パトリック・マホームズに対する重大なコイントス負けに対するベイカー・メイフィールドの落胆した反応がインターネットをメルトダウンに陥れる

タンパベイ・バッカニアーズのクォーターバック、ベイカー・メイフィールドは、パトリック・マホームズに対する決定的な延長戦のコイントスで負け、目に見えて落胆した。

Tampa Bay Buccaneers quarterback Baker Mayfield lost the crucial overtime coin toss against Patrick Mahomes, a moment that left him visibly disappointed.

タンパベイ・バッカニアーズのクォーターバック、ベイカー・メイフィールドはパトリック・マホームズに対する決定的な延長戦のコイントスで負け、その瞬間に彼は目に見えて落胆した。

The Chiefs, who are back-to-back Super Bowl champions and the only team in the NFL with a perfect record, were pushed to the limit by the Bucs on Monday Night Football. Despite entering the game with a 4-4 record, Tampa couldn’t hold onto their seven-point lead in the fourth quarter, resulting in a 24-24 tie that led to overtime.

スーパーボウルを連覇しており、NFLで唯一完璧な成績を収めているチームであるチーフスは、マンデーナイトフットボールでバックスに限界まで追い込まれた。 4勝4敗で試合に臨んだにもかかわらず、タンパは第4Qで7点のリードを守りきれず、24対24の同点で延長戦に突入した。

The defining moment of the game came during the overtime period when both quarterbacks were summoned to midfield for the pivotal coin toss. Mayfield called tails, but the coin landed on heads, leaving the Buccaneers' leader visibly deflated. With the Chiefs winning the toss, Mahomes decided his team would receive the ball first, putting the Buccaneers on the defensive.

試合を決定づける瞬間は延長戦中に訪れ、重要なコイントスのために両クォーターバックがミッドフィールドに呼び出された。メイフィールドは裏をコールしたが、コインは表に着地し、バッカニアーズのリーダーは目に見えて萎縮したままになった。チーフスがトスに勝ったため、マホームズはチームが先にボールを受け取ると判断し、バッカニアーズを守備につけた。

Mayfield’s reaction, a combination of resignation and disbelief, said it all as he realized the odds had dramatically shifted against the Bucs. The Chiefs capitalized on their advantage, executing a 70-yard drive in just 10 plays that culminated in a touchdown run by Kareem Hunt.

バックスに対する勝算が劇的に変化したことを悟ったメイフィールドの反応は、諦めと不信感が入り混じったもので、すべてを物語っていた。チーフスはそのアドバンテージを活かし、わずか10プレーで70ヤードのドライブを成功させ、最終的にカリーム・ハントのタッチダウンランで頂点に達した。

The Bucs never got their hands on the ball in overtime, proving Mayfield’s initial reaction to the controversial coin toss correct, reports the Mirror US.

バックスは延長戦でも一度もボールを手にすることができず、物議をかもしたコイントスに対するメイフィールドの最初の反応が正しかったことが証明されたとミラーUS紙は報じている。

The internet was abuzz with reactions to Mayfield’s demeanor during the game, as fans dissected the quarterback’s body language and the impact of the coin toss on the game’s outcome.

ファンがクォーターバックのボディーランゲージやコイントスが試合結果に及ぼす影響を分析し、インターネット上では試合中のメイフィールドの態度に対する反応が沸騰した。

One fan pointed out, “Body language from both QBs showed us who was going to win,” while another lamented the current overtime rules, demanding a change: “The overtime rules need to change!”

あるファンは「両QBのボディランゲージでどちらが勝つかがわかった」と指摘し、また別のファンは現在の延長戦のルールを嘆き、「延長戦のルールを変える必要がある！」と変更を要求した。

A third spectator felt the tide turn when Mahomes took possession, saying, “Once Mahomes got the ball, it was game over. You could feel the momentum shift instantly.”

3人目の観客は、マホームズがボールを奪った瞬間に流れが変わったと感じ、「マホームズがボールを手に入れたら、試合は終わった。勢いが瞬時に変化するのを感じることができました。」

Criticism of the rules continued, with one proposing a unique solution: “For the millionth time a coin toss shouldn’t determine a game like this. It would quite literally be better if they had the two punters go out there and see who can punt it the furthest for the win.”

ルールへの批判は続き、ある人は独自の解決策を提案した。「何百万回もコイントスでこのようなゲームが決まるはずはない。 2人のパンターを出動させて、どちらが勝利に向けて最も遠くまでパントできるかを確認した方が、文字通りより良いことになるだろう。」

Despite an early injury scare, Mahomes delivered a stellar performance, throwing three touchdowns on 28-of-35 passing with 230 yards, keeping the Chiefs’ perfect record intact at 8-0.

序盤は怪我の心配があったにもかかわらず、マホームズは素晴らしいパフォーマンスを見せ、パス35回中28回、タッチダウン3回、230ヤードを投げ、チーフスの完璧な記録を8勝0敗で維持した。

On the other side, Mayfield struggled to steer the Bucs back on course after two consecutive losses, managing two touchdowns and 23-of-31 passing for 200 yards in their visit to Arrowhead Stadium.

一方、メイフィールドは2連敗後のバックスをコースに戻すのに苦労し、アローヘッド・スタジアム訪問中、2回のタッチダウンと200ヤードのパス31本中23本を成功させた。