アムステルダムの古いキャビネットから回収されたアメリカ独立戦争前のアメリカの銀貨がオークションで252万ドルで落札され、これまでの記録を破る

3ペンス硬貨は1652年にボストンで最初の造幣局が植民地に設置されてからわずか数週間後に製造されました。

An American silver coin from before the Revolutionary War that was found in an old cabinet in Amsterdam sold for $2.52 million at an auction, smashing the previous record.

アムステルダムの古いキャビネットから発見された独立戦争前のアメリカ銀貨がオークションで252万ドルで落札され、これまでの記録を破った。

The threepence coin was minted in 1652 in Boston, just weeks after the first mint was established in the colony, according to a statement from Stack’s Bowers Galleries, the auction house behind the sale.

競売を主催したスタックズ・バウワーズ・ギャラリーの声明によると、この3ペンス硬貨は1652年にボストンで最初の造幣局が植民地に設立されてからわずか数週間後に鋳造されたという。

The coin was originally discovered in the Netherlands in 2016, concealed in a pasteboard box that was inscribed with the following message: "Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798." The owner was unaware that he had stumbled upon a piece of American history.

このコインはもともと 2016 年にオランダで発見され、「銀のトークン不明 / クインシー家から / B. Ma. 1798 年 12 月」というメッセージが刻まれた台紙の箱に隠されていました。オーナーは、自分がアメリカの歴史の一部に遭遇したことに気づいていませんでした。

After undergoing extensive testing and analysis to verify its authenticity, the Professional Coin Grading Service (PCGS), an independent body that grades coins, determined that the coin was genuine.

その真正性を検証するために広範なテストと分析を受けた後、コインを格付けする独立機関であるプロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービス（PCGS）は、コインが本物であると判断しました。

Threepence coins from the Boston Mint are highly prized, as only one other has ever been recovered. The other surviving coin is housed in a collection at the Massachusetts Historical Society. As a result, the discovery sent shockwaves through the coin-collecting community and prompted many to dig deep into their savings for a chance to own the coveted coin.

ボストン造幣局の 3 ペンス硬貨は、他に 1 枚しか回収されていないため、非常に貴重です。もう 1 つの生き残ったコインは、マサチューセッツ歴史協会のコレクションに保管されています。その結果、この発見はコイン収集コミュニティに衝撃を与え、多くの人が憧れのコインを手に入れるチャンスを求めて貯蓄を掘り下げることになりました。

The coin is easily identifiable by the NE marking, which stands for New England, on one side and the Roman numerals denoting its value on the other. The threepence coin had three Roman numeral markings, hence the name.

このコインは、片面にニューイングランドを表す NE のマークがあり、もう片面には価値を示すローマ数字が付いているので、簡単に識別できます。 3ペンス硬貨には3つのローマ数字の刻印があったため、この名前が付けられました。

According to the Massachusetts Historical Society, workers at the Boston Mint quickly began to resist British authority to produce coins, reflecting the colony’s "growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy."

マサチューセッツ歴史協会によると、ボストン造幣局の職員らはすぐに英国の硬貨製造権限に抵抗し始めたが、これは植民地の「母国から切り離されたものとしてのアイデンティティの高まりと、自国の経済を規制しようとする決意」を反映しているという。

This rebellion also meant that coins with the NE marking and Roman numerals were likely only produced for a few months, leaving very few in existence today.

この反乱はまた、北東の刻印とローマ数字が刻まれたコインがおそらく数か月しか製造されず、今日存在するものはほとんど残っていないことを意味しました。

In 1781, English collector Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, who was then serving as the American ambassador to the Netherlands, seeking assistance in locating one of the Boston Mint coins.

1781年、イギリスの収集家トーマス・ブランド・ホリスは、当時駐オランダアメリカ大使を務めていたジョン・アダムズに、ボストン造幣局のコインの1つを見つけるための援助を求める手紙を書きました。

Adams subsequently enlisted the help of his wife, Abigail, as her great-grandfather was stepbrothers with John Hull, the silversmith who minted the coins at the time.

アダムズはその後、妻のアビゲイルの助けを求めました。彼女の曽祖父は、当時コインを鋳造した銀細工師ジョン・ハルと義理の兄弟だったためです。

This year has seen a string of expensive new windfalls for the coin-collecting community. In October, a rare misprinted US coin was sold for $500,000.

今年は、コイン収集コミュニティにとって、新たな高額の棚ぼた的な出来事が相次いだ。 10月には、印刷ミスされた珍しい米国コインが50万ドルで落札された。

Later in November, a family discovered that their gold coin collection was valued at an astonishing $2 million. They had initially suspected that it couldn’t be sold for more than $100,000.

11月後半、ある家族は金貨コレクションの価値が驚くべき200万ドルであることを発見した。彼らは当初、10万ドルを超える価格では販売できないのではないかと考えていた。