Tirupati-Ansturm: Sechs Tote bei symbolischem Ansturm auf Vaikunta Ekadasi Darshan

Tirupati: Bei einem tragischen Ansturm in einem Token-Verteilungszentrum in Tirupati am Mittwochabend kamen sechs Menschen ums Leben und Dutzende wurden verletzt, was die Herausforderungen des aktuellen Token-Ausgabesystems für Vaikunta Ekadasi Darshan verdeutlicht.

A stampede at a token distribution centre in Tirupati on Wednesday night claimed six lives and left dozens injured. The incident has sparked widespread concern, with critics highlighting the extended 10-day darshan period and the reliance on advance tokens as significant factors.

Bei einem Massenansturm in einem Token-Verteilungszentrum in Tirupati kamen am Mittwochabend sechs Menschen ums Leben und Dutzende wurden verletzt. Der Vorfall hat weit verbreitete Besorgnis ausgelöst, wobei Kritiker die verlängerte Darshan-Frist von 10 Tagen und die Abhängigkeit von Vorab-Tokens als wesentliche Faktoren hervorhoben.

The Vaikunta Ekadasi festival at the Tirumala hill temple traditionally lasted two days, with devotees accessing darshan through online Rs.300 tickets or Sarva (free) darshan lines without additional tokens. However, in 2021, under the YSRCP, the TTD trust board led by YV Subba Reddy extended Vaikunta Dwara darshan to 10 days to accommodate more devotees.

Das Vaikunta Ekadasi-Fest am Tirumala-Hügeltempel dauerte traditionell zwei Tage, wobei Gläubige über Online-Tickets im Wert von 300 Rupien oder Sarva-Darshan-Linien (kostenlos) ohne zusätzliche Jetons Zugang zum Darshan erhielten. Im Jahr 2021 verlängerte der TTD-Treuhandausschuss unter der Leitung von YV Subba Reddy jedoch im Rahmen des YSRCP den Vaikunta Dwara Darshan auf 10 Tage, um mehr Anhängern gerecht zu werden.

To manage the anticipated influx, TTD introduced free Time-slotted Sarva Darshan (SSD) tokens, distributed at multiple counters in Tirupati and Tirumala. This change significantly increased the number of pilgrims but also brought logistical challenges.

Um den erwarteten Zustrom zu bewältigen, führte TTD kostenlose Time-Slotted Sarva Darshan (SSD)-Token ein, die an mehreren Schaltern in Tirupati und Tirumala verteilt werden. Diese Änderung erhöhte die Zahl der Pilger erheblich, brachte aber auch logistische Herausforderungen mit sich.

Recurring issues of overcrowding and occasional stampedes have been reported since the system’s introduction. In 2021, the problem was serious which led to the minor lathi charge on devotees by the police. In the subsequent two years also minor incidents were reported.

Seit der Einführung des Systems wurden immer wieder Probleme mit Überfüllung und gelegentlichen Massenanstürmen gemeldet. Im Jahr 2021 war das Problem schwerwiegend und führte zu einer geringfügigen Lathi-Anklage gegen Anhänger durch die Polizei. Auch in den darauffolgenden zwei Jahren kam es zu kleineren Zwischenfällen.

Even jostling of the devotees in the queue lines in Tirumala was reported in the 90s. But, this magnitude of the stampede and the death of devotees never happened in the history of the TTD.

In den 90er-Jahren wurde sogar über Rempeleien der Gläubigen in den Warteschlangen in Tirumala berichtet. Doch in der Geschichte der TTD kam es noch nie zu einem Massenansturm und dem Tod von Anhängern dieser Größenordnung.

For this year’s celebrations, TTD announced the distribution of 1.20 lakh SSD tokens for darshan on January 10, 11, and 12, beginning at 5 AM on Thursday.

Für die diesjährigen Feierlichkeiten kündigte TTD die Verteilung von 1,20 Lakh SSD-Tokens für Darshan am 10., 11. und 12. Januar ab 5 Uhr morgens an.

Tokens were issued at 94 counters—90 across eight centers in Tirupati and four in Tirumala. From January 13 to 19, SSD tokens will be distributed at three centers in Tirupati.

Token wurden an 94 Schaltern ausgegeben – 90 in acht Zentren in Tirupati und vier in Tirumala. Vom 13. bis 19. Januar werden SSD-Token in drei Zentren in Tirupati verteilt.

Despite measures such as deploying police personnel and installing CCTV cameras, the sheer volume of devotees overwhelmed the arrangements, leading to overcrowding and chaos. Initial reports suggest that the stampede was triggered by unmanageable crowd surges and inadequate crowd control measures.

Trotz Maßnahmen wie dem Einsatz von Polizeipersonal und der Installation von Überwachungskameras überforderte die schiere Menge der Gläubigen die Veranstaltung, was zu Überfüllung und Chaos führte. Erste Berichte deuten darauf hin, dass der Ansturm durch unkontrollierbare Menschenansammlungen und unzureichende Maßnahmen zur Massenkontrolle ausgelöst wurde.

TTD Board chairman B R Naidu expressed regret over the incident, calling it a tragic administrative lapse. He revealed that he had warned officials of potential chaos and emphasised the need for strict management, but the situation spiralled out of control.

BR Naidu, Vorstandsvorsitzender von TTD, drückte sein Bedauern über den Vorfall aus und nannte ihn einen tragischen Verwaltungsfehler. Er gab bekannt, dass er die Beamten vor einem möglichen Chaos gewarnt und die Notwendigkeit einer strikten Führung betont hatte, doch die Situation geriet außer Kontrolle.

The Wednesday incident has intensified calls for a review of the token issuance system. While the extended darshan period aims to accommodate more devotees, critics argue it has exacerbated logistical and safety issues. Observers suggest that the reliance on SSD tokens has led to congestion at distribution centres, and the scale of the influx appears to have outpaced the administration’s preparedness.

Der Vorfall vom Mittwoch hat die Forderungen nach einer Überprüfung des Token-Ausgabesystems verstärkt. Während die verlängerte Darshan-Zeit darauf abzielt, mehr Anhänger aufzunehmen, argumentieren Kritiker, dass dadurch die Logistik- und Sicherheitsprobleme verschärft wurden. Beobachter gehen davon aus, dass die Abhängigkeit von SSD-Tokens zu einer Überlastung der Vertriebszentren geführt hat und das Ausmaß des Zustroms offenbar die Bereitschaft der Verwaltung übertroffen hat.

Many devotees and experts are urging TTD to explore alternative methods, such as increasing the number of distribution centres, deploying more personnel for crowd control, and improving infrastructure at high-demand locations. The tragedy has highlighted the urgent need for a comprehensive overhaul of the system to ensure the safety of devotees in future celebrations.

Viele Anhänger und Experten fordern TTD dringend dazu auf, alternative Methoden zu erkunden, etwa die Anzahl der Vertriebszentren zu erhöhen, mehr Personal für die Massenkontrolle einzusetzen und die Infrastruktur an stark nachgefragten Standorten zu verbessern. Die Tragödie hat die dringende Notwendigkeit einer umfassenden Überarbeitung des Systems deutlich gemacht, um die Sicherheit der Gläubigen bei zukünftigen Feierlichkeiten zu gewährleisten.