ウクライナ生まれのアーティスト、アンナ・ブチャレッリがカナダ王立造幣局のためにカラフルな新しい記念日コインをデザイン

カナダのアーティスト、イラストレーター、コインデザイナーのアンナ・ブチャレッリにとって、戦没将兵追悼記念日は重要な日です。 「私の祖父母と曽祖父母はウクライナで生き残り、第二次世界大戦を戦い抜いた。それは私の追悼観に深い影響を与えている」と彼女はデイリーハイブのインタビューで語った。

Anna Bucciarelli is a Canadian artist, illustrator, and coin designer who is deeply influenced by her Ukrainian heritage. Her grandparents and great-grandparents fought in World War II, which has shaped her perspective on remembrance. She is helping to honor veterans in a new way as the designer behind the Royal Canadian Mint's colorful new Remembrance Day coin.

アンナ・ブチャレッリはカナダ人のアーティスト、イラストレーター、コインデザイナーであり、ウクライナの伝統に深く影響を受けています。彼女の祖父母と曾祖父母は第二次世界大戦に従軍しており、それが彼女の記憶に対する見方を形作ってきました。彼女は、カナダ王立造幣局のカラフルな新しい戦没将兵追悼記念コインのデザイナーとして、新しい方法で退役軍人を称えることに貢献しています。

Bucciarelli has been designing for the Royal Canadian Mint for over a decade, and her collaboration on the $20 Canadian Silver Dollar coin began when the Mint reached out to her after seeing her personal work on her website. They felt that her highly detailed style suited the intricate craftsmanship required for coin design.

ブチャレリ氏は 10 年以上にわたりカナダ王立造幣局でデザインを行っており、20 カナダ銀貨銀貨のコラボレーションは、彼女のウェブサイトで彼女の個人的な作品を見た造幣局が彼女に連絡を取ったことから始まりました。彼らは、彼女の非常に詳細なスタイルがコインのデザインに必要な複雑な職人技に適していると感じました。

Her pieces range from delicate color-plated designs like the Brilliant Cherry Blossom to larger, intricate coins with 3D elements, such as the Queen Rose and Holiday Train. Most of her work is showcased on her website and can also be found on the Mint's site.

彼女の作品は、ブリリアント チェリー ブロッサムのような繊細な色メッキのデザインから、クイーン ローズやホリデー トレインなどの 3D 要素を備えた大きくて複雑なコインまで多岐にわたります。彼女の作品のほとんどは彼女のウェブサイトで紹介されており、造幣局のサイトでも見ることができます。

For the $20 Canadian silver coin, Bucciarelli wanted to capture the resilience and solemn beauty of the poppy. Three flowers are shown from different angles and in various stages of bloom.

20 カナダドル銀貨のために、ブチャレッリはケシの回復力と荘厳な美しさを表現したいと考えました。 3 つの花がさまざまな角度から、さまざまな開花段階で示されています。

The biggest poppy is prominently positioned above the ribbon, pointing upwards towards the sun. This is the biggest open flower, shown in full boom to symbolize strength and the prevailing power of life.

最大のケシがリボンの上に目立つ位置にあり、太陽に向かって上を向いています。これは最も大きく開いた花で、生命の強さと支配的な力を象徴するために満開に咲き誇っています。

The second flower is pointing down and serving as a visual reminder of the lives lost in war and the ongoing need to support those who have served in the armed forces. And the third flower is barely open and about to bloom, referencing the fact that poppies have the remarkable ability to thrive and bloom amidst adversity.

2番目の花は下を向いており、戦争で失われた命と、軍隊に従事した人々を支援する継続的な必要性を視覚的に思い出させる役割を果たしています。そして、3番目の花はかろうじて開いて、今まさに咲き始めています。これは、ケシが逆境の中でも成長して開花する驚くべき能力を持っているという事実に言及しています。

Seeing the finished coin for the first time is always magical, said Bucciarelli. The production process can take up to a year from initial design to minting, so there's a sense of anticipation. Contributing to this coin feels meaningful, and I hope it brings honour to the legacy of all who served and continue to serve.

完成したコインを初めて見るのはいつも魔法のようだとブチャレッリ氏は語った。最初のデザインから鋳造までの生産プロセスには最長で1年かかるため、期待感があります。このコインに貢献することは意味のあることだと感じており、このコインがこれまでに貢献した、そしてこれからも貢献し続けるすべての人たちの遺産に名誉をもたらすことを願っています。

Bucciarelli's passion for the arts stretches back to her childhood, but she initially didn't have plans to pursue it professionally. She studied finance and marketing at a business school in Toronto and worked in that field for years.

ブチャレッリの芸術への情熱は幼少期にまで遡りますが、当初はプロとしてそれを追求する計画はありませんでした。彼女はトロントのビジネススクールで金融とマーケティングを学び、長年その分野で働いていました。

However, art was always her sanctuary, a way to unwind, and it was only later that she realized it could become her full-time career. Now, she is a teacher and YouTuber with over 360,000 followers on social media.

しかし、アートは常に彼女の聖域であり、リラックスする方法であり、それが彼女のフルタイムの仕事になる可能性があることに彼女が気付いたのはずっと後のことでした。現在、彼女はソーシャルメディアで36万人以上のフォロワーを持つ教師兼YouTuberです。

Her painting style is inspired by her Ukrainian heritage, especially the Petrykivka tradition—a form of folk art that emphasizes floral and plant motifs. This has influenced her designs on Canadian silver coins, Starbucks holiday cups, book covers, and murals.

彼女の絵画スタイルは、ウクライナの伝統、特に花や植物のモチーフを強調する民俗芸術の一形態であるペトリキフカの伝統にインスピレーションを得ています。これは、カナダの銀貨、スターバックスのホリデー カップ、本の表紙、壁画などの彼女のデザインに影響を与えました。

Bucciarelli also recently published her first book, 101 Watercolor Secrets, which is a great resource for those who love painting and want to explore watercolor techniques.

ブチャレッリは最近、初の本『101 Watercolor Secrets』を出版しました。これは、絵を描くことが好きで水彩画のテクニックを探求したい人にとって素晴らしいリソースです。

She finds that art is a form of meditation for her and that she feels most at peace in her studio. As an introvert, she says that it's the best way for her to communicate and express her inner world. Creativity is essential because it allows for introspection and growth, helping her connect with others through her work.

彼女は、アートが自分にとって瞑想の一形態であり、自分のスタジオが最も安らぎを感じることに気づきました。内向的な彼女は、これが自分の内なる世界を伝え、表現するための最良の方法だと言います。創造性は内省と成長を可能にし、仕事を通じて他の人とつながるのに役立つため、不可欠です。