SC 要求中心在 3 月 18 日之前就死囚 Balwant Singh Rajoana 的認罪做出決定

[印度]新德里，1月20日（ANI）：最高法院週一要求中央政府根據死囚巴爾萬特·辛格·拉喬納3月18日的請願書做出決定

The Supreme Court on Monday asked the Central government to decide by March 18 a petition filed by death-row prisoner Balwant Singh Rajoana, seeking commutation of the death sentence awarded to him for the assassination of the then Punjab Chief Minister Beant Singh in 1995.

週一，最高法院要求中央政府在3 月18 日之前對死囚巴爾萬特·辛格·拉霍阿納(Balwant Singh Rajoana) 提交的請願書做出裁決，該請願書尋求減刑他因1995 年刺殺旁遮普省首席部長賓特辛格(Beant Singh) 而被判處的死刑。

A bench of Justices BR Gavai, Prashant Kumar Mishra and KV Viswanathan adjourned the matter for hearing on March 18 after the Centre sought more time to decide the mercy petition.

3 月 18 日，在中心尋求更多時間來決定寬恕請願後，由 BR Gavai、Prashant Kumar Mishra 和 KV Viswanathan 組成的法官推遲了該案的聽證會。

The bench gave the last chance to the Centre and posted the matter for hearing on March 18.

替補席給了中心最後一次機會，並於 3 月 18 日將此事提交給聽證會。

The apex said it would grant more time to Centre, however, on the next hearing if the government has not decided the case, the court will hear the matter on merits.

最高法院表示，將給予中心更多的時間，但是，如果政府尚未就案件作出裁決，法院將在下次聽證會上根據案情審理此事。

"We will grant you time by way of last chance. Either you take a decision or we will hear on merits," the bench said.

「我們將作為最後一次機會給你時間。要么你做出決定，要么我們將聽取案情，」替補席說。

Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre, told the bench that matter is "sensitive" as it's related to murder of a sitting Chief Minister and sought four to six weeks to decide the mercy petition saying government is considering it.

代表中心出庭的副檢察長圖沙爾·梅塔(Tushar Mehta) 告訴法官，此事“敏感”，因為它與謀殺現任首席部長有關，並尋求四到六週的時間來決定寬恕請願書，稱政府正在考慮此事。

On the last date of hearing, Mehta had sought more time to decide the case and had said that the matter is "sensitive" and more inputs from other agencies are required.

在聽證會的最後一天，梅塔尋求更多時間來決定此案，並表示此事“敏感”，需要其他機構提供更多意見。

The top court was hearing a plea relating to delay in deciding mercy petition of death-row prisoner Rajoana. Rajoana sought commutation on the ground of delay in considering the mercy petition filed by him.

最高法院正在審理有關延遲決定死刑犯拉霍阿納寬恕申請的請求。拉喬納以延遲考慮他提出的寬恕請願書為由尋求減刑。

Earlier, the apex court had said that they would only consider Rajoana's plea seeking release only after hearing the Union government and the state of Punjab.

早些時候，最高法院曾表示，只有在聽取了聯邦政府和旁遮普邦的意見後，他們才會考慮拉霍阿納尋求釋放的請求。

Rajoana, a sympathiser of the Babbar Khalsa militant group, sought the commutation of his death sentence to life imprisonment in connection with his role in the assassination of Beant Singh.

拉喬納是巴巴爾·卡爾薩激進組織的同情者，他因在暗殺比特·辛格中所扮演的角色而尋求將其死刑減為無期徒刑。

Senior advocate Mukul Rohatgi, representing Rajoana, had earlier urged the top court for his temporary release saying he has been in jail for almost 29 years.

拉霍阿納的代表高級律師穆庫爾·羅哈吉 (Mukul Rohatgi) 早些時候敦促最高法院暫時釋放他，稱他已入獄近 29 年。

Rajoana sought commutation of the death sentence on the grounds of 'extraordinary' and 'inordinate delay' of one year and four months in deciding his mercy petition, which remains pending before the President of India.

拉霍阿納尋求減刑，理由是他的寬恕請願書的決定「非同尋常」和「過分拖延」了一年零四個月，該請求仍有待印度總統審理。

The petition sought consequential release on the grounds that he has undergone a total sentence of 28 years and eight months as of date, of which 17 years have been served as a death row convict in an 8" x 10" capital punishment cell, including 2.5 years in solitary confinement.

請願書尋求相應釋放，理由是截至目前，他已被判處 28 年 8 個月的總刑期，其中 17 年作為死囚在 8 英寸 x 10 英寸的死刑牢房中服刑，包括 2.5 英寸的死刑牢房。的單獨監禁。

The convict, Balwant Singh Rajoana, was sentenced to death for the murder of former Punjab chief minister Beant Singh who died in a bomb explosion in Chandigarh on August 31, 1995.

罪犯巴爾旺特辛格拉霍阿納(Balwant Singh Rajoana) 因謀殺旁遮普邦前首席部長比特辛格(Beant Singh)，於1995 年8 月31 日在昌迪加爾的炸彈爆炸中喪生，被判處死刑。

The Centre had decided on September 27, 2019, to commute the death penalty of Rajoana to a life sentence on the special occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev. However, the decision is yet to be implemented.

該中心於 2019 年 9 月 27 日決定，在古魯·納納克·德夫 (Guru Nanak Dev) 誕辰 550 週年之際，將拉霍阿納的死刑減為無期徒刑。不過，該決定尚未執行。

In 2020, Singh filed a petition seeking the commutation of the death penalty. The apex court had then asked Central government to take a call with respect to the mercy petition.

2020年，辛格提交了一份尋求減刑的請願書。最高法院隨後要求中央政府就寬恕請願書接受電話。

In May 2024 the top court declined to commute the death penalty but directed that the mercy petition be decided by a competent authority in due course of time. It noted tha stand of MHA to defer the decision on Rajoana's mercy petition on the ground of national security and law and order situation.

2024 年 5 月，最高法院拒絕減刑，但指示主管機關在適當的時候對寬恕請願做出決定。它注意到內政部以國家安全和治安狀況為由推遲對拉霍阿納的寬恕請願書做出決定的立場。

A Chandigarh court had, on July 27, 2007, awarded the death sentence to Rajoana which was upheld by the Punjab and Haryana High Court on October 12, 2010. Rajoana has not filed an appeal against the decision of the High Court.

昌迪加爾法院於 2007 年 7 月 27 日判處拉霍阿納死刑，旁遮普邦和哈里亞納邦高等法院於 2010 年 10 月 12 日維持原判。

Rajoana was scheduled to be hanged on March 31, 2012, however, the execution was stayed on March 28, 2012, by the then Central government after Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) -- a Sikh religious body, filed a mercy petition with the President. (ANI)

Rajoana was scheduled to be hanged on March 31, 2012, however, the execution was stayed on March 28, 2012, by the then Central government after Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) -- a Sikh religious body, filed a mercy petition with the總統. （阿尼）

(This is an unedited and auto-generated story from Syndicated News feed, LatestLY Staff may not have modified or edited the content body)

（這是來自聯合新聞提要的未經編輯和自動生成的故事，最新工作人員可能沒有修改或編輯內容正文）