ティハールは水曜日から始まる 5 日間にわたる祭りで、ダサインに次いで 2 番目に大きな祭りです。ネパール人は家を掃除してそれを祝います
People in Nepal are preparing to celebrate Tihar, the second biggest festival after Dashain, which begins on Wednesday. Nepalese celebrate the festival of lights by cleaning their houses, preparing traditional delicacies, buying new ornaments and utensils, and decorating their homes. People are decked up for Tihar with new clothes, gifts, sweets, and flowers.
ネパールの人々は、水曜日に始まるダサインに次ぐ二番目に大きな祭り、ティハールを祝う準備を進めている。ネパール人は家を掃除し、伝統的な珍味を用意し、新しい装飾品や食器を購入し、家を飾り付けることで光の祭りを祝います。人々はティハールに向けて、新しい服、贈り物、お菓子、花などで着飾ります。
On the occasion of Dhanteras, Nepal Rashtriya Bank was selling 2.5 gm gold coins on a first-come, first-buy basis, limited to one coin per person. Thousands of people stood in the queue since morning at NRB’s minting office at Babarmahal to purchase gold coins.
ダンテラスの際、ネパール・ラシュトリヤ銀行は2.5グラム金貨を先着順で1人1枚までの販売を行った。ババルマハルにあるNRBの鋳造事務所では、朝から数千人が金貨を購入するために列に並んだ。
A man, who was in the queue from 8 am, could reach the entry gate at 3 pm to purchase a gold coin, while other buyers complained of standing in a long queue and doubting if they would be able to make it even after this long wait. Gold is considered auspicious and used in Laxmi Puja during the Tihar celebration.
午前8時から列に並んでいた男性は、金貨を購入するために午後3時には入場ゲートに到着することができたが、他の購入者たちは長い列に並び、こんなに長くても間に合うかどうか疑問だと不満を漏らしていた。待って。金は縁起が良いと考えられており、ティハール祭のラクシュミ・プジャで使用されます。
Meanwhile, the price of gold has set a new record in the domestic market of Nepal. According to the Federation of Nepal Gold and Silver Dealers’ Association, the price of gold has increased by Rs 1,500 per tola and reached Rs 168,500. Similarly, silver is being traded at Rs 2,105 per tola on Tuesday.
一方、金の価格はネパール国内市場で新記録を樹立した。ネパール金銀商協会連合によると、金の価格はトーラ当たり1,500ルピー上昇し、16万8,500ルピーに達したという。同様に、銀は火曜日に1トラ当たり2,105ルピーで取引されている。
