ロイヤルオーストラリアのミントがリリースした新しいコインは、オーストラリアの王立信号隊の100周年を祝いますが、すべてがそうであるとは限りません。

その黄金の正面の下で、1ドルの記念コインは、ひび割れを待っているだけで、コードに隠されたメッセージを特徴としています。ジョンソンをテンジングすることによって。

A new coin released by the Royal Australian Mint celebrates the Centenary of the Royal Australian Corps of Signals - but not all is at it seems.

ロイヤルオーストラリアのミントによってリリースされた新しいコインは、オーストラリアの王立信号隊の100周年を祝いますが、すべてがそうではないようです。

Beneath its golden facade, the $1 commemorative coin features a hidden message in code, just waiting to be cracked.

その黄金の正面の下で、1ドルの記念コインは、ひび割れを待っているだけで、コードに隠されたメッセージを特徴としています。

"[There are] some amazing design features of the coin, capturing our heritage," Royal Australian Corps of Signals Head of Corps, Brigadier Deane Limmer, said.

「私たちの遺産を捉えて、コインの驚くべきデザインの特徴がいくつかあります」とオーストラリアの王立軍団校長、准将ディーン・リマーは言いました。

The commemorative $1 coin, Swift and Sure - Centenary of Royal Australian Corps of Signals.(Supplied: Royal Australian Mint)

記念$ 1コイン、スウィフトアンドスリー - オーストラリア王立信号の100周年。（供給：ロイヤルオーストラリアミント）

Coin rich in symbolism and history

象徴性と歴史が豊富なコイン

The Royal Australian Corps of Signals was established in 1925, and celebrates 100 years of service in military communications this year.

ロイヤルオーストラリアの信号隊は1925年に設立され、今年の軍事コミュニケーションで100年間の奉仕を祝います。

Part of their role has been to provide communications, information systems and electronic warfare support to the Australian Army and the Australian Defence Force.

彼らの役割の一部は、オーストラリア陸軍とオーストラリア国防軍に通信、情報システム、電子戦の支援を提供することでした。

"Signallers have been at the forefront of technology, even back in the day," Brigadier Limmer said.

「シグナルは、当時さえテクノロジーの最前線にいた」とリマー准将は言った。

"Morse code only started in 1836, yet signallers were employing it a number of years later. In the First World War, we were working with semaphore [and] in the years since, satellite, cyber, signals intelligence, electronic warfare."

「モールスコードは1836年に始まったが、シグナルは何年も後にそれを雇用していた。第一次世界大戦では、衛星、サイバー、シグナルインテリジェンス、電子戦争以来、セマフォと協力していた」

Mint artist Adam Ball's job was to take this history, and put it on a coin.

ミントアーティストのアダムボールの仕事は、この歴史を取り、コインに載せることでした。

"[Ball's] brief was to capture a centenary of service and the linkage of Morse code through to binary; the origins of our Corps and to the future; [and] ... our work across the globe, in every conflict, any peacekeeping operation and domestic support operations," Brigadier Limmer said.

「[ボール]ブリーフは、100周年とモールスコードのバイナリとの連携を獲得することでした。私たちの軍団と未来への起源。

The Swift and Sure - Centenary of Royal Australian Corps of Signals memorial $1 coin sitting on an army truck.(ABC News: Tenzing Johnson)

迅速かつ確実 - オーストラリアの王立軍団の100周年記念陸軍トラックに座っている$ 1コイン$ 1コイン（ABCニュース：テンジンジョンソン）

The 'Jimmy' badge is the colloquial term for the Royal Signals Cap Badge, which is a figure of the Roman messenger god Mercury.

「ジミー」バッジは、ローマのメッセンジャーゴッドマーキュリーの姿であるロイヤルシグナルキャップバッジの口語用語です。

As such, Mercury is depicted front and centre on the commemorative coin, standing on a globe, to symbolise the Corps' "global influence and the vital role it has played in international operations".

このように、水銀は、軍団の「世界的な影響と国際作戦で果たした重要な役割」を象徴するために、地球上に立っている記念コインの正面と中心に描かれています。

"A wreath of leaves, inspired by the original Corps badge, honours the service and sacrifice of generations of Signals personnel," added Royal Australian Mint acting Chief Executive Officer Emily Martin.

「元の軍団バッジに触発された葉の花輪は、シグナルの職員の世代の奉仕と犠牲を称えます」と、ロイヤルオーストラリアのミント代行である最高経営責任者のエミリー・マーティンは付け加えました。

The coin is titled Swift and Sure, after the Corps' motto in Latin - Certa Cito.

コインのタイトルは、ラテン語のCerta Citoの軍団のモットーにちなんで、Swift and Sureと題されています。

And on the back on the coin, of course, is His Majesty King Charles III's effigy.

そして、コインの背中には、もちろん、チャールズ3世の皇帝の威厳があります。

Brigadier Deane Limmer holding a blue bar cock pigeon recognising 100 years of the Royal Australian Corps of Signals.(Supplied: CPL Jacob Joseph)

青いバーのコックハジョンを保持している准准准視の王室のシグナルの100年を認識している。（供給：CPLジェイコブジョセフ）

More than a collectible

収集可能な以上のもの

Ms Martin said it was "such an honour for the Royal Australian Mint to be helping to celebrate the centenary of the Royal Australian Core Signals today".

マーティン氏は、「オーストラリアの王立造幣局が今日の王立オーストラリアのコアシグナルの100周年を祝うのに役立つことがとても名誉なことだ」と述べた。

"It is not just a collectible," she said.

「それは単なる収集可能ではない」と彼女は言った。

"It is a reminder of the ingenuity, sacrifice and strategic brilliance that has protected Australia for a century [and] a tribute to the men and women who have placed service above self, securing the nation's defences through the power of communications."

「それは、オーストラリアを1世紀にわたって保護してきた創意工夫、犠牲、戦略的輝きを思い出させます[そして、自己よりも奉仕し、コミュニケーションの力を通して国の防御を確保した男性と女性へのオマージュです。」

Ms Martin added that there would always be a place for collectors at the Mint.

マーティン氏は、造幣局にコレクターのための場所が常にあると付け加えました。

"Whilst we might be seeing a decline in the use of cash in the economy, we still have a lot of collectors and enthusiasts who really value these coins for what they represent and how they tell Australian stories."

「経済への現金の使用が減少しているのではないかと思われますが、これらのコインが彼らが代表するものとオーストラリアの物語をどのように語るかについて本当に大切にしているコレクターや愛好家がまだたくさんいます。」

The Royal Australian Corps of Signals turns 100 this year, and were honoured with a 100th anniversary parade at the Shrine of Remembrance in Melbourne in February.(Supplied: Department of Defence/ Campbell Myers)

ロイヤルオーストラリアの信号隊は今年100歳になり、2月にメルボルンで開催された記憶の神社で100周年記念パレードで表彰されました（供給：国防総省/キャンベルマイヤーズ）

While the new $1 coin is both beautiful and mind-bending, it's not the first time code has been incorporated into a coin.

新しい$ 1コインは美しく、心を曲げることの両方ですが、コードがコインに組み込まれたのは初めてではありません。

The Australian Signals Directorate released an encoded 50 cent piece in 2022 to celebrate their 75th anniversary.

オーストラリアのシグナル総局は、2022年にエンコードされた50セントの作品をリリースして、75周年を祝いました。

It was solved by a 14 year old in a little over an hour.

それは14歳で1時間強で解決されました。