烏克蘭撤離人員向 MoS Muraledharan 捐贈保證金表示感謝

俄烏衝突期間被印度政府營救的烏克蘭學生向外交部長穆拉里達蘭（V. Muraledharan）繳納選舉保證金表示感謝，感謝他在阿廷加爾選區的人民院候選人資格。學生們在家長的陪同下將安全撤離歸功於穆拉萊達蘭的努力和莫迪總理的干預。

Students Evacuated from Ukraine Express Gratitude by Funding Election Security Deposit for MoS Muraleedharan

從烏克蘭撤離的學生透過為 MoS Muraleedharan 提供選舉保證金來表達謝意

A group of students rescued from Ukraine by the Indian government during the Russia-Ukraine conflict have demonstrated their profound gratitude by contributing to the security deposit required for Minister of State for External Affairs V Muraleedharan's Lok Sabha candidature in the Attingal constituency.

在俄烏衝突期間，印度政府從烏克蘭救出的一群學生向阿廷加爾選區外交部長穆拉萊達蘭 (V Muraledharan) 參選人民院候選人所需的保證金捐款，表達了深深的謝意。

Along with their parents, the evacuated students paid a visit to Muraleedharan at the state office of the Bharatiya Janata Party (BJP) in Kerala on Friday. They expressed their decision to contribute to the security deposit as a heartfelt token of their appreciation for the government's efforts in ensuring their safe return.

週五，被疏散的學生與父母一起拜訪了位於喀拉拉邦的印度人民黨（BJP）州辦公室的Muraleedharan。他們表示決定繳納保證金，以衷心感謝政府為確保他們安全返回所做的努力。

"I was studying at Zaporizhzhia University in Ukraine when the Russia-Ukraine war erupted," Sai Sruthi, one of the students, recounted to ANI. "We were terrified and stranded, but we were fortunate to be evacuated thanks to the prompt intervention of Prime Minister Modi and Minister Muraleedharan."

「俄烏戰爭爆發時，我正在烏克蘭扎波羅熱大學學習，」其中一名學生賽·斯魯蒂 (Sai Sruthi) 向 ANI 講述道。 “我們感到害怕並陷入困境，但由於莫迪總理和穆拉萊達蘭部長的及時幹預，我們很幸運能夠撤離。”

"Out of respect and gratitude, the students and their parents have pooled some funds as a humble contribution towards the security deposit for his (V. Muraleedharan's) election," Sruthi added.

「出於尊重和感激，學生和他們的家長籌集了一些資金，作為他（V. Muraleedharan）選舉保證金的微薄捐款，」Sruthi 補充道。

Minister Muraleedharan expressed his sincere appreciation for the students' gesture. "I am deeply touched by the support and gratitude expressed by these young citizens and their families who were evacuated from Ukraine under the government's watchful eye," he remarked.

Muraleedharan部長對學生的舉動表示由衷的讚賞。他說：“這些在政府監視下從烏克蘭撤離的年輕公民及其家人所表達的支持和感激之情讓我深受感動。”

"Over the past five years of Prime Minister Narendra Modi's leadership, the most fulfilling aspect of my role has been coordinating the successful evacuation of Indians from various conflict zones," Muraleedharan continued.

穆拉萊達蘭繼續說道：“在納倫德拉·莫迪總理領導的過去五年裡，我最有成就感的角色就是協調印度人從各個衝突地區成功撤離。”

He emphasized the paramount importance that Prime Minister Modi places on the safety and well-being of every Indian citizen. "His strong international connections with world leaders have made these evacuations possible," Muraleedharan said.

他強調莫迪總理對每個印度公民的安全和福祉至關重要。穆拉萊達蘭說：“他與世界領導人的密切國際聯繫使這些疏散成為可能。”

"I extend my heartfelt gratitude to Prime Minister Modi for ensuring the security of every Indian, both at home and abroad," Muraleedharan stated. "I also extend my sincere thanks to the evacuated students and their parents for their unwavering support and their contribution to my election campaign in Attingal."

穆拉萊達蘭表示：“我衷心感謝莫迪總理確保國內外每一位印度人的安全。” “我還要向撤離的學生及其家長表示誠摯的感謝，感謝他們堅定不移的支持以及對我在阿廷加爾競選活動的貢獻。”

This commendable act by the evacuated students serves as a testament to the immense gratitude and respect they hold for the Indian government's swift and effective response during the crisis. Their contribution to Muraleedharan's election campaign is a powerful symbol of the enduring bonds forged between the government and its citizens in times of adversity.

撤離學生的這一值得稱讚的行為證明了他們對印度政府在危機期間迅速有效的應對措施的巨大感激和尊重。他們對穆拉萊達蘭競選活動的貢獻是政府與公民在逆境中建立的持久紐帶的有力像徵。

It is imperative to note that the evacuation efforts undertaken by the Indian government were instrumental in safeguarding the lives of thousands of Indian students and citizens stranded in Ukraine. The government's unwavering commitment to the welfare of its citizens, as exemplified in this incident, is a matter of immense pride and reassurance for the entire nation.

必須指出的是，印度政府所進行的撤離工作有助於保護滯留在烏克蘭的數千名印度學生和公民的生命。正如本次事件所體現的，政府對其公民福祉的堅定承諾令整個國家感到無比自豪和放心。