美國股市因獲利和降息希望而飆升

週五美國股市收高，受到強勁獲利的提振，以及市場預期弱於預期的就業報告將促使聯準會降息。蘋果營收超出預期並宣布股票回購計畫後股價飆升 7%。安進公司 (Amgen) 因一項減肥藥物研究的積極數據而飆升 13%。儘管季度業績強勁，但由於對其前景的擔憂，Cloudflare 仍暴跌 17%。由於擔心比特幣價格下跌，Coinbase 下跌 4.6%。

U.S. Stock Market Rallies Amid Positive Earnings and Hopes for Rate Cuts

在積極的獲利和降息的希望下，美國股市上漲

New York, New York (June 30, 2023) - U.S. equity markets ascended on Friday, buoyed by a confluence of factors, including robust earnings reports and increased optimism that the Federal Reserve will initiate interest rate reductions in September.

紐約州紐約市（2023 年 6 月 30 日）—週五美國股市上漲，受到多種因素的推動，包括強勁的盈利報告以及對美聯儲將在 9 月開始降息的樂觀情緒增加。

Corporate Performance Ignites Optimism

企業績效點燃樂觀情緒

Apple (NASDAQ: AAPL) shares surged 7%, extending gains after the tech behemoth reported a revenue decline in the first quarter of 2023, yet surpassed analyst projections. The company's announcement of a massive $110 billion stock buyback program and a 4% dividend increase further fueled investor enthusiasm.

蘋果（NASDAQ：AAPL）股價飆升 7%，在這家科技巨頭公佈 2023 年第一季營收下降但超出分析師預測後延續漲勢。該公司宣布實施規模達 1,100 億美元的大規模股票回購計畫並增加 4% 的股息，進一步激發了投資者的熱情。

Amgen (NASDAQ: AMGN) witnessed a remarkable 13% surge, propelled by positive interim results from its mid-stage study of MariTide, an experimental weight-loss drug. The encouraging findings overshadowed the subsequent declines in shares of rival pharmaceutical companies Novo Nordisk (CSE: NOVOb, NYSE: NVO) and Eli Lilly (LLY).

安進公司（納斯達克股票代碼：AMGN）股價飆升 13%，這得益於其實驗性減肥藥物 MariTide 的中期研究積極的中期結果。這項令人鼓舞的發現掩蓋了競爭對手製藥公司諾和諾德（CSE：NOVOb，NYSE：NVO）和禮來（LLY）隨後的股價下跌。

Disappointments Amid Solid Performance

穩健表現中的失望

Cloudflare (NYSE: NET) experienced a 17% plunge despite reporting largely solid quarterly results. The unchanged 2024 outlook, however, dampened investor sentiment, leading to a selloff.

儘管公佈的季度業績基本上穩定，Cloudflare（NYSE：NET）仍經歷了 17% 的暴跌。然而，2024 年前景不變，抑制了投資者情緒，導致拋售。

Coinbase (NASDAQ: COIN) shares retreated by 4.6%, reflecting concerns about the potential impact of falling Bitcoin prices on trading volumes. This came despite the cryptocurrency exchange reporting a profit in the first quarter, driven by a more than doubling of revenue compared to the previous year.

Coinbase（NASDAQ：COIN）股價下跌 4.6%，反映出人們對比特幣價格下跌對交易量潛在影響的擔憂。儘管該加密貨幣交易所報告第一季實現盈利，其收入較前一年增加一倍多，但還是出現了這種情況。

Fortinet (NASDAQ: FTNT) declined 8.3% following quarterly results that analysts characterized as "soft." Notably, the company's unchanged outlook for 2024 billings contributed to the negative market reaction.

Fortinet（NASDAQ：FTNT）在季度業績被分析師形容為「疲軟」後下跌 8.3%。值得注意的是，該公司對 2024 年帳單的展望不變，導致了市場的負面反應。

Media Merger Rumors Boost Paramount Global

媒體合併傳聞提振派拉蒙全球

Paramount Global (NASDAQ: PARA) shares rose 3.5%, extending gains amid reports that Sony (NYSE: SONY) and private equity firm Apollo Global Management (NYSE: APO) are considering an all-cash offer worth $26 billion for the entertainment conglomerate. Such a transaction would significantly impact the media landscape.

