美国股市因盈利和降息希望而飙升

周五美国股市收高，受到强劲盈利的提振，以及市场预期弱于预期的就业报告将促使美联储降息。苹果公司营收超出预期并宣布股票回购计划后股价飙升 7%。安进公司 (Amgen) 因一项减肥药物研究的积极数据而飙升 13%。尽管季度业绩强劲，但由于对其前景的担忧，Cloudflare 仍暴跌 17%。由于担心比特币价格下跌，Coinbase 下跌 4.6%。

U.S. Stock Market Rallies Amid Positive Earnings and Hopes for Rate Cuts

在积极的盈利和降息的希望下，美国股市上涨

New York, New York (June 30, 2023) - U.S. equity markets ascended on Friday, buoyed by a confluence of factors, including robust earnings reports and increased optimism that the Federal Reserve will initiate interest rate reductions in September.

纽约州纽约市（2023 年 6 月 30 日）——周五美国股市上涨，受到多种因素的推动，包括强劲的盈利报告以及对美联储将在 9 月开始降息的乐观情绪增加。

Corporate Performance Ignites Optimism

企业业绩点燃乐观情绪

Apple (NASDAQ: AAPL) shares surged 7%, extending gains after the tech behemoth reported a revenue decline in the first quarter of 2023, yet surpassed analyst projections. The company's announcement of a massive $110 billion stock buyback program and a 4% dividend increase further fueled investor enthusiasm.

苹果公司（纳斯达克股票代码：AAPL）股价飙升 7%，在这家科技巨头公布 2023 年第一季度收入下降但超出分析师预测后延续涨势。该公司宣布实施规模达 1100 亿美元的大规模股票回购计划并增加 4% 的股息，进一步激发了投资者的热情。

Amgen (NASDAQ: AMGN) witnessed a remarkable 13% surge, propelled by positive interim results from its mid-stage study of MariTide, an experimental weight-loss drug. The encouraging findings overshadowed the subsequent declines in shares of rival pharmaceutical companies Novo Nordisk (CSE: NOVOb, NYSE: NVO) and Eli Lilly (LLY).

安进公司（纳斯达克股票代码：AMGN）股价飙升 13%，这得益于其实验性减肥药物 MariTide 的中期研究积极的中期结果。这一令人鼓舞的发现掩盖了竞争对手制药公司诺和诺德（CSE：NOVOb，纽约证券交易所：NVO）和礼来（LLY）随后股价的下跌。

Disappointments Amid Solid Performance

稳健表现中的失望

Cloudflare (NYSE: NET) experienced a 17% plunge despite reporting largely solid quarterly results. The unchanged 2024 outlook, however, dampened investor sentiment, leading to a selloff.

尽管公布的季度业绩基本稳定，Cloudflare（纽约证券交易所股票代码：NET）仍经历了 17% 的暴跌。然而，2024 年前景不变，抑制了投资者情绪，导致抛售。

Coinbase (NASDAQ: COIN) shares retreated by 4.6%, reflecting concerns about the potential impact of falling Bitcoin prices on trading volumes. This came despite the cryptocurrency exchange reporting a profit in the first quarter, driven by a more than doubling of revenue compared to the previous year.

Coinbase（纳斯达克股票代码：COIN）股价下跌 4.6%，反映出人们对比特币价格下跌对交易量潜在影响的担忧。尽管该加密货币交易所报告第一季度实现盈利，其收入较上一年增加一倍多，但还是出现了这种情况。

Fortinet (NASDAQ: FTNT) declined 8.3% following quarterly results that analysts characterized as "soft." Notably, the company's unchanged outlook for 2024 billings contributed to the negative market reaction.

Fortinet（纳斯达克股票代码：FTNT）在季度业绩被分析师形容为“疲软”后下跌 8.3%。值得注意的是，该公司对 2024 年账单的展望不变，导致了市场的负面反应。

Media Merger Rumors Boost Paramount Global

媒体合并传闻提振派拉蒙全球

Paramount Global (NASDAQ: PARA) shares rose 3.5%, extending gains amid reports that Sony (NYSE: SONY) and private equity firm Apollo Global Management (NYSE: APO) are considering an all-cash offer worth $26 billion for the entertainment conglomerate. Such a transaction would significantly impact the media landscape.

