米国株は利益と利下げ期待で急騰

金曜日の米国株は、好決算と予想を下回った雇用統計がFRBの利下げを促すとの期待に支えられ、上昇して終了した。アップルは売上高予想を上回り、自社株買いプログラムを発表したことを受けて７％急伸した。アムジェンは減量薬の研究から得られた肯定的なデータを受けて１３％急騰した。クラウドフレアは堅調な四半期決算にもかかわらず、見通しへの懸念から17％急落した。ビットコイン価格下落への懸念からコインベースは４．６％下落した。

U.S. Stock Market Rallies Amid Positive Earnings and Hopes for Rate Cuts

米国株式市場は好決算と利下げ期待を背景に上昇

New York, New York (June 30, 2023) - U.S. equity markets ascended on Friday, buoyed by a confluence of factors, including robust earnings reports and increased optimism that the Federal Reserve will initiate interest rate reductions in September.

ニューヨーク州ニューヨーク（2023年6月30日） - 金曜日の米国株式市場は、堅調な決算報告や連邦準備理事会が9月に利下げを開始するとの楽観的な見方の高まりなど、さまざまな要因が重なり上昇した。

Corporate Performance Ignites Optimism

企業業績が楽観主義を呼び起こす

Apple (NASDAQ: AAPL) shares surged 7%, extending gains after the tech behemoth reported a revenue decline in the first quarter of 2023, yet surpassed analyst projections. The company's announcement of a massive $110 billion stock buyback program and a 4% dividend increase further fueled investor enthusiasm.

アップル (NASDAQ: AAPL) の株価は 7% 急騰し、この巨大テクノロジー企業が 2023 年第 1 四半期の売上高減少を報告したにもかかわらず、アナリストの予測を上回った後、上昇幅を拡大しました。同社が1100億ドル規模の自社株買いプログラムと4％の増配を発表したことで、投資家の熱意はさらに高まった。

Amgen (NASDAQ: AMGN) witnessed a remarkable 13% surge, propelled by positive interim results from its mid-stage study of MariTide, an experimental weight-loss drug. The encouraging findings overshadowed the subsequent declines in shares of rival pharmaceutical companies Novo Nordisk (CSE: NOVOb, NYSE: NVO) and Eli Lilly (LLY).

アムジェン (NASDAQ: AMGN) は、実験的減量薬マリタイドの中期研究で得られた肯定的な中間結果に後押しされ、13% という驚くべき急騰を目撃しました。この心強い調査結果は、その後のライバル製薬会社ノボ ノルディスク (CSE: NOVOb、NYSE: NVO) とイーライリリー (LLY) の株価下落に影を落としました。

Disappointments Amid Solid Performance

堅調な業績の中での失望

Cloudflare (NYSE: NET) experienced a 17% plunge despite reporting largely solid quarterly results. The unchanged 2024 outlook, however, dampened investor sentiment, leading to a selloff.

Cloudflare (NYSE:NET) は、ほぼ堅調な四半期決算を報告したにもかかわらず、17% の急落を経験しました。しかし、2024年の見通しが据え置かれたことで投資家心理が冷え込み、下落につながった。

Coinbase (NASDAQ: COIN) shares retreated by 4.6%, reflecting concerns about the potential impact of falling Bitcoin prices on trading volumes. This came despite the cryptocurrency exchange reporting a profit in the first quarter, driven by a more than doubling of revenue compared to the previous year.

コインベース(NASDAQ:COIN)の株価は、ビットコイン価格下落が取引高に与える潜在的な影響に関する懸念を反映し、4.6%下落した。これは、仮想通貨取引所が前年比で2倍以上の収益を上げ、第1四半期に利益を報告したにもかかわらずだった。

Fortinet (NASDAQ: FTNT) declined 8.3% following quarterly results that analysts characterized as "soft." Notably, the company's unchanged outlook for 2024 billings contributed to the negative market reaction.

フォーティネット (NASDAQ: FTNT) は、アナリストが「軟調」と評価した四半期決算を受けて 8.3% 下落しました。特に、2024年の請求額に対する同社の見通しが変更されていないことが、市場の否定的な反応の一因となった。

Media Merger Rumors Boost Paramount Global

メディア合併の噂がパラマウント・グローバルを後押し

Paramount Global (NASDAQ: PARA) shares rose 3.5%, extending gains amid reports that Sony (NYSE: SONY) and private equity firm Apollo Global Management (NYSE: APO) are considering an all-cash offer worth $26 billion for the entertainment conglomerate. Such a transaction would significantly impact the media landscape.

