티루파티 압사: 바이쿤타 에카다시 다르샨 토큰 러시로 6명 사망

티루파티(Tirupati): 수요일 밤 티루파티(Tirupati)의 토큰 배포 센터에서 발생한 비극적인 압사 사고로 인해 6명이 사망하고 수십 명이 부상을 입었습니다. 이는 Vaikunta Ekadasi darshan의 현재 토큰 발행 시스템의 어려움을 더욱 잘 보여줍니다.

A stampede at a token distribution centre in Tirupati on Wednesday night claimed six lives and left dozens injured. The incident has sparked widespread concern, with critics highlighting the extended 10-day darshan period and the reliance on advance tokens as significant factors.

수요일 밤 티루파티의 토큰 유통 센터에서 압사 사고가 발생해 6명이 사망하고 수십 명이 부상당했습니다. 이 사건은 비평가들이 10일의 다르샨 기간 연장과 사전 토큰에 대한 의존도를 중요한 요인으로 강조하면서 광범위한 우려를 불러일으켰습니다.

The Vaikunta Ekadasi festival at the Tirumala hill temple traditionally lasted two days, with devotees accessing darshan through online Rs.300 tickets or Sarva (free) darshan lines without additional tokens. However, in 2021, under the YSRCP, the TTD trust board led by YV Subba Reddy extended Vaikunta Dwara darshan to 10 days to accommodate more devotees.

Tirumala 언덕 사원의 Vaikunta Ekadasi 축제는 전통적으로 이틀 동안 지속되었으며, 신자들은 추가 토큰 없이 온라인 Rs.300 티켓이나 Sarva(무료) darshan 라인을 통해 darshan에 액세스했습니다. 그러나 2021년 YSRCP에 따라 YV Subba Reddy가 이끄는 TTD 신탁 위원회는 더 많은 신자를 수용하기 위해 Vaikunta Dwara darshan을 10일로 연장했습니다.

To manage the anticipated influx, TTD introduced free Time-slotted Sarva Darshan (SSD) tokens, distributed at multiple counters in Tirupati and Tirumala. This change significantly increased the number of pilgrims but also brought logistical challenges.

예상되는 유입을 관리하기 위해 TTD는 Tirupati 및 Tirumala의 여러 카운터에 배포되는 무료 Time-slotted Sarva Darshan(SSD) 토큰을 도입했습니다. 이러한 변화로 인해 순례자 수가 크게 늘어났지만 물류 문제도 발생했습니다.

Recurring issues of overcrowding and occasional stampedes have been reported since the system’s introduction. In 2021, the problem was serious which led to the minor lathi charge on devotees by the police. In the subsequent two years also minor incidents were reported.

시스템 도입 이후 과밀 및 간헐적인 압류 문제가 반복적으로 보고되었습니다. 2021년에는 문제가 심각해 경찰이 신자들에 대한 경미한 라티 혐의를 제기했습니다. 이후 2년 동안에도 사소한 사건이 보고되었습니다.

Even jostling of the devotees in the queue lines in Tirumala was reported in the 90s. But, this magnitude of the stampede and the death of devotees never happened in the history of the TTD.

심지어 90년대에는 티루말라의 줄에 선 신자들을 밀치는 일도 보고되었습니다. 그러나 이 정도의 엄청난 인파와 신자들의 죽음은 TTD 역사상 결코 일어나지 않았습니다.

For this year’s celebrations, TTD announced the distribution of 1.20 lakh SSD tokens for darshan on January 10, 11, and 12, beginning at 5 AM on Thursday.

올해 축하 행사를 위해 TTD는 목요일 오전 5시부터 1월 10일, 11일, 12일에 darshan을 위한 1.20 lakh SSD 토큰 배포를 발표했습니다.

Tokens were issued at 94 counters—90 across eight centers in Tirupati and four in Tirumala. From January 13 to 19, SSD tokens will be distributed at three centers in Tirupati.

토큰은 티루파티의 8개 센터와 티루말라의 4개 센터에 걸쳐 총 94개의 카운터에서 발행되었습니다. 1월 13일부터 19일까지 SSD 토큰이 티루파티의 3개 센터에 배포됩니다.

Despite measures such as deploying police personnel and installing CCTV cameras, the sheer volume of devotees overwhelmed the arrangements, leading to overcrowding and chaos. Initial reports suggest that the stampede was triggered by unmanageable crowd surges and inadequate crowd control measures.

경찰 인력 배치, CCTV 설치 등의 조치에도 불구하고 엄청난 양의 신자들이 행사를 압도해 과밀화와 혼란을 초래했다. 초기 보고에 따르면 이번 폭주 사건은 감당할 수 없는 군중 급증과 부적절한 군중 통제 조치로 인해 촉발된 것으로 나타났습니다.

TTD Board chairman B R Naidu expressed regret over the incident, calling it a tragic administrative lapse. He revealed that he had warned officials of potential chaos and emphasised the need for strict management, but the situation spiralled out of control.

TTD 이사회 의장 BR Naidu는 이번 사건에 대해 유감을 표시하며 비극적인 행정적 실수라고 말했습니다. 그는 관계자들에게 혼란의 가능성을 경고하고 엄격한 관리의 필요성을 강조했지만 상황은 통제할 수 없을 정도로 커졌다고 밝혔습니다.

The Wednesday incident has intensified calls for a review of the token issuance system. While the extended darshan period aims to accommodate more devotees, critics argue it has exacerbated logistical and safety issues. Observers suggest that the reliance on SSD tokens has led to congestion at distribution centres, and the scale of the influx appears to have outpaced the administration’s preparedness.

수요일 사건으로 인해 토큰 발행 시스템에 대한 재검토 요구가 강화되었습니다. 다르샨 기간 연장은 더 많은 신자를 수용하기 위한 목적이지만, 비평가들은 이로 인해 물류 및 안전 문제가 악화되었다고 주장합니다. 관측자들은 SSD 토큰에 대한 의존으로 인해 유통 센터의 정체가 발생했으며, 유입 규모가 정부의 준비 수준을 넘어선 것으로 보인다고 지적합니다.

Many devotees and experts are urging TTD to explore alternative methods, such as increasing the number of distribution centres, deploying more personnel for crowd control, and improving infrastructure at high-demand locations. The tragedy has highlighted the urgent need for a comprehensive overhaul of the system to ensure the safety of devotees in future celebrations.

많은 신자들과 전문가들은 TTD에게 유통 센터 수 증가, 군중 제어를 위한 더 많은 인력 배치, 수요가 높은 위치의 인프라 개선과 같은 대안적인 방법을 모색할 것을 촉구하고 있습니다. 이 비극은 향후 축하 행사에서 신자들의 안전을 보장하기 위해 시스템을 포괄적으로 점검해야 할 긴급한 필요성을 강조했습니다.