民主党議員は、米国の証券規制当局に、トランプ大統領の暗号ベンチャーの記録を保存するよう依頼する

4月2日に米国証券規制当局に、ドナルドトランプ大統領の暗号ベンチャーワールドリバティファイナンシャルに関連する記録を保存するよう、米国証券規制当局に一対の一対の人々に依頼しました

A pair of top Democratic lawmakers asked the US securities regulator on Monday to preserve records related to President Donald Trump’s crypto venture World Liberty Financial and posed questions about potential conflicts of interest.

一対の民主党議員のペアは、月曜日に米国証券規制当局に、ドナルドトランプ大統領の暗号ベンチャーワールドリバティファイナンシャルに関連する記録を保存するよう依頼し、潜在的な利益相反について疑問を投げかけました。

In a letter sent to acting Securities and Exchange Commission Chairman Mark Uyeda, and seen by Reuters, the lawmakers requested information to “help us better understand the extent to which the Trump family’s financial interest in World Liberty Financial may be influencing your and the Commission’s activities”.

代理証券取引委員会委員長のマーク・ウエダに送られ、ロイターが見た手紙の中で、議員は「トランプ家の世界の金融に対する金融の利益があなたと委員会の活動に影響を与える可能性をよりよく理解するのに役立つ」ために情報を要求した。

Senator Elizabeth Warren, the ranking member of the US Senate’s banking committee, and Representative Maxine Waters, the ranking member of the US House of Representatives’ financial services committee, signed the letter, which cited a Reuters report this week about the crypto project.

米国上院の銀行委員会のランキングメンバーであるエリザベス・ウォーレン上院議員と、米国下院金融サービス委員会のランキングメンバーであるマキシン・ウォーターズ上院議員は、今週ロイターの報告書を暗号プロジェクトについて引用した手紙に署名しました。

Republicans have a majority in both the US House and Senate, which limits the ability of Democrats to call formal public hearings and conduct investigations. The congressional members’ letter to the SEC does not cite any legal authority that would compel the agency to abide by its requests.

共和党員は、米国の下院と上院の両方で過半数を占めており、民主党が正式な公聴会を呼び、調査を行う能力を制限しています。議会のメンバーのSECへの手紙は、その要求を遵守するように機関に強いる法的当局を引用していません。

A White House spokesperson said in an e-mailed statement that "President Trump's assets are in a trust managed by his children. There are no conflicts of interest."

ホワイトハウスのスポークスマンは、電子メールでの声明で、「トランプ大統領の資産は彼の子供たちが管理する信頼にある。利益相反はない」と述べた。

The House Financial Services Committee, led by Republicans, on Monday considered legislation that would regulate the broader adoption of crypto stablecoins. The Trump White House has identified promoting their use as a legislative priority.

共和党員が率いる下院金融サービス委員会は、月曜日に、暗号の馬小屋のより広範な採用を規制する法律を検討しました。トランプホワイトハウスは、彼らの使用を立法上の優先事項として促進することを特定しました。

Reuters published a story on March 31 documenting how, as World Liberty Financial raised more than half a billion dollars in recent months, Mr Trump’s family took control of the crypto venture and grabbed the lion’s share of those funds, aided by governance terms that industry experts say favour insiders.

ロイターは、3月31日に、世界のリバティ・ファイナンシャルがここ数ヶ月で50億ドル以上を集めたため、トランプ氏の家族が暗号ベンチャーを支配し、業界の専門家が賛成派の関係者と言っているガバナンス条件に支えられて、それらの資金の大部分を獲得した方法を記録しました。

Overall, the Trump family now has a claim on 75 per cent of net revenues from token sales of World Liberty, and 60 per cent from operations once the core “decentralised finance” business gets going. The arrangement means the Trump family is currently entitled to about US$400 million (S$540 million) in fees, the report said.

全体として、トランプ家は現在、世界の自由のトークン販売からの純収益の75％、およびコア「分散型財務」事業が進むと運用から60％を請求しています。この取り決めは、トランプ家が現在約4億米ドル（5億4,000万シンガポールドル）の料金を受ける権利があることを意味します、と報告書は述べています。

The SEC did not respond to a request for comment. Nor did President Trump's three sons, all of whom were named in the letter. The same was true for World Liberty co-founders listed in the letter, including a pair of crypto entrepreneurs; Mr Steve Witkoff, the Trump administration's envoy to the Mideast; and one of Witkoff's sons.

SECはコメントのリクエストに応答しませんでした。トランプ大統領の3人の息子も、そのすべてが手紙に命名されていませんでした。同じことが、暗号起業家のペアを含む、手紙にリストされている世界のリバティの共同設立者にも当てはまりました。トランプ政権の中東への使節であるスティーブ・ウィトコフ氏。そして、ウィトコフの息子の一人。

‘Unprecedented financial ties’

「前例のない財政的絆」

The lawmakers' letter requests that the SEC preserve and provide copies of any records or communications from the White House to the SEC regarding World Liberty, with a list of more than half a dozen Trump family members and their business partners.

