ウクライナのラジオが回復力と団結の代弁者として100周年を迎える

LVIV – ウクライナ放送は、11月15日にウクライナ国立歌劇場で祝賀会を開催し、創立100周年を迎えました。

On November 15, Ukrainian Radio celebrated its 100th anniversary with a grand gala at the National Opera of Ukraine, a testament to its enduring role as a beacon of unity and resilience.

11月15日、ウクライナ放送はウクライナ国立歌劇場で盛大なガラを開催して創立100周年を祝い、団結と回復力の灯台としての永続的な役割を証明した。

The event, held against the backdrop of the ongoing full-scale war, featured the unveiling of a commemorative postage stamp and coin, as well as tributes from government officials, media leaders, and cultural figures.

現在進行中の全面戦争を背景に開催されたこのイベントでは、記念切手と記念硬貨の除幕式が行われたほか、政府関係者、メディアリーダー、文化人らからの追悼の意が表れた。

For generations, Ukrainian Radio has served as a vital source of truth and hope, connecting the nation and preserving its unique cultural identity amidst Russian President Vladimir Putin's relentless attempts to conquer the country.

ウクライナのラジオは何世代にもわたって、真実と希望の重要な情報源として機能し、ロシアのウラジミール・プーチン大統領が国を征服しようとする執拗な試みのさなか、国家を結び、その独特の文化的アイデンティティを保存してきました。

The first Ukrainian radio program was broadcast on November 16, 1924, at 7 p.m. local time from Kharkiv, beginning with the now-iconic phrase: “Hello, hello, hello! Kharkiv speaking, Kharkiv speaking, Kharkiv speaking!”

最初のウクライナのラジオ番組は、1924 年 11 月 16 日、現地時間午後 7 時にハリコフから放送され、今や象徴的なフレーズ「こんにちは、こんにちは、こんにちは！」で始まりました。ハリコフ語、ハリコフ語、ハリコフ語！」

This historic broadcast marked the inception of regular radio broadcasting in Ukraine, paving the way for the development of the country's radio and television industries.

この歴史的な放送は、ウクライナにおける定期的なラジオ放送の開始を記念し、国のラジオおよびテレビ産業の発展への道を切り開きました。

Following the initial launch, a radio station was established in Kyiv in 1925, and by 1927, broadcasting had expanded to several regional centers across Ukraine.

最初の開局に続き、1925 年にキエフにラジオ局が設立され、1927 年までに放送はウクライナ全土のいくつかの地域センターに拡大されました。

In his speech at the centennial gala, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal expressed gratitude to all radio, television, and communications workers, emphasizing Ukrainian Radio's crucial role in ensuring that trustworthy and accurate news reaches all Ukrainians, including those in the territories currently occupied by Russian forces.

100周年ガラでのスピーチの中で、ウクライナのデニス・シュミハル首相は、すべてのラジオ、テレビ、通信関係者に感謝の意を表し、現在ロシアが占領している地域の人々を含むすべてのウクライナ人に信頼できる正確なニュースを確実に届けるウクライナ・ラジオの重要な役割を強調した。力。

“For people in the occupied territories, your information provides hope and moral support. This is information for Ukrainian soldiers on the front line. It means they have reliable Ukrainian news. Ukrainian Radio has a heroic and historic past and an equally beautiful future. Therefore, I wish you professional achievements and development and, of course, our common victory,” Mr. Shmyhal said.

「占領地の人々にとって、あなたの情報は希望と精神的な支えとなります。これは前線のウクライナ兵士向けの情報です。それは彼らが信頼できるウクライナのニュースを持っていることを意味します。ウクライナのラジオには英雄的で歴史的な過去と、同様に美しい未来があります。したがって、私は皆さんの職業上の成果と発展、そしてもちろん私たちの共通の勝利を祈っています」とシュミハル氏は述べた。

“The start of broadcasting 100 years ago put Ukraine among the first countries to launch regular radio broadcasting on its territory. Ukrainian Radio is a symbol of the resilience of our culture, and it’s a voice that transcends borders and epochs. It has become a companion and a driving force for many generations of Ukrainians, informing people about our lives and struggles and announcing every victory,” said Mykola Tochytskyi, Ukraine's minister of culture and strategic communications.

「100年前の放送開始により、ウクライナは領土内で定期的なラジオ放送を開始した最初の国の一つとなった。ウクライナのラジオは私たちの文化の回復力の象徴であり、国境や時代を超えた声です。それは何世代にもわたるウクライナ人の相棒であり原動力となり、人々に私たちの生活と闘争を知らせ、あらゆる勝利を知らせてきました」とウクライナ文化・戦略コミュニケーション大臣ミコラ・トチツキーは述べた。

To mark the milestone, Oleksiy Shaban, deputy governor of the National Bank of Ukraine, presented a commemorative coin during the gala celebration.

