リテイシュ・デシュムク氏、ラトゥールに投票し、MVA同盟の勝利に自信を示す

ボリウッド俳優リテイシュ・デシュムクさんは妻のジェネリア・デスーザさんを伴って本日、2024年のマハーラーシュトラ州議会選挙の際にラトゥールで投票した。

Bollywood actor Riteish Deshmukh and his wife Genelia D’Souza cast their votes in Latur on Thursday during the 2024 Maharashtra state assembly elections.

ボリウッド俳優リテイシュ・デシュムクさんと妻ジェネリア・ドゥスーザさんは木曜日、2024年のマハーラーシュトラ州議会選挙中にラトゥールで投票した。

The couple visited a local polling booth and interacted with citizens, particularly first-time voters, encouraging them to actively participate in the democratic process.

夫妻は地元の投票所を訪れ、市民、特に初めて投票する人々と交流し、民主化のプロセスに積極的に参加するよう促した。

After casting his vote, Riteish expressed confidence in the victory of the Maha Vikas Aghadi (MVA) alliance and optimism about the electoral success of his brothers, who are contesting in the elections.

投票後、リテイシュ氏はマハ・ヴィカス・アガディ（MVA）同盟の勝利に自信を示し、選挙に参加している兄弟たちの選挙での成功に楽観的な見方を示した。

"Maha Vikas Aghadi is set to form the government in Maharashtra… Both my brothers will win,” he stated confidently.

「マハ・ヴィカス・アガディ氏はマハーラーシュトラ州に政府を樹立する予定だ…私の兄弟は二人とも勝つだろう」と彼は自信を持って述べた。

Highlighting the importance of voting, Riteish remarked, "This is a crucial day that comes once in five years. It's the time to elect the leaders who will represent you. I urge everyone, especially first-time voters, to come out in large numbers. Also, ensure your elderly family members are brought to the polling booth.”

リテイシュ氏は投票の重要性を強調し、「今日は5年に一度の重要な日だ。皆さんを代表する指導者を選出する時だ。皆さん、特に初めて投票する方には大勢で投票に行くよう呼びかける」と述べた。また、高齢の家族も必ず投票所に連れて行ってください。」

The Deshmukh family wields significant political influence in Latur. Riteish's elder brother, Amit Deshmukh, a former Congress MLA and son of late Maharashtra Chief Minister Vilasrao Deshmukh, is contesting for the fourth time against BJP's Archana Patil Chakurkar. His younger brother, Dhiraj Deshmukh, is seeking re-election in the Latur Rural constituency, where he faces BJP's Ramesh Karad.

デシュムク家はラトゥールで大きな政治的影響力を持っています。リテイシュ氏の兄、元議会MLAで故マハーラーシュトラ州首相ヴィラースラオ・デシュムク氏の息子であるアミット・デシュムク氏は、BJPのアルチャナ・パティル・チャクルカル氏と4度目の挑戦となる。彼の弟のディラージ・デシュムク氏はラトゥール地方選挙区での再選を目指しており、インド人民党のラメシュ・カラド氏と対戦している。

Voting for Maharashtra's 288 assembly seats commenced at 7 a.m. and will continue until 6 p.m. today. A total of 4,136 candidates are in the fray, with intense competition between the ruling BJP-led Mahayuti alliance and the opposition MVA alliance, comprising Congress, Shiv Sena (UBT), and NCP (Sharad Pawar faction).

マハラシュトラ州の議会288議席の投票は午前7時に始まり、今日の午後6時まで続く。合計4,136人の候補者が争奪戦に参加しており、インド人民党主導の与党マハユティ同盟と、議会、シブ・セナ氏（UBT）、NCP（シャラド・パワル派）で構成する野党MVA同盟の間で熾烈な競争が繰り広げられている。