フランスとシンガポールの中央銀行がポスト量子暗号、アイペイメント部門の実装をテスト

シンガポール金融管理局 (MAS) とフランス銀行 (BdF) は、その取り組みが量子安全な電子メール暗号化に焦点を当てていることを明らかにしました。

France and Singapore’s central banks have completed a joint experiment designed to test post-quantum cryptography techniques, setting the stage for their implementation in the payments sector.

フランスとシンガポールの中央銀行は、ポスト量子暗号技術をテストすることを目的とした共同実験を完了し、決済分野での導入の準備を整えた。

The Monetary Authority of Singapore (MAS) and the Banque de France (BdF) announced on Wednesday that their initiative focused on quantum-secure email encryption. They aimed to make email communications resistant to quantum computing while ensuring compatibility with current Internet standards.

シンガポール金融管理局（MAS）とフランス銀行（BdF）は水曜日、量子安全な電子メール暗号化に焦点を当てた取り組みを発表した。彼らは、現在のインターネット標準との互換性を確保しながら、電子メール通信を量子コンピューティングに耐性のあるものにすることを目的としていました。

The pilot was limited to Microsoft (NASDAQ: MSFT) Outlook as the email client by the two banks, who exchanged emails that were digitally signed and encrypted using post-quantum computing (PQC) algorithms. They chose emails as a starting point because “they may contain confidential information, making them a primary target for cyberattacks.”

試験運用は、両銀行による電子メール クライアントとして Microsoft (NASDAQ: MSFT) Outlook に限定され、ポスト量子コンピューティング (PQC) アルゴリズムを使用してデジタル署名および暗号化された電子メールを交換しました。彼らが出発点として電子メールを選択したのは、「電子メールには機密情報が含まれている可能性があり、サイバー攻撃の主な標的になる可能性がある」ためです。

The project, however, was a test run for future work on PQC algorithms for the financial sector as the industry faces the looming threat of quantum computing.

ただし、このプロジェクトは、金融業界が量子コンピューティングの差し迫った脅威に直面しているため、金融業界向けの PQC アルゴリズムに関する将来の作業に向けたテスト実行でした。

“There is potential to integrate this technology into payment networks. By integrating PQC algorithms into payment networks, financial institutions can future-proof their security measures against the looming threat of quantum computing, ensuring the long-term integrity and confidentiality of sensitive financial data,” the two banks stated.

「このテクノロジーを決済ネットワークに統合できる可能性があります。 PQC アルゴリズムを決済ネットワークに統合することで、金融機関は量子コンピューティングの迫り来る脅威に対して将来にわたってセキュリティ対策を講じることができ、機密の金融データの長期的な完全性と機密性が保証されます」と両銀行は述べた。

It is one of several projects aimed at ensuring the financial services industry is not left vulnerable to quantum computing attacks. At present, quantum computers are still in the early stages of development, and experts believe it will be several years before they can pose a real danger on a global scale.

これは、金融サービス業界が量子コンピューティング攻撃に対して脆弱な状態にならないようにすることを目的としたいくつかのプロジェクトのうちの 1 つです。現在、量子コンピューターはまだ開発の初期段階にあり、専門家らは、量子コンピューターが地球規模で本当の危険をもたらすまでには数年かかるだろうと考えている。

However, the field has advanced significantly in recent years, and the predictions of a quantum apocalypse are drawing worryingly closer. Some believe that quantum computers could pose a threat within a decade, while others, such as Chinese researchers from Shanghai University, claim to have already broken encryption with quantum computing.

しかし、この分野は近年大幅に進歩しており、量子黙示録の予測は憂慮すべきほど近づいています。量子コンピューターは10年以内に脅威となる可能性があると考える人もいるが、上海大学の中国研究者などはすでに量子コンピューターによる暗号化を解読していると主張する人もいる。

“While the exact timeline for developing quantum computers with these capabilities is uncertain, there is a real possibility that such capabilities could emerge within a decade,” the G7 Cyber Expert Group noted in an October report.

「これらの機能を備えた量子コンピューターの開発の正確なスケジュールは不確実ですが、そのような機能が10年以内に登場する可能性は実際にあります」とG7サイバー専門家グループは10月の報告書で指摘した。

Most companies are already making efforts to be quantum-ready; for example, Apple’s (NASDAQ: AAPL) encryption for iOS now protects against quantum computing attacks. Governments are also urging businesses to prepare for the inevitable; a White House executive order stated that the quantum threat is “a pressing matter of national security” and revealed that the US is already taking action on the issue.

ほとんどの企業はすでに量子対応に向けた取り組みを行っています。たとえば、Apple (NASDAQ: AAPL) の iOS 暗号化は、量子コンピューティング攻撃から保護するようになりました。政府も企業に対し、避けられない事態に備えるよう促している。ホワイトハウスの大統領令は、量子の脅威は「国家安全保障上の差し迫った問題」であると述べ、米国がすでにこの問題に対して行動を起こしていることを明らかにした。

The financial industry is at the greatest risk, making initiatives like the BdF-MAS joint project crucial.

金融業界は最大のリスクにさらされており、BdF-MAS 共同プロジェクトのような取り組みが重要となっています。

“Financial institutions that prepare early for the quantum era will not only mitigate future risks but also position themselves to retain public trust in digital financial services,” said Jacqueline Loh, deputy managing director of MAS.

「量子時代に早期に備えた金融機関は、将来のリスクを軽減するだけでなく、デジタル金融サービスに対する社会の信頼を維持できる立場になれる」とMASの副マネージングディレクター、ジャクリーン・ロー氏は述べた。

Watch: Certihash Sentinel Node—Improving cybersecurity with blockchain

視聴: Certihash Sentinel Node — ブロックチェーンによるサイバーセキュリティの改善