ビットコイン詐欺事件：スプリヤ・スーレ氏、オーディオクリップ内の音声を認識したというアジット・パワール氏の主張を却下

マハラシュトラ州のアジット・パワール副首相は、元IPS職員ラビンドラナート・パティル氏が提示したとされる音声クリップの音声を認識したと公に主張していた。

Former IPS officer Ravindranath Patil's explosive allegations against Nationalist Congress Party (NCP) leader Supriya Sule and Maharashtra Congress president Nana Patole dominated polling day in Maharashtra, escalating into a major political controversy.

元IPS職員ラビンドラナート・パティル氏による国民会議派（NCP）党首スプリヤ・スーレ氏とマハーラーシュトラ州議会議長ナナ・パトール氏に対する爆発的な疑惑がマハーラーシュトラ州の投票日を支配し、大規模な政治論争に発展した。

Patil accused the two leaders of using proceeds from the 2018 Bitcoin scam to fund their election campaign, sparking a heated exchange between Sule and her cousin, Maharashtra's Deputy Chief Minister Ajit Pawar.

パティル氏は、両指導者が2018年のビットコイン詐欺で得た収益を選挙活動資金に利用したと非難し、スーレ氏と彼女のいとこであるマハーラーシュトラ州副州首相アジット・パワル氏との間で激しいやりとりが巻き起こった。

Sule vehemently denied the charges, labeling them as baseless and defamatory. She announced filing both criminal and defamation cases in response, adding, "These allegations are entirely false and fabricated. I am ready to address these claims anywhere, anytime." Sule also stated her intention to take legal action against BJP spokesperson Sudhanshu Trivedi, who had publicly repeated the accusations.

スーレ氏はこの告発を根拠がなく名誉毀損であると断固否定した。これに対し彼女は刑事訴訟と名誉毀損の両方で告訴すると発表し、「これらの申し立ては完全に虚偽であり、でっち上げである。私はいつでもどこでもこれらの申し立てに取り組む用意がある」と付け加えた。スーレ氏はまた、公の場で告発を繰り返したインド人民党のスポークスマン、スダンシュ・トリヴェディ氏に対して法的措置を取る意向を表明した。

The controversy reached a boiling point when Pawar, at a press conference, claimed to have recognized voices in purported audio clips presented by Patil, suggesting one belonged to Sule. He confirmed that an inquiry would be conducted to ascertain the truth. "From the tone of the audio, I can identify the voices. One is my sister, and the other is someone I have worked with extensively," Pawar said, adding fuel to the political firestorm.

パワール氏が記者会見で、パティル氏が提示したとされる音声クリップの音声を認識し、その音声がスーレのものであることを示唆したと主張したとき、論争は沸点に達した。真実を確かめるために調査が行われることを認めた。 「音声のトーンから、声を特定できます。1人は私の妹で、もう1人は私が広く一緒に仕事をしてきた人物です」とパワール氏は述べ、政治的炎上に油を注いだ。

In response, Sule dismissed Ajit Pawar's remarks, sarcastically retorting, "He is Ajit Pawar; he can say anything. ‘Ram Krishna Hari.’" She cast her vote confidently in Baramati, unfazed by the mounting allegations.

これに対しスーレ氏はアジット・パワール氏の発言を一蹴し、「彼はアジット・パワールだ。彼は何でも言える。『ラーム・クリシュナ・ハリ』だ」と皮肉を込めて反論し、高まる疑惑にも動じることなく、自信を持ってバラマティ氏に一票を投じた。

The row erupted after Patil accused Sule and Patole of misappropriating bitcoins from the 2018 cryptocurrency fraud to fund the election campaign. The BJP swiftly capitalized on the controversy, releasing what it claimed were voice recordings implicating the two leaders.

この騒動は、パティル氏が2018年の仮想通貨詐欺で出たビットコインを選挙資金として流用したとしてスーレ氏とパトール氏を告発した後に勃発した。 BJPはこの論争に素早く便乗し、両指導者が関与していると主張する音声録音を公開した。

BJP's Trivedi seized the moment, calling the scandal a revelation that "unmasked" the opposition Maha Vikas Aghadi (MVA) alliance.

BJPのトリヴェディ氏はこの瞬間を捉え、このスキャンダルは野党マハ・ヴィカス・アガディ（MVA）同盟の「覆面を暴く」啓示だと呼んだ。

Sule, however, rejected the claims as "conjecture and innuendo," inviting any BJP representative to engage in a public debate on the matter. She also lodged a formal complaint with the Election Commission of India and Maharashtra's cyber crime department, targeting Patil and Gaurav Mehta, a witness in the 2018 Bitcoin case, for spreading "false information."

しかし、スーレ氏はこの主張を「推測とほのめかし」として拒否し、インド人民党の代表に対し、この問題について公開討論を行うよう求めた。彼女はまた、パティル氏と2018年のビットコイン事件の証人ガウラフ・メータ氏を「虚偽の情報」を広めたとしてインド選挙管理委員会とマハラシュトラ州のサイバー犯罪部門に正式に告訴した。