議員の手紙は、SECが世界の自由に関するホワイトハウスからSECへの記録または通信のコピーを保存し、提供することを要求し、半ダースのトランプの家族とそのビジネスパートナーのリストを含んでいます。

It asks what procedures might be in place to "prevent the Trump family's unprecedented financial ties to the crypto industry from influencing or guiding the SEC's decisions".

それは、「トランプ族の前例のない財政的つながりが暗号産業がSECの決定に影響を与えたり指導したりするのを防ぐために、どのような手順が整っているかを尋ねます。

The Trump Organisation announced in January the president's investments, assets and business interests would be held in a trust managed by his children and he would play no role in day-to-day operations or decision-making. The family's business also retained an attorney to serve as an ethics adviser to "avoid any perceived conflicts of interest".

トランプ組織は1月に大統領の投資、資産、およびビジネスの利益が彼の子供たちが管理する信頼に保持されることを発表し、彼は日々の運営や意思決定において役割を果たさないだろうと発表した。家族のビジネスは、「知覚された利益相反を避ける」ための倫理顧問として役立つ弁護士を保持しました。

Among the nine items the Democrats are requesting from the SEC are items specific to World Liberty investor Justin Sun and records regarding the SEC's recent decision to pause its case against the Hong Kong-based crypto entrepreneur and his affiliated companies.

民主党がSECから要求している9つの項目の中で、世界の自由投資家ジャスティンサンに固有の項目と、香港に本拠を置く暗号起業家と彼の関連会社に対する訴訟を一時停止するというSECの最近の決定に関する記録があります。

As well as its single-largest known investor, at a disclosed amount of US$75 million, Mr Sun has become an adviser to the project. Representatives for Mr Sun did not reply to requests for comment.

Sun氏は、その単一の既知の投資家である7,500万米ドルの開示額で、プロジェクトの顧問になりました。サン氏の代表者は、コメントのリクエストに返信しませんでした。

Mr Trump has promised sweeping changes in the regulation of crypto to popularise its mainstream use in America. The Trump family has opened multiple beachheads in crypto, gaining hundreds of millions of dollars through related ventures.

トランプ氏は、アメリカでの主流の使用を普及させるために、暗号の規制における抜本的な変化を約束しました。トランプ家は暗号に複数のビーチヘッドを開設し、関連するベンチャーを通じて数億ドルを獲得しました。

The SEC took a strict stance on cryptocurrency in the administration of President Joe Biden, continuing a trend that began in the Obama administration. Mr Uyeda's SEC has created a task force to work with the industry, led by Republican Commissioner Hester Peirce, known for her favourable stance towards the sector. It also downsized the crypto enforcement team by moving lawyers working in that group elsewhere, according to a report by Reuters.

SECは、ジョー・バイデン大統領の政権における暗号通貨について厳しい姿勢を取り、オバマ政権で始まった傾向を継続しました。 UyedaのSEC氏は、共和党のコミッショナーHester Peirceが率いる業界と協力するタスクフォースを設立しました。また、ロイターの報告によると、そのグループでそのグループで働いている弁護士を移動することにより、暗号執行チームを縮小しました。

The Trump administration, which left office in January 2021, had set a priority on promoting the use of crypto stablecoins, which are digital tokens designed to maintain a stable value, usually pegged to the US dollar.

2021年1月に就任したトランプ政権は、通常米ドルに固定された安定した価値を維持するように設計されたデジタルトークンである暗号スタブルコインの使用を促進することを優先していました。

World Liberty announced on March 25 it planned to launch a US dollar-pegged stablecoin, called USD1.

World Libertyは3月25日に、USD1と呼ばれる米ドルページのStablecoinを立ち上げることを計画したと発表しました。

During the meeting about stablecoin legislation on Monday, Ms Waters said she would not support the bill unless President Trump was blocked from owning a stablecoin business through World Liberty.

月曜日のスタブコイン法に関する会議で、ウォーターズ氏は、トランプ大統領が世界の自由を通じてスタブコインビジネスを所有することを妨げない限り、法案を支持しないと述べた。

"With this stablecoin bill, this committee is setting an unacceptable and dangerous precedent, validating the president and his insiders' efforts to write rules of the road that will enrich themselves at the expense of everyone else," she said

「この馬鹿げた法案により、この委員会は容認できない危険な先例を設定し、他のすべての人を犠牲にして自分自身を豊かにする道路の規則を書くための大統領と彼のインサイダーの努力を検証している」と彼女は言った