英國的「DragonFire」雷射武器將加強烏克蘭的無人機防禦

為了回應俄羅斯對烏克蘭廣泛使用無人機的行為，英國將向烏克蘭提供名為「龍火」的先進雷射武器。這些武器原定於2027年生產，由於需求緊迫，生產速度加快了。事實證明，「龍火」系統具有卓越的準確性，可以有效瞄準空中威脅，特別是無人機，有可能改變防空的動態。

British Laser Weapon 'DragonFire' to Bolster Ukraine's Anti-Drone Capabilities

英國雷射武器「DragonFire」將增強烏克蘭的反無人機能力

In a significant development, the United Kingdom is poised to arm Ukraine with its cutting-edge high-power laser weapon system known as "DragonFire," intended to combat Russian drones effectively. The deployment of this advanced technology is expected to have a substantial impact on the ongoing conflict in Ukraine.

一項重大進展是，英國準備為烏克蘭配備名為「DragonFire」的尖端高功率雷射武器系統，旨在有效對抗俄羅斯無人機。這項先進技術的部署預計將對烏克蘭持續的衝突產生重大影響。

British Defense Secretary Grant Shapps conveyed the government's intention to provide Ukraine with the DragonFire system, emphasizing its potential to make a "huge impact" on the war effort. The utilization of drones as formidable attack weapons by both sides has become a prevalent feature of the war.

英國國防部長格蘭特·沙普斯表達了政府向烏克蘭提供「龍火」系統的意圖，強調其對戰爭努力產生「巨大影響」的潛力。雙方都將無人機作為強大的攻擊武器，已成為戰爭的普遍特徵。

Accelerating production, the UK Ministry of Defence anticipates an expedited delivery of the DragonFire system, initially slated for production in 2027. In January 2023, the ministry successfully conducted a test-firing of the laser weapon against aerial targets in Scotland, demonstrating its operational capabilities. This achievement prompted the advancement of the production timeline by five years to 2032.

英國國防部正在加速生產，預計將加快交付 DragonFire 系統，最初定於 2027 年生產。2023 年 1 月，英國國防部成功對蘇格蘭空中目標進行了雷射武器試射，展示了其作戰能力。這項成就促使生產時間表提前五年至 2032 年。

"Ukraine gets its hands on it, and this weapon doesn't have to be 100% perfect," remarked Secretary Shapps, highlighting the urgency of the situation.

沙普斯國務卿強調：「烏克蘭拿到了它，而且這種武器不必是100%完美的。」他強調了局勢的緊迫性。

"A faster production timeline will come out in response to the rapidly changing threatening environment," the Ministry of Defence declared, acknowledging the evolving nature of contemporary warfare.

國防部宣稱：“為了應對迅速變化的威脅環境，將制定更快的生產時間表”，並承認當代戰爭不斷變化的性質。

The DragonFire system boasts exceptional accuracy, capable of striking a pound coin situated at a distance of one kilometer. Video footage released by the ministry depicted a brilliant laser beam traversing the night sky over the Hebrides archipelago, precisely targeting its intended objective.

DragonFire 系統擁有卓越的精確度，能夠在一公里的距離內敲擊一英鎊硬幣。該部發布的影片片段顯示，一道明亮的雷射光束穿過赫布里底群島上空的夜空，精確地瞄準了其預定目標。

"It will be a potential game changer for anti-air defense," the Ministry of Defence asserted. "The laser beam cuts the metal, which can cause structural defects or more impact if the warhead is targeted. We remove the target at a low cost," they elaborated.

國防部斷言：“這將是防空領域潛在的遊戲規則改變者。” 「雷射光束切割金屬，如果彈頭被瞄準，可能會導致結構缺陷或更大的影響。我們以低成本移除目標，」他們解釋道。

In contrast to the substantial cost of conventional air defense systems, the DragonFire reportedly incurs a mere £10 (approximately $12.15) per launch. Notably, the U.S. Navy employs the SM-2 fleet-air missile, a sophisticated system used to intercept missiles and drones, at a unit cost of $2.1 million (approximately $2.56 million).

據報道，與傳統防空系統的高昂成本相比，DragonFire 每次發射僅需 10 英鎊（約 12.15 美元）。值得注意的是，美國海軍使用 SM-2 艦隊空飛彈，這是一種用於攔截飛彈和無人機的複雜系統，單位成本為 210 萬美元（約 256 萬美元）。

The potential deployment of low-cost laser weapons on the battlefield could culminate in a paradigm shift in warfare. However, certain limitations exist, including the line-of-sight requirement for effective targeting.

低成本雷射武器在戰場上的潛在部署可能最終導致戰爭範式的轉變。然而，存在某些限制，包括有效瞄準的視線要求。

The imminent provision of the DragonFire system to Ukraine underscores the UK's unwavering commitment to supporting the besieged nation in its defense against Russian aggression. As the conflict endures, the introduction of advanced technologies and weaponry is likely to significantly shape its trajectory.

即將向烏克蘭提供「龍火」系統突顯了英國堅定不移地致力於支持這個被圍困的國家抵禦俄羅斯的侵略。隨著衝突持續下去，先進技術和武器裝備的引入可能會顯著改變衝突的軌跡。