SC、死刑囚バルワント・シン・ラジョアナの嘆願を3月18日までに決定するようセンターに要請

ニューデリー[インド]、1月20日(ANI):最高裁判所は月曜日、中央政府に対し、バルワント・シン・ラジョアナ死刑囚の3月18日の請願書に従って決定を下すよう求めた。

The Supreme Court on Monday asked the Central government to decide by March 18 a petition filed by death-row prisoner Balwant Singh Rajoana, seeking commutation of the death sentence awarded to him for the assassination of the then Punjab Chief Minister Beant Singh in 1995.

最高裁判所は月曜日、中央政府に対し、1995年の当時のパンジャブ州州首相ビーント・シン暗殺の罪で言い渡された死刑判決の減刑を求めるバルワント・シン・ラジョアナ死刑囚の申し立てについて、3月18日までに判決を下すよう求めた。

A bench of Justices BR Gavai, Prashant Kumar Mishra and KV Viswanathan adjourned the matter for hearing on March 18 after the Centre sought more time to decide the mercy petition.

BR ガバイ判事、プラシャント・クマール・ミシュラ判事、KV ヴィスワナタン判事の法廷は、センターが慈悲請願の決定にさらなる時間を求めたことを受けて、3月18日に本件の審理を中止した。

The bench gave the last chance to the Centre and posted the matter for hearing on March 18.

法廷はセンターに最後のチャンスを与え、3月18日にこの問題を審理するよう通知した。

The apex said it would grant more time to Centre, however, on the next hearing if the government has not decided the case, the court will hear the matter on merits.

最高裁判所は、センターにさらに時間を与えると述べたが、政府が訴訟を決定しなかった場合、次回の公聴会では裁判所が本案に基づいてこの問題を審理することになると述べた。

"We will grant you time by way of last chance. Either you take a decision or we will hear on merits," the bench said.

ベンチは「最後のチャンスとして君に時間を与える。君が決定を下すか、我々が本案を審理するかのどちらかだ」と述べた。

Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre, told the bench that matter is "sensitive" as it's related to murder of a sitting Chief Minister and sought four to six weeks to decide the mercy petition saying government is considering it.

センターの代理で出廷したトゥシャール・メータ法務長官は法廷で、この問題は現職首相の殺害に関連しているため「デリケート」なものであると述べ、政府が検討しているとして慈悲請願の決定までに4～6週間を求めた。

On the last date of hearing, Mehta had sought more time to decide the case and had said that the matter is "sensitive" and more inputs from other agencies are required.

メータ氏は最終公聴会の日に、この件についての判決を下すためのさらなる時間を求め、この問題は「デリケート」であり、他の機関からのさらなる意見が必要であると述べた。

The top court was hearing a plea relating to delay in deciding mercy petition of death-row prisoner Rajoana. Rajoana sought commutation on the ground of delay in considering the mercy petition filed by him.

最高裁判所は、ラジョアナ死刑囚に対する慈悲嘆願の決定の遅れに関する弁論を審理していた。ラジョアナさんは、自身が提出した慈悲請願の検討が遅れたことを理由に減刑を求めた。

Earlier, the apex court had said that they would only consider Rajoana's plea seeking release only after hearing the Union government and the state of Punjab.

これに先立ち、最高裁判所は、連邦政府とパンジャブ州の意見を聞いた後にのみ、釈放を求めるラジョアナさんの嘆願を検討すると述べていた。

Rajoana, a sympathiser of the Babbar Khalsa militant group, sought the commutation of his death sentence to life imprisonment in connection with his role in the assassination of Beant Singh.

過激派組織バーバー・カルサの支持者であるラジョアナは、ビーント・シン暗殺における自身の役割に関連して、死刑判決から終身刑への減刑を求めた。

Senior advocate Mukul Rohatgi, representing Rajoana, had earlier urged the top court for his temporary release saying he has been in jail for almost 29 years.

