Bousculade de Tirupati : six morts dans une course symbolique pour le darshan de Vaikunta Ekadasi

Tirupati : Une bousculade tragique dans un centre de distribution de jetons à Tirupati mercredi soir a fait six morts et des dizaines de blessés, soulignant les défis du système actuel d'émission de jetons pour le darshan de Vaikunta Ekadasi.

A stampede at a token distribution centre in Tirupati on Wednesday night claimed six lives and left dozens injured. The incident has sparked widespread concern, with critics highlighting the extended 10-day darshan period and the reliance on advance tokens as significant factors.

Une bousculade dans un centre de distribution symbolique à Tirupati mercredi soir a fait six morts et des dizaines de blessés. L'incident a suscité une inquiétude généralisée, les critiques soulignant la prolongation de la période de darshan de 10 jours et le recours aux jetons anticipés comme des facteurs importants.

The Vaikunta Ekadasi festival at the Tirumala hill temple traditionally lasted two days, with devotees accessing darshan through online Rs.300 tickets or Sarva (free) darshan lines without additional tokens. However, in 2021, under the YSRCP, the TTD trust board led by YV Subba Reddy extended Vaikunta Dwara darshan to 10 days to accommodate more devotees.

Le festival Vaikunta Ekadasi au temple de la colline de Tirumala durait traditionnellement deux jours, les fidèles accédant au darshan via des billets en ligne de 300 roupies ou des lignes de darshan Sarva (gratuites) sans jetons supplémentaires. Cependant, en 2021, dans le cadre du YSRCP, le conseil d'administration du TTD dirigé par YV Subba Reddy a prolongé le darshan de Vaikunta Dwara à 10 jours pour accueillir plus de fidèles.

To manage the anticipated influx, TTD introduced free Time-slotted Sarva Darshan (SSD) tokens, distributed at multiple counters in Tirupati and Tirumala. This change significantly increased the number of pilgrims but also brought logistical challenges.

Pour gérer l'afflux prévu, TTD a introduit des jetons Sarva Darshan (SSD) gratuits à créneaux horaires, distribués à plusieurs comptoirs à Tirupati et Tirumala. Ce changement a considérablement augmenté le nombre de pèlerins mais a également entraîné des défis logistiques.

Recurring issues of overcrowding and occasional stampedes have been reported since the system’s introduction. In 2021, the problem was serious which led to the minor lathi charge on devotees by the police. In the subsequent two years also minor incidents were reported.

Des problèmes récurrents de surpopulation et de bousculades occasionnelles ont été signalés depuis l'introduction du système. En 2021, le problème était grave, ce qui a conduit à une accusation mineure de lathi contre des fidèles par la police. Au cours des deux années suivantes, des incidents mineurs ont également été signalés.

Even jostling of the devotees in the queue lines in Tirumala was reported in the 90s. But, this magnitude of the stampede and the death of devotees never happened in the history of the TTD.

Même des bousculades de fidèles dans les files d’attente à Tirumala ont été signalées dans les années 90. Mais une telle bousculade et une telle mort de fidèles ne se sont jamais produites dans l’histoire du TTD.

For this year’s celebrations, TTD announced the distribution of 1.20 lakh SSD tokens for darshan on January 10, 11, and 12, beginning at 5 AM on Thursday.

Pour les célébrations de cette année, TTD a annoncé la distribution de jetons SSD de 1,20 lakh pour le darshan les 10, 11 et 12 janvier, à partir de 5 heures du matin jeudi.

Tokens were issued at 94 counters—90 across eight centers in Tirupati and four in Tirumala. From January 13 to 19, SSD tokens will be distributed at three centers in Tirupati.

Les jetons ont été émis à 94 guichets, dont 90 dans huit centres à Tirupati et quatre à Tirumala. Du 13 au 19 janvier, des jetons SSD seront distribués dans trois centres de Tirupati.

Despite measures such as deploying police personnel and installing CCTV cameras, the sheer volume of devotees overwhelmed the arrangements, leading to overcrowding and chaos. Initial reports suggest that the stampede was triggered by unmanageable crowd surges and inadequate crowd control measures.

Malgré des mesures telles que le déploiement de personnel de police et l'installation de caméras de vidéosurveillance, le grand nombre de fidèles a submergé les dispositions, conduisant à la surpopulation et au chaos. Les premiers rapports suggèrent que la bousculade a été déclenchée par des afflux de foule ingérables et des mesures de contrôle des foules inadéquates.

TTD Board chairman B R Naidu expressed regret over the incident, calling it a tragic administrative lapse. He revealed that he had warned officials of potential chaos and emphasised the need for strict management, but the situation spiralled out of control.

Le président du conseil d'administration du TTD, BR Naidu, a exprimé ses regrets face à l'incident, le qualifiant de tragique erreur administrative. Il a révélé qu’il avait averti les responsables du chaos potentiel et souligné la nécessité d’une gestion stricte, mais la situation est devenue incontrôlable.

The Wednesday incident has intensified calls for a review of the token issuance system. While the extended darshan period aims to accommodate more devotees, critics argue it has exacerbated logistical and safety issues. Observers suggest that the reliance on SSD tokens has led to congestion at distribution centres, and the scale of the influx appears to have outpaced the administration’s preparedness.

L’incident de mercredi a intensifié les appels à une révision du système d’émission de jetons. Même si la période prolongée du darshan vise à accueillir davantage de fidèles, les critiques affirment qu'elle a exacerbé les problèmes de logistique et de sécurité. Les observateurs suggèrent que le recours aux jetons SSD a entraîné une congestion dans les centres de distribution et que l'ampleur de l'afflux semble avoir dépassé le niveau de préparation de l'administration.

Many devotees and experts are urging TTD to explore alternative methods, such as increasing the number of distribution centres, deploying more personnel for crowd control, and improving infrastructure at high-demand locations. The tragedy has highlighted the urgent need for a comprehensive overhaul of the system to ensure the safety of devotees in future celebrations.

De nombreux passionnés et experts exhortent TTD à explorer des méthodes alternatives, telles que l'augmentation du nombre de centres de distribution, le déploiement de davantage de personnel pour le contrôle des foules et l'amélioration des infrastructures dans les endroits à forte demande. La tragédie a mis en évidence la nécessité urgente d’une refonte complète du système pour garantir la sécurité des fidèles lors des futures célébrations.