ビルサ・ムンダの生誕記念日に150ルピーのコイン：ジャールカンド州の世論調査でそれが儲かる理由

モディ政権によるビルサ・ムンダ生誕記念日の祝典は、ジャールカンド州の世論調査の中での部族支援の一環である

The Modi government's celebration of the 150th birth anniversary of Birsa Munda is part of the tribal outreach amid Jharkhand polls.

モディ政権がビルサ・ムンダ生誕150周年を祝うのは、ジャールカンド州の世論調査が行われる中での部族支援の一環だ。

To mark the occasion, the finance ministry will be issuing a commemorative Rs-150 silver coin to honour the iconic tribal freedom fighter.

これを記念して、財務省は象徴的な部族の自由の闘士を称える記念の150ルピー銀貨を発行する予定だ。

In addition, Prime Minister Narendra Modi is scheduled to attend an event on the day, which has now been declared as ‘Janjatiya Gaurav Divas’, in Jamui, Bihar.

さらに、ナレンドラ・モディ首相はこの日、ビハール州ジャムイで「ジャンジャティヤ・ガウラフ・ディーヴァ」と宣言されたイベントに出席する予定だ。

The slew of measures taken by the Modi government to celebrate the birth anniversary of Munda reflect the political significance of this outreach in the context of the ongoing assembly elections in Jharkhand.

ムンダの生誕記念日を祝うためにモディ政権がとった数々の措置は、ジャルカンド州で進行中の議会選挙を背景としたこの支援活動の政治的重要性を反映している。

“This tribute, which has been part of the Bharatiya Janata Party’s (BJP) strategy to resonate with tribal communities across states, positions Munda as a unifying figure of resistance and freedom for a key electorate base in the state,” said a senior BJP leader, who is part of BJP's national executive committee.

「この賛辞は、州を越えた部族コミュニティの共感を呼ぶインド人民党（BJP）の戦略の一環であり、ムンダを州の主要な選挙基盤における抵抗と自由の統一的人物として位置づける」とインド人民党の幹部は述べた。 、BJPの全国執行委員会の一員です。

भगवान बिरसा मुंडा की 150वीं जयंती आ रही है। आइए, इस अवसर पर हम समाज में सबको साथ लेकर चलने का संकल्प दोहराएं। pic.twitter.com/uWomVfk4uJ

ビルサ・ムンダ卿の生誕150周年が近づいています。さあ、この機会に、すべての人を社会に連れて行くという私たちの決意を改めて表明しましょう。 pic.twitter.com/uWomVfk4uJ

— Narendra Modi (@narendramodi) August 15, 2024

— ナレンドラ・モディ (@narendramodi) 2024 年 8 月 15 日

WOOING TRIBAL COMMUNITIES

部族コミュニティに懇願する

The efforts taken by the government to celebrate the birth anniversary of the iconic tribal hero also signals a push to connect with Jharkhand's substantial tribal population, where Munda is revered as a freedom fighter and a symbol of tribal resistance, he added.

象徴的な部族の英雄の生誕記念日を祝うために政府がとった取り組みは、ムンダが自由の戦士で部族抵抗の象徴として尊敬されているジャールカンド州の多くの部族人口との結びつきを強めていることの表れでもある、と同氏は付け加えた。

Jharkhand has turned into a vital battleground for the BJP, and honouring Munda is a calculated move to resonate with tribal communities. This gesture comes alongside other policy promises from the BJP, including a promised review of a long-pending demand for ‘Sarna Religious Code’ by the tribal community, job creation, financial support for women, and tribal welfare schemes such as the ‘Gogo Didi’ programme, which pledges monthly financial assistance to women. These promises aim to solidify support among tribal voters, a group crucial to BJP's success in the region.

