モディ首相、ブラジルでラマヤの講演に立ち会い、制定に感謝の意を表明

リオデジャネイロ［ブラジル］11月20日：ナレンドラ・モディ首相は火曜日（現地時間）、ブラジルでラマヤン教の奉献に立ち会い、制定に感謝の意を表明した。

Prime Minister Narendra Modi on Tuesday (local time) expressed his appreciation after witnessing a presentation of the Ramayan in Brazil.

ナレンドラ・モディ首相は火曜日（現地時間）、ブラジルでラマヤーンの発表を目撃した後、感謝の意を表明した。

Taking to social media platform X, the PM said, “Met Jonas Masetti and his team. I had mentioned him during one of the #MannKiBaat programmes for his passion towards Vedanta and the Gita.”

首相はソーシャルメディアプラットフォームXで「ジョナス・マセッティ氏と彼のチームに会った。 #MannKiBaat プログラムの 1 つで、ヴェーダーンタとギーターに対する彼の情熱について言及しました。」

Met Jonas Masetti and his team. I had mentioned him during one of the #MannKiBaat programmes for his passion towards Vedanta and the Gita. His team presented glimpses of the Ramayan in Sanskrit. It is commendable how Indian culture is making an impact all over the world. pic.twitter.com/4Voy0OKt9X

ジョナス・マセッティと彼のチームに会いました。私は #MannKiBaat プログラムの 1 つで、ヴェーダーンタとギーターに対する彼の情熱について言及しました。彼のチームはサンスクリット語でラーマヤンの片鱗を披露した。インド文化が世界中に影響を与えていることは賞賛に値します。 pic.twitter.com/4Voy0OKt9X

— Narendra Modi (@narendramodi) November 20, 2024

— ナレンドラ・モディ (@narendramodi) 2024 年 11 月 20 日

PM appreciated the endeavour and said, “His team presented glimpses of the Ramayan in Sanskrit. It is commendable how Indian cuisine is making an impact all over the world.”

首相はその努力を高く評価し、「彼のチームはサンスクリット語でラーマヤンの片鱗を見せてくれた。インド料理が世界中に影響を与えていることは賞賛に値します。」

The Ramayan was performed by the students of Vishwa Vidya Gurukulam, a Brazilian organisation dedicated to promoting Vedanta and Sanskrit.

ラマヤンは、ヴェーダーンタとサンスクリット語の普及に専念するブラジルの組織であるヴィシュワ・ヴィディヤ・グルクラムの生徒たちによって演奏されました。

The founder of Vishwa Vidya Gurukulam, Jonas Masetti also known as Acharya Vishwanath, welcomed PM Modi by reciting ‘Sanskrit Mantra’.

ヴィシュワ・ヴィディヤ・グルクラムの創始者、アチャリヤ・ヴィシュワナートとしても知られるジョナス・マセッティ氏は、「サンスクリット語マントラ」を唱えてモディ首相を歓迎した。

Speaking with ANI, Masetti said Ramayan is a tribute to ‘Dharm’.

マセッティ氏はANIとのインタビューで、『ラマヤン』は「ダーム」へのオマージュだと語った。

“Ramayan is a tribute to Dharm. Ram represents Dharm and performing Ramayan and being in touch with Ram Katha is a way of purifying ourselves and having like a better way of living. It took like six years (to prepare). In the beginning, we were very nervous and emotional because it meant a lot to us,” he said.

「ラマヤンはダームへの賛辞です。ラムはダームを表しており、ラーマヤンを行い、ラム・カタと触れ合うことは、自分自身を浄化し、より良い生き方をする方法です。 （準備には）6年くらいかかりました。それは私たちにとって大きな意味を持っていたので、最初はとても緊張して感情的になっていました」と彼は語った。

Masetti said that PM Modi was “very impacted” from the performance. He also encouraged Indian youth to believe in Indian way of life.

マセッティ氏は、モディ首相がこのパフォーマンスから「非常に影響を受けた」と述べた。彼はまた、インドの若者たちにインドの生き方を信じるように奨励しました。

“I’m very glad that he could receive that… I get very sad when I hear that the youth in India are not so much interested in the Vedic tradition and all the old ways. I have to tell you that the way of the West, you think is very dry and very poor, so don’t fall for that. You have a very nice culture inside your home,” he said.

「彼がそれを受け取ることができてとてもうれしいです…インドの若者がヴェーダの伝統や古いやり方すべてにあまり興味を持っていないという話を聞くと、とても悲しくなります。西洋のやり方は非常に無味乾燥で非常に貧しいとあなたは考えているので、それに騙されないでください。家の中にはとても素晴らしい文化があるんです」と彼は言った。

PM Modi who is on a three nation visit where in Brazil where he attended the G20 Leaders’ Summit in Brazil and held various interactions. During his visit to Brazil, the Prime Minister appreciated various cultural performances which were performed and brought attention to the depth and diversity of the Indian culture.

三か国訪問中のモディ首相はブラジルでG20首脳サミットに出席し、さまざまな交流を行った。首相はブラジル訪問中、行われた様々な文化公演を鑑賞し、インド文化の深さと多様性に注目を集めた。