派拉蒙全球公司（納斯達克股票代碼：PARA）股價上漲3.5%，延續漲幅，有報告指出索尼（NYSE：SONY）和私募股權公司阿波羅全球管理公司（NYSE所股票代號：APO）正在考慮以價值260 億美元的全現金收購這家娛樂集團。此類交易將對媒體格局產生重大影響。

Sweet Success for Hershey

好時的甜蜜成功

Hershey (HSY) stock gained 1% after the confectionery giant exceeded analysts' expectations for first-quarter sales and profit. The company attributed its success to higher prices and sustained consumer demand for its chocolate and candy products.

糖果巨頭好時 (HSY) 的第一季銷售額和利潤超出了分析師的預期，該公司股價上漲 1%。該公司將其成功歸功於更高的價格以及消費者對其巧克力和糖果產品的持續需求。

Block (SQ) shares climbed 2%, driven by the payment company's first-quarter earnings, which surpassed estimates. Block also disclosed its ongoing investments in Bitcoin, further fueling investor interest.

Block (SQ) 股價上漲 2%，受該支付公司第一季獲利超出預期的推動。 Block 也揭露了對比特幣的持續投資，進一步激發了投資者的興趣。

Expedia's Outlook Revision Weighs on Stock

Expedia 的展望修正令股價承壓

Expedia (NASDAQ: EXPE) experienced a 14% decline after the online travel agency lowered its full-year revenue growth forecast. Gross bookings were adversely affected by a slowdown in its vacation rental platform.

Expedia（納斯達克股票代碼：EXPE）在線上旅行社下調全年營收成長預期後，股價下跌 14%。其度假租賃平台的放緩對總預訂量產生了不利影響。

MercadoLibre Soars on Strong Results

MercadoLibre 業績強勁，股價飆升

MercadoLibre (NASDAQ: MELI) shares jumped 11% in response to the Latin American e-commerce company's robust first-quarter results. The company's performance in Brazil and Mexico was particularly impressive.

MercadoLibre（納斯達克股票代碼：MELI）股價上漲 11%，這家拉丁美洲電子商務公司第一季業績強勁。該公司在巴西和墨西哥的表現尤其令人印象深刻。

Motorola Solutions Hits Record High

摩托羅拉解決方案創下歷史新高

Motorola Solutions (NYSE: MSI) shares surged 5% and reached a record high after the company's first-quarter results exceeded expectations. The company subsequently raised its full-year guidance, further bolstering investor confidence.

摩托羅拉系統公司（NYSE：MSI）第一季業績超出預期後，股價飆升 5%，創下歷史新高。該公司隨後上調了全年指引，進一步提振了投資者信心。

Monster Beverage's Resilient Performance

Monster Beverage 的彈性表現

Monster Beverage (NASDAQ: MNST) stock rose 2% following the release of its first-quarter sales figures, which were largely in line with consensus estimates. Analysts lauded the company's performance as "better than feared" in a challenging economic environment.

Monster Beverage（納斯達克股票代碼：MNST）的第一季銷售數據公佈後，其股價上漲了 2%，基本上符合市場普遍預期。分析師稱讚該公司在充滿挑戰的經濟環境中的表現「好於擔憂」。

Conclusion

結論

The U.S. stock market ended the week on a positive note, with major indexes advancing on the back of generally encouraging earnings reports and heightened expectations for future interest rate cuts by the Federal Reserve. However, a few notable decliners, such as Cloudflare and Expedia, highlighted the ongoing market volatility.

美國股市本週收盤上漲，主要股指在獲利報告普遍令人鼓舞以及對聯準會未來降息的預期增強的推動下上漲。然而，Cloudflare 和 Expedia 等一些顯著下跌的公司凸顯了市場持續波動。