ジャールカンド州はインド人民党にとって重要な戦場となっており、ムンダを讃えることは部族コミュニティの共感を呼ぶための計算された動きである。このジェスチャーは、部族コミュニティによる長年懸案となっている「サルナ宗教法典」要求の見直し、雇用創出、女性への財政支援、「ゴゴ・ディディ」などの部族福祉計画など、インド人民党の他の政策公約と並行して行われている。 」プログラムは、女性に毎月の経済援助を約束するものです。これらの公約は、この地域でのインド人民党の成功に不可欠な部族有権者の支持を固めることを目的としている。

Jharkhand is a state filled with promise and is home to dynamic people. It is the land of Bhagwan Birsa Munda. I’m glad that we have got the opportunity to work for its progress in the last decade.

ジャールカンド州は期待に満ちた州であり、ダイナミックな人々が住んでいます。それはバグワン・ビルサ・ムンダの地です。過去 10 年間、私たちがその進歩のために取り組む機会を得られたことをうれしく思います。

https://t.co/2k1Zn4HIZk

https://t.co/2k1Zn4HIZk

— Narendra Modi (@narendramodi) May 3, 2024

— ナレンドラ・モディ (@narendramodi) 2024 年 5 月 3 日

THE SILVER COIN, LINING

シルバーコイン、裏地

After a clean sweep in Chhattisgarh, the BJP is now pushing to get its erstwhile support base – the tribals in Jharkhand — back. Apart from a tribal community-centric manifesto, the party is now trying to create a legacy of Munda, worshipped by the community as their hero.

チャッティースガル州での掃討を経て、インド人民党は現在、かつての支持基盤であるジャールカンド州の部族を取り戻そうと取り組んでいる。部族コミュニティを中心としたマニフェストとは別に、党は現在、コミュニティから英雄として崇拝されるムンダの遺産を生み出そうとしている。

The finance ministry notification, accessed by News18, stated that it will be issuing a special silver coin to honour the “legendary tribal freedom fighter and symbol of indigenous pride”. Minted with pure silver, the coin features distinct designs on both sides, celebrating Munda's legacy in a significant, lasting tribute, the notification added.

News18がアクセスした財務省の通知には、「伝説的な部族の自由の戦士であり先住民の誇りの象徴」を称える特別な銀貨を発行すると記載されていた。純銀で鋳造されたこのコインは、両面に独特のデザインが施されており、重要かつ永続的な敬意を表してムンダの功績を讃えていると通知では付け加えられている。

As stated in the notification, the ministry has formalised the issuance of this coin under the Coinage Act, 2011. The coin, crafted in pure 99.9% silver, has a diameter of 44 millimetres and includes 200 serrations, giving it a unique and distinguished look.

通知に記載されているように、同省は2011年貨幣法に基づいてこのコインの発行を正式に承認した。このコインは純度99.9%の銀で作られ、直径44ミリメートルで200個の鋸歯があり、独特で際立った外観を与えている。 。

On the obverse side, the coin showcases India's national emblem, the Lion Capital of the Ashoka Pillar, with ‘Satyameva Jayate’ inscribed below, flanked by ‘Bharat’ in Devanagari on the left and ‘India’ in English on the right. It also displays the rupee symbol and the coin's denomination of 150.

コインの表側には、インドの国章であるアショーカ王の柱のライオン首都が描かれており、その下には「Satyameva Jayate」と刻まれており、左側にはデヴァナーガリー文字の「Bharat」、右側には英語の「India」が並んでいます。ルピーの記号とコインの額面 150 も表示されます。

The reverse side of the coin features an image of Bhagwan Birsa Munda, with the year 2024 engraved below. Encircling the portrait, the upper periphery of the coin bears the phrase ‘Bhagwan Birsha Munda Ji 150th Jayanti’ in Devanagiri, while ‘150th Birth Anniversary of Bhagwan Birsa Munda Ji’ is inscribed on the lower periphery.

コインの裏側にはバグワン・ビルサ・ムンダの像が描かれており、その下には2024年が刻まれています。肖像画を囲んで、コインの上部外周にはデヴァナギリ語で「バグワン・ビルシャ・ムンダ・ジ150回目のジャヤンティ」というフレーズが刻まれ、下部の外周には「バグワン・ビルシャ・ムンダ・ジ生誕150周年」と刻まれている。