ラジョアナ氏の代理人である上級擁護者ムクル・ロハトギ氏は、ラジョアナ氏がほぼ29年間刑務所に入れられているとして、最高裁判所に一時釈放を要請していた。

Rajoana sought commutation of the death sentence on the grounds of 'extraordinary' and 'inordinate delay' of one year and four months in deciding his mercy petition, which remains pending before the President of India.

ラジョアナ被告は、慈悲請願の決定に1年4か月の「異例」かつ「過度の遅れ」があったことを理由に死刑の減刑を求めたが、同嘆願書は現在もインド大統領に係属中である。

The petition sought consequential release on the grounds that he has undergone a total sentence of 28 years and eight months as of date, of which 17 years have been served as a death row convict in an 8" x 10" capital punishment cell, including 2.5 years in solitary confinement.

嘆願書は、同氏が現在までに合計28年8か月の刑を受けており、そのうち17年間は8インチ×10インチの死刑囚房で死刑囚として服役しており、うち2.5年間は死刑囚として服役していることを理由に、結果的釈放を求めている。独房に何年も。

The convict, Balwant Singh Rajoana, was sentenced to death for the murder of former Punjab chief minister Beant Singh who died in a bomb explosion in Chandigarh on August 31, 1995.

有罪判決を受けたバルワント・シン・ラジョアナは、1995年8月31日にチャンディーガルでの爆弾爆発で死亡した元パンジャブ州首相ビーント・シン殺害の罪で死刑判決を受けた。

The Centre had decided on September 27, 2019, to commute the death penalty of Rajoana to a life sentence on the special occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev. However, the decision is yet to be implemented.

同センターは2019年9月27日、グル・ナーナク・デヴ生誕550周年の特別な機会に、ラジョアナの死刑を終身刑に減刑することを決定していた。ただし、この決定はまだ実行されていません。

In 2020, Singh filed a petition seeking the commutation of the death penalty. The apex court had then asked Central government to take a call with respect to the mercy petition.

2020年、シンさんは死刑の減刑を求める請願書を提出した。最高裁判所はその後、慈悲請願に関して中央政府に電話をかけるよう求めた。

In May 2024 the top court declined to commute the death penalty but directed that the mercy petition be decided by a competent authority in due course of time. It noted tha stand of MHA to defer the decision on Rajoana's mercy petition on the ground of national security and law and order situation.

2024年5月、最高裁判所は死刑の減刑を拒否したが、慈悲の申し立ては時が経てば管轄当局によって決定されるよう指示した。同報告書は、国家安全保障と法と秩序の状況を理由に、ラジョアナ氏の慈悲請願に対する決定を延期するというMHAの立場を指摘した。

A Chandigarh court had, on July 27, 2007, awarded the death sentence to Rajoana which was upheld by the Punjab and Haryana High Court on October 12, 2010. Rajoana has not filed an appeal against the decision of the High Court.

チャンディーガルの裁判所は、2007年7月27日にラジョアナに対し死刑判決を下し、2010年10月12日にパンジャブ州およびハリヤナ州の高等裁判所によって支持された。ラジョアナは高等裁判所の判決に対して控訴していない。

Rajoana was scheduled to be hanged on March 31, 2012, however, the execution was stayed on March 28, 2012, by the then Central government after Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) -- a Sikh religious body, filed a mercy petition with the President. (ANI)

ラジョアナは2012年3月31日に絞首刑に処される予定だったが、シーク教の宗教団体であるシロマニ・グルドワラ・パルバンダク委員会（SGPC）が慈善請願を提出したことを受け、当時の中央政府によって2012年3月28日に死刑執行は中止された。社長。 (アニ)

(This is an unedited and auto-generated story from Syndicated News feed, LatestLY Staff may not have modified or edited the content body)

(これはシンジケート ニュース フィードから未編集で自動生成された記事です。最新のスタッフがコンテンツ本文を変更または編集していない可能性があります)