SC 要求中心在 3 月 18 日之前就死囚 Balwant Singh Rajoana 的认罪做出决定

[印度]新德里，1月20日（ANI）：最高法院周一要求中央政府根据死囚巴尔万特·辛格·拉乔纳3月18日的请愿书做出决定

The Supreme Court on Monday asked the Central government to decide by March 18 a petition filed by death-row prisoner Balwant Singh Rajoana, seeking commutation of the death sentence awarded to him for the assassination of the then Punjab Chief Minister Beant Singh in 1995.

最高法院周一要求中央政府在 3 月 18 日之前对死囚巴尔万特·辛格·拉霍阿纳 (Balwant Singh Rajoana) 提交的请愿书做出裁决，该请愿书寻求减刑他因 1995 年刺杀旁遮普省首席部长宾特·辛格 (Beant Singh) 而被判处的死刑。

A bench of Justices BR Gavai, Prashant Kumar Mishra and KV Viswanathan adjourned the matter for hearing on March 18 after the Centre sought more time to decide the mercy petition.

3 月 18 日，在中心寻求更多时间来决定宽恕请愿后，由 BR Gavai、Prashant Kumar Mishra 和 KV Viswanathan 组成的法官推迟了该案的听证会。

The bench gave the last chance to the Centre and posted the matter for hearing on March 18.

替补席给了中心最后一次机会，并于 3 月 18 日将此事提交听证会。

The apex said it would grant more time to Centre, however, on the next hearing if the government has not decided the case, the court will hear the matter on merits.

最高法院表示，将给予中心更多的时间，但是，如果政府尚未就案件作出裁决，法院将在下次听证会上根据案情审理此事。

"We will grant you time by way of last chance. Either you take a decision or we will hear on merits," the bench said.

“我们将作为最后一次机会给你时间。要么你做出决定，要么我们将听取案情，”替补席说。

Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre, told the bench that matter is "sensitive" as it's related to murder of a sitting Chief Minister and sought four to six weeks to decide the mercy petition saying government is considering it.

代表中心出庭的副检察长图沙尔·梅塔 (Tushar Mehta) 告诉法官，此事“敏感”，因为它与谋杀现任首席部长有关，并寻求四到六周的时间来决定宽恕请愿书，称政府正在考虑此事。

On the last date of hearing, Mehta had sought more time to decide the case and had said that the matter is "sensitive" and more inputs from other agencies are required.

在听证会的最后一天，梅塔寻求更多时间来决定此案，并表示此事“敏感”，需要其他机构提供更多意见。

The top court was hearing a plea relating to delay in deciding mercy petition of death-row prisoner Rajoana. Rajoana sought commutation on the ground of delay in considering the mercy petition filed by him.

最高法院正在审理有关延迟决定死刑犯拉霍阿纳宽恕申请的请求。拉乔纳以延迟考虑他提出的宽恕请愿书为由寻求减刑。

Earlier, the apex court had said that they would only consider Rajoana's plea seeking release only after hearing the Union government and the state of Punjab.

早些时候，最高法院曾表示，只有在听取了联邦政府和旁遮普邦的意见后，他们才会考虑拉霍阿纳寻求释放的请求。

Rajoana, a sympathiser of the Babbar Khalsa militant group, sought the commutation of his death sentence to life imprisonment in connection with his role in the assassination of Beant Singh.

拉乔纳是巴巴尔·卡尔萨激进组织的同情者，他因在暗杀比特·辛格中所扮演的角色而寻求将其死刑减为无期徒刑。

Senior advocate Mukul Rohatgi, representing Rajoana, had earlier urged the top court for his temporary release saying he has been in jail for almost 29 years.

拉霍阿纳的代表高级律师穆库尔·罗哈吉 (Mukul Rohatgi) 早些时候曾敦促最高法院暂时释放他，称他已入狱近 29 年。

Rajoana sought commutation of the death sentence on the grounds of 'extraordinary' and 'inordinate delay' of one year and four months in deciding his mercy petition, which remains pending before the President of India.

拉乔纳寻求减刑，理由是他的宽恕请愿书的决定“异常”和“过分拖延”了一年零四个月，该请求仍有待印度总统审理。

The petition sought consequential release on the grounds that he has undergone a total sentence of 28 years and eight months as of date, of which 17 years have been served as a death row convict in an 8" x 10" capital punishment cell, including 2.5 years in solitary confinement.

请愿书寻求相应释放，理由是截至目前，他已被判处 28 年零 8 个月的总刑期，其中 17 年作为死囚在 8 英寸 x 10 英寸的死刑牢房中服刑，包括 2.5 英寸的死刑牢房。多年的单独监禁。

The convict, Balwant Singh Rajoana, was sentenced to death for the murder of former Punjab chief minister Beant Singh who died in a bomb explosion in Chandigarh on August 31, 1995.

罪犯巴尔旺特·辛格·拉霍阿纳 (Balwant Singh Rajoana) 因谋杀旁遮普邦前首席部长比特·辛格 (Beant Singh)，于 1995 年 8 月 31 日在昌迪加尔的炸弹爆炸中丧生，被判处死刑。

The Centre had decided on September 27, 2019, to commute the death penalty of Rajoana to a life sentence on the special occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev. However, the decision is yet to be implemented.

该中心于 2019 年 9 月 27 日决定，在古鲁·纳纳克·德夫 (Guru Nanak Dev) 诞辰 550 周年之际，将拉霍阿纳的死刑减为无期徒刑。不过，该决定尚未执行。

In 2020, Singh filed a petition seeking the commutation of the death penalty. The apex court had then asked Central government to take a call with respect to the mercy petition.

2020年，辛格提交了一份寻求减刑的请愿书。最高法院随后要求中央政府就宽恕请愿书接受电话。

In May 2024 the top court declined to commute the death penalty but directed that the mercy petition be decided by a competent authority in due course of time. It noted tha stand of MHA to defer the decision on Rajoana's mercy petition on the ground of national security and law and order situation.

2024 年 5 月，最高法院拒绝减刑，但指示主管当局在适当的时候对宽恕请愿作出决定。它注意到内政部以国家安全和治安状况为由推迟对拉霍阿纳的宽恕请愿书做出决定的立场。

A Chandigarh court had, on July 27, 2007, awarded the death sentence to Rajoana which was upheld by the Punjab and Haryana High Court on October 12, 2010. Rajoana has not filed an appeal against the decision of the High Court.

昌迪加尔法院于 2007 年 7 月 27 日判处拉霍阿纳死刑，旁遮普邦和哈里亚纳邦高等法院于 2010 年 10 月 12 日维持原判。拉霍阿纳尚未对高等法院的判决提出上诉。

Rajoana was scheduled to be hanged on March 31, 2012, however, the execution was stayed on March 28, 2012, by the then Central government after Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) -- a Sikh religious body, filed a mercy petition with the President. (ANI)

拉霍阿纳原定于 2012 年 3 月 31 日被绞死，然而，在锡克教宗教团体 Shiromani Gurdwara Parbandhak 委员会 (SGPC) 向印度政府提交宽恕请愿书后，当时的中央政府于 2012 年 3 月 28 日推迟执行死刑。总统。 （阿尼）

(This is an unedited and auto-generated story from Syndicated News feed, LatestLY Staff may not have modified or edited the content body)

（这是来自联合新闻提要的未经编辑和自动生成的故事，最新工作人员可能没有修改或编辑内容正文）