrated every year in Ukraine on November 16, which was also the anniversary of the first Ukrainian Radio broadcast, President Volodymyr Zelenskyy congratulated the country’s media and communications workers.

Am Tag der Radio-, Fernseh- und Kommunikationsarbeiter, der in der Ukraine jedes Jahr am 16. November gefeiert wird und gleichzeitig der Jahrestag der ersten ukrainischen Radiosendung ist, gratulierte Präsident Wolodymyr Selenskyj den Medien- und Kommunikationsarbeitern des Landes.