この節目を記念して、ウクライナ国立銀行副総裁のオレクシー・シャバン氏が祝賀会で記念コインを贈呈した。

The coin's front depicts the state emblem of Ukraine from which radio waves are spreading with the words “Kyiv is speaking” inscribed on them.

コインの表面には電波が発信されているウクライナの州章が描かれており、「キエフが話している」という文字が刻まれている。

“It means that Kyiv, as the historical and modern center of Ukraine, is engraved on this coin,” Mr. Shaban said.

「これは、ウクライナの歴史的かつ現代的な中心地であるキエフがこのコインに刻まれていることを意味する」とシャバン氏は語った。

On the reverse of the coin, in addition to a flower that also symbolizes radio waves, is the year of the birth of Ukrainian Radio – 1924.

コインの裏面には、電波を象徴する花に加えて、ウクライナラジオの誕生年である1924年が記されています。

According to Mr. Shaban, Ukrainian Radio has gone through different periods in its history, but its radio programs were always broadcast in Ukrainian.

シャバン氏によると、ウクライナのラジオはその歴史の中でさまざまな時期を経てきたが、そのラジオ番組は常にウクライナ語で放送されていたという。

“Today, in the face of Russian aggression, Ukrainian Radio is an important component of informing the public, reaching every corner of our country, helping to defend national identity and counteract enemy propaganda,” Mr. Shaban said.

「ロシアの侵略に直面している今日、ウクライナラジオは国民に情報を伝える重要な要素となっており、我が国の隅々にまで届き、国家のアイデンティティを守り、敵のプロパガンダに対抗するのに役立っている」とシャバン氏は語った。

The country's national postal service also issued a special stamp – “100 Years of Ukrainian Radio” – in honor of the milestone.

ウクライナの国営郵便局も、この節目を記念して「ウクライナラジオ100年」という特別切手を発行した。

Ukrposhta CEO Ihor Smilyanskyi stressed the importance that Ukrainian Radio broadcasts play throughout the country, particularly in regions that sit along or near the front lines of the full-scale war.

ウクルポシュタの最高経営責任者（CEO）イホル・スミリャンスキー氏は、ウクライナ全土、特に全面戦争の最前線に沿った、または最前線に近い地域で、ウクライナのラジオ放送が流れる重要性を強調した。

“It is especially pleasant when you are traveling near the frontline, where mostly enemy radio stations operate, but you hear Ukrainian Radio. And this is essentially a fight for the audience,” he said.

「主に敵のラジオ局が運用されている最前線の近くを旅行しているときに、ウクライナのラジオが聞こえるのは特に快適です。そしてこれは本質的に観客のための戦いだ」と彼は語った。

Ukrposhta issued some 280,000 stamps to mark the anniversary of Ukrainian Radio, Mr. Smilyanskyi said. The design of the stamp was done by artist Volodymyr Taran.

スミリャンスキー氏によると、ウクルポシュタはウクライナラジオの開局記念日を記念して約28万枚の切手を発行した。切手のデザインはアーティストのVolodymyr Taranによって行われました。

“One hundred years ago, Ukrainian Radio started broadcasting, and today it is one of the most important assets of public broadcasting. We are really proud of what people do. The most important thing now is that the trust in Ukrainian Radio is growing, and the new century of Ukrainian Radio, as well as the new century of Ukrainian history, will be remarkable,” said Mykola Chernotytskyi, chairman of the Board of Directors of the National Public Broadcasting Company of Ukraine.

「100 年前にウクライナのラジオが放送を開始し、今日では公共放送の最も重要な資産の 1 つとなっています。私たちは人々の行いを本当に誇りに思っています。今最も重要なことは、ウクライナのラジオに対する信頼が高まっていることであり、ウクライナのラジオの新世紀、そしてウクライナの歴史の新世紀は注目に値するものになるだろう」と、ウクライナ放送の取締役会会長ミコラ・チェルノティツキーは述べた。ウクライナ国営公共放送会社。

The gala continued with a concert featuring the Academic Symphony Orchestra of Ukrainian Radio, the Academic Choir of Ukrainian Radio, and the Boys and Young Men's Choir of the National Music Academy of Ukraine.

ガラは、ウクライナ放送アカデミック交響楽団、ウクライナ放送アカデミック合唱団、ウクライナ国立音楽アカデミー少年青年合唱団をフィーチャーしたコンサートに続いた。

On the Day of Radio, Television and Communications Workers, a day celebrated every year in Ukraine on November 16, which was also the anniversary of the first Ukrainian Radio broadcast, President Volodymyr Zelenskyy congratulated the country’s media and communications workers.

11月16日にウクライナで毎年祝われる「ラジオ・テレビ・通信労働者の日」（ウクライナ初のラジオ放送の記念日でもある）にあたり、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は同国のメディアと通信労働者に祝意を表した。