미 증시는 실적 호조와 금리 인하 기대감에 급등

금요일 미국 증시는 견조한 실적과 예상보다 부진한 고용지표로 인해 연준이 금리를 인하할 것이라는 기대에 힘입어 상승세로 마감했습니다. 애플은 매출 추정치를 넘어섰고 자사주 매입 프로그램을 발표한 후 7% 급등했습니다. Amgen은 체중 감량 약물 연구의 긍정적인 데이터로 인해 13% 급등했습니다. Cloudflare는 전망에 대한 우려로 인해 견고한 분기 실적에도 불구하고 17% 급락했습니다. 코인베이스는 비트코인 ​​가격 하락에 대한 우려로 인해 4.6% 하락했습니다.

U.S. Stock Market Rallies Amid Positive Earnings and Hopes for Rate Cuts

미국 증시는 긍정적인 수익과 금리 인하 기대감 속에서 상승세를 보이고 있습니다.

New York, New York (June 30, 2023) - U.S. equity markets ascended on Friday, buoyed by a confluence of factors, including robust earnings reports and increased optimism that the Federal Reserve will initiate interest rate reductions in September.

뉴욕, 뉴욕(2023년 6월 30일) - 미국 주식 시장은 견고한 실적 보고서와 연준이 9월에 금리 인하를 시작할 것이라는 낙관론 증가 등 여러 요인이 합쳐지면서 상승세를 보였습니다.

Corporate Performance Ignites Optimism

기업 성과는 낙관론을 불러일으킵니다

Apple (NASDAQ: AAPL) shares surged 7%, extending gains after the tech behemoth reported a revenue decline in the first quarter of 2023, yet surpassed analyst projections. The company's announcement of a massive $110 billion stock buyback program and a 4% dividend increase further fueled investor enthusiasm.

Apple(NASDAQ: AAPL) 주가는 7% 급등하여 거대 기술 기업이 2023년 1분기 매출 감소를 보고한 이후 상승폭을 확대했지만 분석가 예상치를 넘어섰습니다. 회사가 1,100억 달러에 달하는 대규모 자사주 매입 프로그램과 4%의 배당금 인상을 발표하면서 투자자들의 열정이 더욱 높아졌습니다.

Amgen (NASDAQ: AMGN) witnessed a remarkable 13% surge, propelled by positive interim results from its mid-stage study of MariTide, an experimental weight-loss drug. The encouraging findings overshadowed the subsequent declines in shares of rival pharmaceutical companies Novo Nordisk (CSE: NOVOb, NYSE: NVO) and Eli Lilly (LLY).

Amgen(NASDAQ: AMGN)은 실험적인 체중 감량 약물인 MariTide에 대한 중간 단계 연구의 긍정적인 중간 결과에 힘입어 놀라운 13% 급증을 기록했습니다. 고무적인 결과는 경쟁 제약회사인 Novo Nordisk(CSE: NOVOb, NYSE: NVO)와 Eli Lilly(LLY)의 후속 주가 하락을 무색하게 만들었습니다.

Disappointments Amid Solid Performance

탄탄한 실적 속에 실망감

Cloudflare (NYSE: NET) experienced a 17% plunge despite reporting largely solid quarterly results. The unchanged 2024 outlook, however, dampened investor sentiment, leading to a selloff.

Cloudflare(NYSE: NET)는 대체로 견고한 분기 실적을 보고했음에도 불구하고 17% 급락했습니다. 그러나 변함없는 2024년 전망은 투자 심리를 위축시켜 매도세로 이어졌습니다.

Coinbase (NASDAQ: COIN) shares retreated by 4.6%, reflecting concerns about the potential impact of falling Bitcoin prices on trading volumes. This came despite the cryptocurrency exchange reporting a profit in the first quarter, driven by a more than doubling of revenue compared to the previous year.

코인베이스(NASDAQ: COIN) 주가는 비트코인 ​​가격 하락이 거래량에 미칠 잠재적 영향에 대한 우려를 반영하여 4.6% 하락했습니다. 암호화폐 거래소가 1분기에 수익을 보고했음에도 불구하고 이는 전년도에 비해 매출이 두 배 이상 증가한 데 따른 것입니다.

Fortinet (NASDAQ: FTNT) declined 8.3% following quarterly results that analysts characterized as "soft." Notably, the company's unchanged outlook for 2024 billings contributed to the negative market reaction.

Fortinet(NASDAQ: FTNT)은 분석가들이 "소프트"라고 규정한 분기별 결과에 따라 8.3% 하락했습니다. 특히 2024년 취급고에 대한 회사의 변함없는 전망은 부정적인 시장 반응에 기여했습니다.

