Une pièce d'argent américaine datant d'avant la Révolution américaine, récupérée dans une ancienne armoire à Amsterdam, vendue pour 2,52 millions de dollars lors d'une vente aux enchères, décimant le précédent record

La pièce de trois pence a été fabriquée en 1652 à Boston, quelques semaines seulement après la création du premier atelier monétaire dans la colonie.

An American silver coin from before the Revolutionary War that was found in an old cabinet in Amsterdam sold for $2.52 million at an auction, smashing the previous record.

Une pièce d'argent américaine datant d'avant la guerre d'indépendance, trouvée dans une vieille armoire à Amsterdam, s'est vendue aux enchères pour 2,52 millions de dollars, battant ainsi le précédent record.

The threepence coin was minted in 1652 in Boston, just weeks after the first mint was established in the colony, according to a statement from Stack’s Bowers Galleries, the auction house behind the sale.

La pièce de trois pence a été frappée en 1652 à Boston, quelques semaines seulement après l'établissement du premier hôtel de la monnaie dans la colonie, selon un communiqué de Stack's Bowers Galleries, la maison de vente aux enchères à l'origine de la vente.

The coin was originally discovered in the Netherlands in 2016, concealed in a pasteboard box that was inscribed with the following message: "Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798." The owner was unaware that he had stumbled upon a piece of American history.

La pièce a été découverte à l'origine aux Pays-Bas en 2016, dissimulée dans une boîte en carton sur laquelle était inscrit le message suivant : "Jeton d'argent inconnu / De la famille Quincy / B. Ma. Dec, 1798". Le propriétaire ne savait pas qu’il était tombé sur un morceau de l’histoire américaine.

After undergoing extensive testing and analysis to verify its authenticity, the Professional Coin Grading Service (PCGS), an independent body that grades coins, determined that the coin was genuine.

Après avoir subi des tests et des analyses approfondis pour vérifier son authenticité, le Professional Coin Grading Service (PCGS), un organisme indépendant qui classe les pièces, a déterminé que la pièce était authentique.

Threepence coins from the Boston Mint are highly prized, as only one other has ever been recovered. The other surviving coin is housed in a collection at the Massachusetts Historical Society. As a result, the discovery sent shockwaves through the coin-collecting community and prompted many to dig deep into their savings for a chance to own the coveted coin.

Les pièces de trois pence de la Boston Mint sont très prisées, car une seule autre a jamais été récupérée. L'autre pièce survivante est conservée dans une collection de la Massachusetts Historical Society. En conséquence, la découverte a provoqué une onde de choc dans la communauté des collectionneurs de pièces et a incité de nombreuses personnes à puiser profondément dans leurs économies pour avoir une chance de posséder la pièce tant convoitée.

The coin is easily identifiable by the NE marking, which stands for New England, on one side and the Roman numerals denoting its value on the other. The threepence coin had three Roman numeral markings, hence the name.

La pièce est facilement identifiable grâce au marquage NE, qui signifie Nouvelle-Angleterre, d'un côté et aux chiffres romains indiquant sa valeur, de l'autre. La pièce de trois pence portait trois chiffres romains, d'où son nom.

According to the Massachusetts Historical Society, workers at the Boston Mint quickly began to resist British authority to produce coins, reflecting the colony’s "growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy."

Selon la Massachusetts Historical Society, les travailleurs de la Boston Mint ont rapidement commencé à résister à l'autorité britannique de produire des pièces de monnaie, reflétant « le sentiment croissant d'identité de la colonie en tant que distincte de la mère patrie et sa détermination à réguler sa propre économie ».

This rebellion also meant that coins with the NE marking and Roman numerals were likely only produced for a few months, leaving very few in existence today.

Cette rébellion signifiait également que les pièces portant le marquage NE et les chiffres romains n'étaient probablement produites que pendant quelques mois, ce qui en laisse très peu aujourd'hui.

In 1781, English collector Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, who was then serving as the American ambassador to the Netherlands, seeking assistance in locating one of the Boston Mint coins.

En 1781, le collectionneur anglais Thomas Brand Hollis écrivit à John Adams, alors ambassadeur américain aux Pays-Bas, pour lui demander de l'aide pour localiser l'une des pièces de monnaie de la Boston Mint.

Adams subsequently enlisted the help of his wife, Abigail, as her great-grandfather was stepbrothers with John Hull, the silversmith who minted the coins at the time.

Adams a ensuite demandé l'aide de sa femme, Abigail, car son arrière-grand-père était le demi-frère de John Hull, l'orfèvre qui frappait les pièces à l'époque.

This year has seen a string of expensive new windfalls for the coin-collecting community. In October, a rare misprinted US coin was sold for $500,000.

Cette année a été marquée par une série de nouvelles aubaines coûteuses pour la communauté des collectionneurs de pièces de monnaie. En octobre, une rare pièce de monnaie américaine mal imprimée a été vendue pour 500 000 dollars.

Later in November, a family discovered that their gold coin collection was valued at an astonishing $2 million. They had initially suspected that it couldn’t be sold for more than $100,000.

Plus tard en novembre, une famille a découvert que sa collection de pièces d’or était évaluée à la somme étonnante de 2 millions de dollars. Ils soupçonnaient initialement qu'il ne pourrait pas être vendu à plus de 100 000 $.