トランプ大統領、95億ドル相当の仮想通貨ミームコイン「$Trumpコイン」と「$Melania Coin」をデビュー

米国を世界の仮想通貨首都に変えると誓ったトランプ大統領は、新しいミームコインをデビューさせることでその計画を有利にスタートさせた

President Donald Trump has unveiled his own cryptocurrency, joining a meme-coin craze that has gripped a corner of the digital-currency market.

ドナルド・トランプ大統領は独自の仮想通貨を発表し、デジタル通貨市場の一角を占めているミームコインの流行に加わった。

Trump announced his meme coin late Friday on social media, writing that the coin celebrates "everything we stand for: WINNING!" The meme coin is being marketed with a picture of Trump holding a fist up superimposed over the words "FIGHT FIGHT FIGHT," a reference to Trump's response to an assassination attempt at a political rally in July.

トランプ大統領は金曜日遅くにソーシャルメディアでミームコインを発表し、このコインは「私たちが支持するすべてのもの、つまり勝利を祝うものである！」と書いた。このミームコインは、7月の政治集会での暗殺未遂事件に対するトランプ大統領の反応にちなんだ「FIGHT FIGHT FIGHT」という言葉の上にガッツポーズをしたトランプ大統領の写真が重ねられて販売されている。

On Sunday, former First Lady Melania Trump announced her own meme coin with a black-and-white photo of her smiling and with her hands clasped in front of her face, as if in thanks.

日曜日、メラニア・トランプ元大統領夫人は、まるで感謝しているかのように顔の前で手を組んで微笑む白黒写真を載せた自身のミームコインを発表した。

The new meme coins are a way for Mr. Trump to leverage his online popularity, drawing his supporters to the project, noted Joe McCann, CEO of digital assets investment firm Asymmetric. The products, like Mr. Trump's social media company, tend to attract individual investors, rather than large U.S. institutional firms, who buy shares as a way to show support for the president.

デジタル資産投資会社アシンメトリックの最高経営責任者（CEO）ジョー・マッキャン氏は、新しいミームコインはトランプ氏がオンラインでの人気を活用し、支持者をプロジェクトに引き付ける手段であると指摘した。トランプ氏のソーシャルメディア会社と同様、これらの商品は米国の大手機関投資家よりも、大統領への支持を示す方法として株を買う個人投資家を惹きつける傾向がある。

"Meme coins largely represent communities on the internet represented by a financial asset — they're the tokenization of internet culture," McCann told CBS MoneyWatch. "Donald Trump is arguably the most popular person on the internet, so by launching a meme coin, members of his community can further gain proximity to him."

「ミームコインは主に金融資産に代表されるインターネット上のコミュニティを表しており、インターネット文化をトークン化したものです」とマッキャン氏はCBS MoneyWatchに語った。 「ドナルド・トランプは間違いなくインターネット上で最も人気のある人物であるため、ミームコインを立ち上げることで、彼のコミュニティのメンバーは彼にさらに近づくことができる。」

Here's what to know about the Trump coins.

トランプコインについて知っておくべきことは次のとおりです。

How much are the Donald and Melania Trump meme coins worth?

ドナルド・トランプとメラニア・トランプのミームコインの価値はいくらですか?

As of Monday afternoon, the Trump meme coin had a market cap of $8.3 billion, while Melania Trump's cryptocurrency was valued at $1.2 billion, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、月曜日午後の時点で、トランプ・ミームコインの時価総額は83億ドルであるのに対し、メラニア・トランプの仮想通貨の価値は12億ドルだという。

Mr. Trump's meme coin soared after it debuted, hitting a peak of almost $75 each. But the price has shed about 45% of its value since then, settling at about $40 per coin on Monday afternoon. Still, that represents a surge of more than 400% from its initial price, CoinMarketCap data shows.

トランプ氏のミームコインはデビュー後に急騰し、最高値は1枚あたり75ドル近くに達した。しかし、価格はそれ以来その価値の約45％下落し、月曜日の午後には1コインあたり約40ドルに落ち着いた。それでも、CoinMarketCapのデータによると、これは初値から400％以上の高騰を意味する。

Melania Trump's meme coin has had a slightly rockier debut, sinking more than 20% to about $5.40 per coin on Monday.

メラニア・トランプのミームコインはやや波乱万丈なデビューを果たし、月曜日には20％以上下落して1コインあたり約5.40ドルとなった。

Are $Trump and $Melania real investments?

$トランプと$メラニアは本物の投資ですか?

The Trump meme coin website says the president's cryptocurrency is meant as an expression of support — not an investment opportunity.

トランプ・ミーム・コインのウェブサイトは、大統領の仮想通貨は投資機会ではなく、支持の表明を目的としていると述べている。

The Melania site describes the meme coins as "digital collectibles," adding that they "are not intended to be, or to be the subject of, an investment opportunity, investment contract or security of any type."