ソニー (NYSE: SONY) とプライベート・エクイティ会社アポロ・グローバル・マネジメント (NYSE: APO) がエンターテイメント複合企業に対して 260 億ドル相当の全額現金による買収提案を検討しているとの報道を受けて、パラマウント・グローバル (NASDAQ: PARA) 株は 3.5% 上昇し、上昇幅を広げました。このような取引はメディアの状況に大きな影響を与えるでしょう。

Sweet Success for Hershey

ハーシーにとって素晴らしい成功

Hershey (HSY) stock gained 1% after the confectionery giant exceeded analysts' expectations for first-quarter sales and profit. The company attributed its success to higher prices and sustained consumer demand for its chocolate and candy products.

ハーシー（HSY）の株価は、製菓大手の第1四半期の売上高と利益がアナリストの予想を上回ったことを受けて1％上昇した。同社は、チョコレートとキャンディ製品に対する価格の高騰と消費者需要の持続が成功の要因であると考えた。

Block (SQ) shares climbed 2%, driven by the payment company's first-quarter earnings, which surpassed estimates. Block also disclosed its ongoing investments in Bitcoin, further fueling investor interest.

ブロック（SQ）株は、決済会社の第1四半期利益が予想を上回ったことが牽引し、2％上昇した。ブロックはビットコインへの継続的な投資も明らかにし、投資家の関心をさらに高めた。

Expedia's Outlook Revision Weighs on Stock

エクスペディアの見通し修正が株価に重し

Expedia (NASDAQ: EXPE) experienced a 14% decline after the online travel agency lowered its full-year revenue growth forecast. Gross bookings were adversely affected by a slowdown in its vacation rental platform.

エクスペディア (NASDAQ: EXPE) は、オンライン旅行代理店が通年の収益成長予測を下方修正したことを受けて、14% の下落を経験しました。民泊プラットフォームの低迷により、総予約が悪影響を受けた。

MercadoLibre Soars on Strong Results

好調な業績でメルカドリブレが急上昇

MercadoLibre (NASDAQ: MELI) shares jumped 11% in response to the Latin American e-commerce company's robust first-quarter results. The company's performance in Brazil and Mexico was particularly impressive.

メルカドリブレ (NASDAQ: MELI) の株価は、ラテンアメリカの電子商取引会社の好調な第 1 四半期決算を受けて 11% 上昇しました。ブラジルとメキシコでの同社の業績は特に目覚ましいものでした。

Motorola Solutions Hits Record High

モトローラ ソリューションは過去最高を記録

Motorola Solutions (NYSE: MSI) shares surged 5% and reached a record high after the company's first-quarter results exceeded expectations. The company subsequently raised its full-year guidance, further bolstering investor confidence.

モトローラ・ソリューションズ（NYSE：MSI）の株価は、同社の第1四半期決算が予想を上回ったことを受けて5％上昇し、過去最高値を記録した。その後、同社は通期見通しを引き上げ、投資家の信頼をさらに高めた。

Monster Beverage's Resilient Performance

モンスタービバレッジの回復力のあるパフォーマンス

Monster Beverage (NASDAQ: MNST) stock rose 2% following the release of its first-quarter sales figures, which were largely in line with consensus estimates. Analysts lauded the company's performance as "better than feared" in a challenging economic environment.

モンスタービバレッジ (NASDAQ: MNST) の株価は、第 1 四半期の売上高の発表を受けて 2% 上昇し、コンセンサス予想とほぼ一致しました。アナリストらは、厳しい経済環境の中で同社の業績が「懸念されていたよりも良かった」と称賛した。

Conclusion

結論

The U.S. stock market ended the week on a positive note, with major indexes advancing on the back of generally encouraging earnings reports and heightened expectations for future interest rate cuts by the Federal Reserve. However, a few notable decliners, such as Cloudflare and Expedia, highlighted the ongoing market volatility.

米国株式市場は、総じて好調な決算報告と連邦準備理事会による将来の利下げへの期待の高まりを背景に主要指数が上昇し、好調で今週を終えた。しかし、Cloudflare や Expedia などのいくつかの注目すべき下落銘柄は、市場のボラティリティが継続していることを浮き彫りにしました。