ティルパティの暴走：ヴァイクンタ・エカダシ・ダルシャンへのトークンラッシュで6人死亡

ティルパティ：水曜日の夜、ティルパティのトークン配布センターで起きた悲劇的な大混雑で6人の命が奪われ、数十人が負傷し、ヴァイクンタ・エカダシ・ダルシャンの現在のトークン発行システムの課題が浮き彫りになった。

A stampede at a token distribution centre in Tirupati on Wednesday night claimed six lives and left dozens injured. The incident has sparked widespread concern, with critics highlighting the extended 10-day darshan period and the reliance on advance tokens as significant factors.

水曜日の夜、ティルパティのトークン流通センターで人が押し寄せる暴動が発生し、6人の命が奪われ、数十人が負傷した。この事件は広範な懸念を引き起こし、批評家は10日間のダルシャン期間の延長と事前トークンへの依存を重要な要因として強調している。

The Vaikunta Ekadasi festival at the Tirumala hill temple traditionally lasted two days, with devotees accessing darshan through online Rs.300 tickets or Sarva (free) darshan lines without additional tokens. However, in 2021, under the YSRCP, the TTD trust board led by YV Subba Reddy extended Vaikunta Dwara darshan to 10 days to accommodate more devotees.

ティルマラの丘寺院で行われるヴァイクンタ・エカダシ祭りは伝統的に2日間続き、信者は追加のトークンなしで300ルピーのオンラインチケットまたはサルヴァ（無料）ダルシャンラインを通じてダルシャンにアクセスした。しかし、2021年、YSRCPのもと、YVスッバ・レディ率いるTTD信託委員会は、より多くの信者を受け入れるためにヴァイクンタ・ドゥワラ・ダルシャンを10日間延長した。

To manage the anticipated influx, TTD introduced free Time-slotted Sarva Darshan (SSD) tokens, distributed at multiple counters in Tirupati and Tirumala. This change significantly increased the number of pilgrims but also brought logistical challenges.

予想される流入に対処するために、TTD は無料のタイムスロット サルバ ダルシャン (SSD) トークンを導入し、ティルパティとティルマラの複数のカウンターで配布しました。この変更により巡礼者の数は大幅に増加しましたが、物流上の問題も生じました。

Recurring issues of overcrowding and occasional stampedes have been reported since the system’s introduction. In 2021, the problem was serious which led to the minor lathi charge on devotees by the police. In the subsequent two years also minor incidents were reported.

このシステムの導入以来、過密状態や時折発生する混雑の問題が繰り返し発生していることが報告されています。 2021年、問題は深刻であり、警察による信者に対する軽微なラティ容疑につながった。その後の 2 年間にも小さな事件が報告されました。

Even jostling of the devotees in the queue lines in Tirumala was reported in the 90s. But, this magnitude of the stampede and the death of devotees never happened in the history of the TTD.

90年代には、ティルマラの行列で信者たちがひしめき合う様子さえも報告された。しかし、これほどの大規模な殺到と信者の死は、TTDの歴史の中で一度も起こったことはありません。

For this year’s celebrations, TTD announced the distribution of 1.20 lakh SSD tokens for darshan on January 10, 11, and 12, beginning at 5 AM on Thursday.

今年の祝賀行事に向けて、TTDは1月10日、11日、12日の木曜午前5時からダルシャン向けに12万枚のSSDトークンを配布すると発表した。

Tokens were issued at 94 counters—90 across eight centers in Tirupati and four in Tirumala. From January 13 to 19, SSD tokens will be distributed at three centers in Tirupati.

トークンは、ティルパティの 8 つのセンターとティルマラの 4 つのセンターで合計 90 か所の計 94 か所のカウンターで発行されました。 1 月 13 日から 19 日まで、SSD トークンはティルパティの 3 つのセンターで配布されます。

Despite measures such as deploying police personnel and installing CCTV cameras, the sheer volume of devotees overwhelmed the arrangements, leading to overcrowding and chaos. Initial reports suggest that the stampede was triggered by unmanageable crowd surges and inadequate crowd control measures.

警察職員の配備や監視カメラの設置などの措置にもかかわらず、膨大な数の信者がその取り決めを圧倒し、過密と混乱を招いた。初期の報告では、この大混雑は制御不能な群衆の急増と不適切な群集管理措置によって引き起こされたことが示唆されている。

TTD Board chairman B R Naidu expressed regret over the incident, calling it a tragic administrative lapse. He revealed that he had warned officials of potential chaos and emphasised the need for strict management, but the situation spiralled out of control.

TTD理事会のBR・ナイドゥ会長は、この事件は悲劇的な行政上の失策であるとして遺憾の意を表明した。同氏は当局に対し混乱の可能性を警告し、厳格な管理の必要性を強調していたことを明らかにしたが、状況は制御不能になった。

The Wednesday incident has intensified calls for a review of the token issuance system. While the extended darshan period aims to accommodate more devotees, critics argue it has exacerbated logistical and safety issues. Observers suggest that the reliance on SSD tokens has led to congestion at distribution centres, and the scale of the influx appears to have outpaced the administration’s preparedness.

水曜日の事件を受けて、トークン発行システムの見直しを求める声が高まっている。ダルシャン期間の延長は、より多くの信者を受け入れることを目的としているが、批評家は、それが物流と安全の問題を悪化させていると主張している。観察者らは、SSDトークンへの依存が配送センターの混雑を引き起こしており、流入規模が政権の準備を上回っているようだと示唆している。

Many devotees and experts are urging TTD to explore alternative methods, such as increasing the number of distribution centres, deploying more personnel for crowd control, and improving infrastructure at high-demand locations. The tragedy has highlighted the urgent need for a comprehensive overhaul of the system to ensure the safety of devotees in future celebrations.

多くの愛好家や専門家は、配送センターの数を増やす、群衆管理のための人員を増員する、需要の高い場所のインフラを改善するなど、代替方法を模索するようTTDに求めている。この悲劇は、今後の祝典で信者の安全を確保するためにシステムの包括的な見直しが緊急に必要であることを浮き彫りにした。