암스테르담의 오래된 캐비닛에서 발견된 미국 혁명 이전의 미국 은화는 경매에서 252만 달러에 팔리며 이전 기록을 경신했습니다.

3펜스 동전은 보스턴에서 1652년에 만들어졌는데, 이는 식민지에 최초의 조폐국이 설립된 지 불과 몇 주 뒤였습니다.

An American silver coin from before the Revolutionary War that was found in an old cabinet in Amsterdam sold for $2.52 million at an auction, smashing the previous record.

암스테르담의 오래된 캐비닛에서 발견된 독립전쟁 이전의 미국 은화가 경매에서 252만 달러에 팔리며 종전 기록을 깨뜨렸습니다.

The threepence coin was minted in 1652 in Boston, just weeks after the first mint was established in the colony, according to a statement from Stack’s Bowers Galleries, the auction house behind the sale.

3펜스 동전은 보스턴에서 1652년에 주조되었는데, 이는 보스턴에서 최초의 주조가 설립된 지 불과 몇 주 만에 판매를 주도한 경매장인 Stack's Bowers Galleries의 성명서입니다.

The coin was originally discovered in the Netherlands in 2016, concealed in a pasteboard box that was inscribed with the following message: "Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798." The owner was unaware that he had stumbled upon a piece of American history.

이 동전은 원래 2016년 네덜란드에서 발견되었으며, "알 수 없는 은색 토큰 / 퀸시 가문에서 / 1798년 12월 B. Ma. 12월"이라는 메시지가 새겨진 판지 상자에 숨겨져 있었습니다. 주인은 자신이 미국 역사의 한 부분을 우연히 발견했다는 사실을 모르고 있었습니다.

After undergoing extensive testing and analysis to verify its authenticity, the Professional Coin Grading Service (PCGS), an independent body that grades coins, determined that the coin was genuine.

주화의 진품 여부를 확인하기 위해 광범위한 테스트와 분석을 거친 후, 주화 등급을 매기는 독립 기관인 전문 주화 등급 서비스(PCGS)는 해당 주화가 진짜라고 결정했습니다.

Threepence coins from the Boston Mint are highly prized, as only one other has ever been recovered. The other surviving coin is housed in a collection at the Massachusetts Historical Society. As a result, the discovery sent shockwaves through the coin-collecting community and prompted many to dig deep into their savings for a chance to own the coveted coin.

보스턴 조폐국의 3펜스 동전은 매우 귀중하며, 지금까지 단 한 장만 회수되었습니다. 살아남은 또 다른 동전은 매사추세츠 역사학회(Massachusetts Historical Society)의 컬렉션에 보관되어 있습니다. 그 결과, 이 발견은 동전 수집 커뮤니티를 통해 충격파를 보냈고 많은 사람들이 탐나는 동전을 소유할 기회를 얻기 위해 저축한 돈을 깊이 파헤치도록 했습니다.

The coin is easily identifiable by the NE marking, which stands for New England, on one side and the Roman numerals denoting its value on the other. The threepence coin had three Roman numeral markings, hence the name.

동전의 한쪽 면에는 뉴잉글랜드를 나타내는 NE 표시가 있고 다른 면에는 그 가치를 나타내는 로마 숫자가 있어 쉽게 식별할 수 있습니다. 3펜스 동전에는 세 개의 로마 숫자 표시가 있어서 이름이 붙여졌습니다.

According to the Massachusetts Historical Society, workers at the Boston Mint quickly began to resist British authority to produce coins, reflecting the colony’s "growing sense of identity as separate from the mother country and its determination to regulate its own economy."

매사추세츠 역사협회(Massachusetts Historical Society)에 따르면, 보스턴 조폐국의 노동자들은 영국의 주화 생산 당국에 빠르게 저항하기 시작했는데, 이는 식민지의 "모국과 분리된 정체성의 증가와 자체 경제를 규제하려는 결의"를 반영합니다.

This rebellion also meant that coins with the NE marking and Roman numerals were likely only produced for a few months, leaving very few in existence today.

이 반란은 또한 NE 표시와 로마 숫자가 있는 동전이 몇 달 동안만 생산되었을 가능성이 높으며 현재는 거의 남아 있지 않음을 의미합니다.

In 1781, English collector Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, who was then serving as the American ambassador to the Netherlands, seeking assistance in locating one of the Boston Mint coins.

1781년 영국의 수집가인 Thomas Brand Hollis는 당시 네덜란드 주재 미국 대사로 근무하고 있던 John Adams에게 보스턴 조폐국 동전 중 하나를 찾는 데 도움을 요청하는 편지를 보냈습니다.

Adams subsequently enlisted the help of his wife, Abigail, as her great-grandfather was stepbrothers with John Hull, the silversmith who minted the coins at the time.

Adams는 이후 그의 아내 Abigail의 도움을 요청했습니다. 그녀의 증조부는 당시 동전을 주조했던 은세공인 John Hull과 의붓형제였기 때문입니다.

This year has seen a string of expensive new windfalls for the coin-collecting community. In October, a rare misprinted US coin was sold for $500,000.

올해는 동전 수집 커뮤니티에 값비싼 새로운 횡재가 연속적으로 나타났습니다. 10월에는 드물게 잘못 인쇄된 미국 동전이 50만 달러에 판매되었습니다.

Later in November, a family discovered that their gold coin collection was valued at an astonishing $2 million. They had initially suspected that it couldn’t be sold for more than $100,000.

11월 말, 한 가족은 자신들이 수집한 금화의 가치가 무려 200만 달러에 달하는 것을 발견했습니다. 그들은 처음에 그것이 $100,000 이상에 팔릴 수 없을 것이라고 의심했습니다.