派拉蒙全球公司（纳斯达克股票代码：PARA）股价上涨 3.5%，延续涨幅，有报道称索尼（纽约证券交易所股票代码：SONY）和私募股权公司阿波罗全球管理公司（纽约证券交易所股票代码：APO）正在考虑以价值 260 亿美元的全现金收购这家娱乐集团。此类交易将对媒体格局产生重大影响。

Sweet Success for Hershey

好时的甜蜜成功

Hershey (HSY) stock gained 1% after the confectionery giant exceeded analysts' expectations for first-quarter sales and profit. The company attributed its success to higher prices and sustained consumer demand for its chocolate and candy products.

糖果巨头好时 (HSY) 的第一季度销售额和利润超出了分析师的预期，该公司股价上涨 1%。该公司将其成功归功于更高的价格以及消费者对其巧克力和糖果产品的持续需求。

Block (SQ) shares climbed 2%, driven by the payment company's first-quarter earnings, which surpassed estimates. Block also disclosed its ongoing investments in Bitcoin, further fueling investor interest.

Block (SQ) 股价上涨 2%，受该支付公司第一季度盈利超出预期的推动。 Block 还披露了其对比特币的持续投资，进一步激发了投资者的兴趣。

Expedia's Outlook Revision Weighs on Stock

Expedia 的展望修正令股价承压

Expedia (NASDAQ: EXPE) experienced a 14% decline after the online travel agency lowered its full-year revenue growth forecast. Gross bookings were adversely affected by a slowdown in its vacation rental platform.

Expedia（纳斯达克股票代码：EXPE）在在线旅行社下调全年收入增长预期后，股价下跌 14%。其度假租赁平台的放缓对总预订量产生了不利影响。

MercadoLibre Soars on Strong Results

MercadoLibre 业绩强劲，股价飙升

MercadoLibre (NASDAQ: MELI) shares jumped 11% in response to the Latin American e-commerce company's robust first-quarter results. The company's performance in Brazil and Mexico was particularly impressive.

MercadoLibre（纳斯达克股票代码：MELI）股价上涨 11%，这家拉丁美洲电子商务公司第一季度业绩强劲。该公司在巴西和墨西哥的业绩尤其令人印象深刻。

Motorola Solutions Hits Record High

摩托罗拉解决方案创下历史新高

Motorola Solutions (NYSE: MSI) shares surged 5% and reached a record high after the company's first-quarter results exceeded expectations. The company subsequently raised its full-year guidance, further bolstering investor confidence.

摩托罗拉系统公司（NYSE：MSI）第一季度业绩超出预期后，股价飙升 5%，创下历史新高。该公司随后上调了全年指引，进一步提振了投资者信心。

Monster Beverage's Resilient Performance

Monster Beverage 的弹性表现

Monster Beverage (NASDAQ: MNST) stock rose 2% following the release of its first-quarter sales figures, which were largely in line with consensus estimates. Analysts lauded the company's performance as "better than feared" in a challenging economic environment.

Monster Beverage（纳斯达克股票代码：MNST）的第一季度销售数据公布后，其股价上涨了 2%，该数据基本符合市场普遍预期。分析师称赞该公司在充满挑战的经济环境中的表现“好于担忧”。

Conclusion

结论

The U.S. stock market ended the week on a positive note, with major indexes advancing on the back of generally encouraging earnings reports and heightened expectations for future interest rate cuts by the Federal Reserve. However, a few notable decliners, such as Cloudflare and Expedia, highlighted the ongoing market volatility.

美国股市本周收盘上涨，主要股指在盈利报告普遍令人鼓舞以及对美联储未来降息的预期增强的推动下上涨。然而，Cloudflare 和 Expedia 等一些显着下跌的公司凸显了市场持续波动。