メラニアのサイトはミームコインを「デジタル収集品」と説明し、「いかなる種類の投資機会、投資契約、証券の対象となることや、その対象となることを意図したものではない」と付け加えた。

Investors typically scrutinize balance sheets and income statements when deciding where to allocate their funds, while currency traders will examine economic factors like trade flow and GDP growth when placing their investments. But relying on these traditional measures don't work with meme coins because they aren't tied to an underlying asset or economy, experts note.

投資家は通常、資金の配分先を決定する際に貸借対照表と損益計算書を精査しますが、為替トレーダーは投資を行う際に貿易の流れやGDP成長率などの経済的要因を検討します。しかし、ミームコインは原資産や経済に結びついていないため、これらの従来の手段に依存することは機能しない、と専門家は指摘する。

"Attempting to use traditional financial models to value a meme coin will fail miserably," McCann noted. "Business schools don't teach students how to measure culture, virality or communities."

「ミームコインの価値を評価するために従来の金融モデルを使おうとすると、惨めに失敗するだろう」とマッキャン氏は指摘した。 「ビジネススクールでは、文化、バイラリティ、コミュニティを測定する方法を学生に教えません。」

Are meme coins risky?

ミームコインは危険ですか？

Meme coins are a highly volatile corner of the crypto sector that often start as a joke and have no intrinsic value, although they can surge in price if enough people are willing to buy them. Because of those dynamics, their prices are prone sudden and extreme swings.

ミームコインは暗号通貨セクターの非常に不安定な一角であり、多くの場合冗談として始まり、本質的な価値はありませんが、十分な数の人々が購入する意欲があれば価格が急騰する可能性があります。こうしたダイナミクスのため、価格は突然、極端に変動する傾向があります。

"Meme coins are some of the most volatile assets on earth and should be treated with caution and care," McCann said.

「ミームコインは地球上で最も不安定な資産の一部であり、注意深く慎重に扱う必要がある」とマッキャン氏は述べた。

The site selling the $Trump coin warned buyers that its price "may be extremely volatile and you may experience substantial losses in connection with a sale or other disposition of Trump Memes."

$Trumpコインを販売するサイトは、その価格が「非常に不安定であり、トランプ・ミームの売却やその他の処分に関連して多額の損失を被る可能性がある」と購入者に警告した。

Meme coins gained popularity in 2021 and 2022, but some inexperienced investors were unprepared for digital currencies' extreme volatility, noted Nigel Green, CEO of wealth management firm deVere Group, in an email. As a result, he's advising investors to be cautious before putting their money into the Trump meme coins.

ミームコインは2021年と2022年に人気を集めたが、一部の経験の浅い投資家はデジタル通貨の極端な変動に対して準備ができていなかった、とウェルスマネジメント会社デヴィア・グループの最高経営責任者（CEO）ナイジェル・グリーン氏は電子メールで指摘した。その結果、トランプ氏は投資家に対し、トランプミームコインに資金を投入する前に慎重になるようアドバイスしている。

How can you buy the Trump and Melania meme coins?

トランプとメラニアのミームコインを購入するにはどうすればよいですか?

The meme coins are available to buy on an app called Moonshot, which allows people to buy meme coins with Apple Pay, credit or debit card, cryptocurrency, or payment apps like PayPal and Venmo.

ミームコインは、Moonshotと呼ばれるアプリで購入できます。このアプリを使用すると、Apple Pay、クレジットカードまたはデビットカード、暗号通貨、またはPayPalやVenmoなどの支払いアプリでミームコインを購入できます。

The Trump meme coin website notes that all transactions "ARE FINAL AND NON-REFUNDABLE. We shall have no responsibility or liability for any Trump Memes that are lost, misplaced or inaccessible."

トランプ・ミーム・コインのウェブサイトは、すべての取引は「最終的なものであり、返金はできません。トランプ・ミームの紛失、置き忘れ、またはアクセス不能については、当社は一切の責任を負いません」と述べています。

What is the cryptocurrency industry's view?

仮想通貨業界はどう考えていますか?

Some crypto enthusiasts hailed the Trump meme coin's release, saying it reflects the president's support for an industry that felt unfairly targeted by the Biden administration. Mr. Trump has promised to usher in crypto-friendly regulations and picked crypto backers for key government positions.

一部の仮想通貨愛好家は、トランプ・ミーム・コインのリリースを歓迎し、バイデン政権によって不当に標的にされていると感じた業界に対する大統領の支持を反映していると述べた。トランプ氏は仮想通貨に優しい規制を導入すると約束し、政府の主要ポストに仮想通貨支持者を選んだ。

For instance, Mr. Trump has nominated cryptocurrency supporter Paul Atkins to head the Securities and Exchange Commission, reinforcing optimism that the new president will deregulate the sector.

例えば、トランプ氏は仮想通貨支持者のポール・アトキンス氏を証券取引委員会委員長に指名し、新大統領がこの分野の規制を緩和するという楽観的な見方を強めている。