ウクライナ避難民が保証金を寄付してくれたMoS Muraledharanに感謝の意を表明

ロシア・ウクライナ紛争中にインド政府に救出されたウクライナ人学生らが、アッティンガル選挙区でのロク・サバ州立候補に対するV・ムラリーダラン外務大臣の選挙保証金に寄付することで感謝の意を表した。学生らは両親に付き添われ、安全に避難できたのはムラリーダラン氏の努力とモディ首相の介入のおかげだと述べた。

Students Evacuated from Ukraine Express Gratitude by Funding Election Security Deposit for MoS Muraleedharan

ウクライナから避難した学生らがムラリーダランMoSへの選挙保証金の資金提供で感謝の意を表明

A group of students rescued from Ukraine by the Indian government during the Russia-Ukraine conflict have demonstrated their profound gratitude by contributing to the security deposit required for Minister of State for External Affairs V Muraleedharan's Lok Sabha candidature in the Attingal constituency.

ロシア・ウクライナ紛争中にインド政府によってウクライナから救出された学生グループが、アッティンガル選挙区でのV・ムラリーダラン外務大臣のロク・サブハ氏の立候補に必要な保証金を寄付することで深い感謝の意を示した。

Along with their parents, the evacuated students paid a visit to Muraleedharan at the state office of the Bharatiya Janata Party (BJP) in Kerala on Friday. They expressed their decision to contribute to the security deposit as a heartfelt token of their appreciation for the government's efforts in ensuring their safe return.

避難した学生たちは両親とともに金曜日、ケーララ州インド人民党（BJP）州事務所のムラリーダランを訪問した。彼らは、安全な帰還を確保するための政府の努力に対する心からの感謝のしるしとして、保証金を拠出する決定を表明した。

"I was studying at Zaporizhzhia University in Ukraine when the Russia-Ukraine war erupted," Sai Sruthi, one of the students, recounted to ANI. "We were terrified and stranded, but we were fortunate to be evacuated thanks to the prompt intervention of Prime Minister Modi and Minister Muraleedharan."

「ロシア・ウクライナ戦争が勃発したとき、私はウクライナのザポリージャ大学で勉強していました」と学生の一人、サイ・スルティさんはANIに語った。 「私たちは恐怖に駆られ足止めされましたが、モディ首相とムラリーダラン大臣の迅速な介入のおかげで幸いにも避難することができました。」

"Out of respect and gratitude, the students and their parents have pooled some funds as a humble contribution towards the security deposit for his (V. Muraleedharan's) election," Sruthi added.

「敬意と感謝の気持ちから、学生とその保護者は、彼（V.ムラリーダラン氏）の選挙の保証金としてささやかな寄付としていくらかの資金を出し合った」とスルティ氏は付け加えた。

Minister Muraleedharan expressed his sincere appreciation for the students' gesture. "I am deeply touched by the support and gratitude expressed by these young citizens and their families who were evacuated from Ukraine under the government's watchful eye," he remarked.

ムラリーダラン大臣は、学生たちの行動に心からの感謝の意を表しました。 「政府の監視の下、ウクライナから避難してきた若い国民とその家族が表明した支援と感謝の気持ちに深く感動している」と同氏は述べた。

"Over the past five years of Prime Minister Narendra Modi's leadership, the most fulfilling aspect of my role has been coordinating the successful evacuation of Indians from various conflict zones," Muraleedharan continued.

「ナレンドラ・モディ首相のリーダーシップの過去5年間で、私の役割の最も充実した側面は、さまざまな紛争地帯からのインド人の避難を成功させるよう調整したことです」とムラリーダラン氏は続けた。

He emphasized the paramount importance that Prime Minister Modi places on the safety and well-being of every Indian citizen. "His strong international connections with world leaders have made these evacuations possible," Muraleedharan said.

同氏は、モディ首相がインド国民全員の安全と幸福を最も重視していることを強調した。 「世界の指導者たちとの彼の強い国際的なつながりが、こうした避難を可能にした」とムラリーダラン氏は語った。

"I extend my heartfelt gratitude to Prime Minister Modi for ensuring the security of every Indian, both at home and abroad," Muraleedharan stated. "I also extend my sincere thanks to the evacuated students and their parents for their unwavering support and their contribution to my election campaign in Attingal."

ムラリーダラン氏は「国内外のすべてのインド人の安全を確保してくださったモディ首相に心から感謝の意を表する」と述べた。 「また、アッティンガルでの私の選挙活動への揺るぎない支援と貢献に対し、避難している学生とその保護者に心からの感謝の意を表します。」

This commendable act by the evacuated students serves as a testament to the immense gratitude and respect they hold for the Indian government's swift and effective response during the crisis. Their contribution to Muraleedharan's election campaign is a powerful symbol of the enduring bonds forged between the government and its citizens in times of adversity.

避難学生らによるこの賞賛に値する行為は、危機に際してのインド政府の迅速かつ効果的な対応に対して彼らが多大な感謝と敬意を抱いていることの証となる。ムラリーダランの選挙活動への彼らの貢献は、逆境の時に政府と国民の間に築かれた永続的な絆の強力な象徴である。

It is imperative to note that the evacuation efforts undertaken by the Indian government were instrumental in safeguarding the lives of thousands of Indian students and citizens stranded in Ukraine. The government's unwavering commitment to the welfare of its citizens, as exemplified in this incident, is a matter of immense pride and reassurance for the entire nation.

インド政府が行った避難活動は、ウクライナに取り残された数千人のインド人学生や国民の命を守るのに役立ったということを留意することが不可欠である。この事件に例示されているように、国民の福祉に対する政府の揺るぎない取り組みは、国民全体にとって計り知れない誇りであり、安心感を与えるものである。