Media Merger Rumors Boost Paramount Global

미디어 합병 소문으로 인해 파라마운트 글로벌이 부양됨

Paramount Global (NASDAQ: PARA) shares rose 3.5%, extending gains amid reports that Sony (NYSE: SONY) and private equity firm Apollo Global Management (NYSE: APO) are considering an all-cash offer worth $26 billion for the entertainment conglomerate. Such a transaction would significantly impact the media landscape.

파라마운트 글로벌(NASDAQ: PARA) 주가는 소니(NYSE: SONY)와 사모펀드 아폴로 글로벌 매니지먼트(NYSE: APO)가 엔터테인먼트 대기업에 260억 달러 규모의 전액 현금 제안을 고려하고 있다는 보도 속에 3.5% 상승하며 상승세를 이어갔습니다. 그러한 거래는 미디어 환경에 큰 영향을 미칠 것입니다.

Sweet Success for Hershey

허쉬의 달콤한 성공

Hershey (HSY) stock gained 1% after the confectionery giant exceeded analysts' expectations for first-quarter sales and profit. The company attributed its success to higher prices and sustained consumer demand for its chocolate and candy products.

허쉬(HSY) 주가는 제과 대기업이 1분기 매출 및 이익에 대한 분석가들의 기대치를 초과한 후 1% 상승했습니다. 회사는 높은 가격과 초콜릿 및 캔디 제품에 대한 지속적인 소비자 수요를 성공의 요인으로 꼽았습니다.

Block (SQ) shares climbed 2%, driven by the payment company's first-quarter earnings, which surpassed estimates. Block also disclosed its ongoing investments in Bitcoin, further fueling investor interest.

블록(SQ) 주가는 결제사 1분기 실적이 예상치를 상회하며 2% 상승했다. 블록은 또한 비트코인에 대한 지속적인 투자를 공개하여 투자자의 관심을 더욱 불러일으켰습니다.

Expedia's Outlook Revision Weighs on Stock

Expedia의 전망 개정으로 재고에 부담이 가중

Expedia (NASDAQ: EXPE) experienced a 14% decline after the online travel agency lowered its full-year revenue growth forecast. Gross bookings were adversely affected by a slowdown in its vacation rental platform.

Expedia(NASDAQ: EXPE)는 온라인 여행사가 연간 매출 성장 예측을 낮추면서 14% 하락을 경험했습니다. 총 예약은 휴가 렌탈 플랫폼의 둔화로 인해 부정적인 영향을 받았습니다.

MercadoLibre Soars on Strong Results

MercadoLibre, 강력한 결과로 급상승

MercadoLibre (NASDAQ: MELI) shares jumped 11% in response to the Latin American e-commerce company's robust first-quarter results. The company's performance in Brazil and Mexico was particularly impressive.

MercadoLibre(NASDAQ: MELI) 주가는 라틴 아메리카 전자상거래 회사의 견고한 1분기 실적에 힘입어 11% 상승했습니다. 브라질과 멕시코에서의 회사 성과는 특히 인상적이었습니다.

Motorola Solutions Hits Record High

모토로라솔루션, 사상 최고 기록 경신

Motorola Solutions (NYSE: MSI) shares surged 5% and reached a record high after the company's first-quarter results exceeded expectations. The company subsequently raised its full-year guidance, further bolstering investor confidence.

모토로라솔루션(NYSE: MSI) 주가는 회사의 1분기 실적이 예상을 뛰어넘자 5% 급등하며 사상 최고치를 기록했습니다. 이후 회사는 연간 지침을 상향 조정하여 투자자의 신뢰를 더욱 강화했습니다.

Monster Beverage's Resilient Performance

몬스터음료의 탄력적인 성능

Monster Beverage (NASDAQ: MNST) stock rose 2% following the release of its first-quarter sales figures, which were largely in line with consensus estimates. Analysts lauded the company's performance as "better than feared" in a challenging economic environment.

Monster Beverage(NASDAQ: MNST) 주가는 1분기 매출 수치 발표 이후 2% 상승했는데, 이는 컨센서스 추정치와 대체로 일치했습니다. 분석가들은 어려운 경제 환경에서 회사의 성과가 "두려웠던 것보다 낫다"고 칭찬했습니다.

Conclusion

결론

The U.S. stock market ended the week on a positive note, with major indexes advancing on the back of generally encouraging earnings reports and heightened expectations for future interest rate cuts by the Federal Reserve. However, a few notable decliners, such as Cloudflare and Expedia, highlighted the ongoing market volatility.

미국 증시는 전반적으로 고무적인 기업실적 발표와 연준의 향후 금리 인하 기대감 고조에 힘입어 주요 지수가 상승세로 한 주를 긍정적으로 마감했습니다. 그러나 Cloudflare 및 Expedia와 같은 몇몇 주목할만한 하락세자들은 지속적인 시장 변동성을 강조했습니다.