ベテラン証券弁護士のテレサ・グッディ・ギレン氏が米国証券取引委員会のリーダーに立候補していると報じられている

もしそれが選択されれば、ゲイリー・ゲンスラー政権下の現在の「反仮想通貨」政策と比較して、少なくとも政策決定において同庁における重大な変化に相当するだろう。

Teresa Goody Guillén, a veteran Securities attorney with impressive backgrounds in traditional finance and blockchain regulation, is reportedly in the running for the leadership of the U.S. Securities and Exchange Commission if Donald Trump, the President-elect, chooses her for the job.

伝えられるところによると、伝統的な金融とブロックチェーン規制に優れた経歴を持つベテラン証券弁護士のテレサ・グッディ・ギレン氏が、ドナルド・トランプ次期大統領が彼女を米国証券取引委員会のリーダーに選んだ場合、立候補していると報じられている。

If picked, that would amount to a significant change at the agency, at least in policy-making, compared to its current ‘anti-crypto’ policy under Gary Gensler.

もしそれが選択されれば、ゲイリー・ゲンスラー政権下の現在の「反仮想通貨」政策と比較して、少なくとも政策決定において同庁における重大な変化に相当するだろう。

The Trump administration revealed that it plans to get away from what it dubbed “regulation by enforcement” in the cryptocurrency space. Trump, who is set to become president once again on Jan 20 for a second term, vowed during his campaign to sack Gensler on his first day in office, and reports indicate that Gensler is already preparing to resign before that happens.

トランプ政権は、仮想通貨分野における「執行による規制」と呼ばれるものから脱却する計画であることを明らかにした。 1月20日に2期目に再び大統領に就任する予定のトランプ氏は、選挙活動中に就任初日にゲンスラー氏を解任すると誓ったが、報道によると、ゲンスラー氏はその前にすでに辞任の準備を進めているという。

The team of the incumbent US President is said to be seeking someone with knowledge about digital assets and who could also soften the SEC’s rather harsh crypto regulations until Congress finally offers more definitive legislative direction. There, blockchain and finance moguls see Goody Guillén as a perfect fit for this vision. Its advocates mention its firm grasp of security law and thoughtful approach to regulation.

現職米国大統領のチームは、デジタル資産に関する知識があり、議会が最終的により決定的な立法上の方向性を提示するまで、SECのかなり厳しい仮想通貨規制を緩和できる人材を探していると言われている。そこでは、ブロックチェーンと金融の大御所は、グッディ・ギレンがこのビジョンに最適であると考えています。その支持者たちは、安全保障法をしっかりと把握していることと、規制に対する思慮深いアプローチについて言及しています。

Because of Guillén’s experience with the SEC and her advocacy for blockchain companies, she has gained a significant amount of support from both crypto leaders and traditional finance executives. Goody Guillén works as a partner at BakerHostetler, leading the firm’s blockchain division. Her LinkedIn information says that from 2009 to 2011, she was the general counsel in the SEC’s office. After that, she teamed up with former SEC Chair Harvey Pitt for enforcement counsel services.

ギレン氏は SEC での経験とブロックチェーン企業の擁護により、仮想通貨業界のリーダーと伝統的な金融幹部の両方から多大な支持を得ています。 Goody Guillén は BakerHostetler のパートナーとして働いており、同社のブロックチェーン部門を率いています。彼女の LinkedIn 情報によると、2009 年から 2011 年まで、彼女は SEC 事務所の法務顧問を務めていました。その後、彼女は元SEC委員長ハーベイ・ピットと協力して執行弁護士業務を担当した。

This cocktail of insider knowledge combined with advocacy against SEC enforcement actions has made her the ideal candidate, especially after Trump’s team called for a pro-crypto regulator to reform the SEC. According to Brendan Playford, co-founder of the decentralized data provider Masa, she is an instant change-maker capable of restructuring the finance industry.

このインサイダー知識の組み合わせと、SEC の執行行為に対する支持が組み合わさったことで、特にトランプ氏のチームが仮想通貨擁護の規制当局に SEC を改革するよう求めた後では、彼女は理想的な候補者となった。分散型データプロバイダーであるMasaの共同創設者であるブレンダン・プレイフォード氏によると、彼女は金融業界を再構築できる即座の変革者だという。

Goody Guillén is one of many competitive groups of candidates for the SEC Chair position, which also includes major figures like Robert Stebbins from Willkie Farr & Gallagher, Brad Bondi from Paul Hastings, former SEC commissioner Paul Atkins, and Brain Brooks, who previously served as Acting Controller of the Currency.

グッディ・ギレン氏は、ウィルキー・ファー・アンド・ギャラガーのロバート・ステビンズ氏、ポール・ヘイスティングスのブラッド・ボンディ氏、元SEC委員のポール・アトキンス氏、以前にSEC委員長を務めたブレイン・ブルックス氏などの主要人物も含まれる、SEC委員長のポストをめぐって競争力のある候補者グループの1つである。通貨管理者代理。

The Trump transition team is reportedly moving much faster this time, and it intends to announce a new SEC chair before Thanksgiving, according to CoinDesk. Of course, such urgency highlights this administration’s attention to financial regulation changes that should be implemented quickly. If Goody Guillén is appointed, her leadership will most likely result in several significant shifts in how the SEC approaches crypto regulations.

CoinDeskによると、トランプ政権移行チームは今回はかなり迅速に動いており、感謝祭までに新しいSEC議長を発表する予定だと伝えられている。もちろん、このような緊急性は、迅速に実施されるべき金融規制の変更に現政権が注目していることを浮き彫りにしている。グッディ・ギレン氏が任命されれば、彼女のリーダーシップにより、SECの暗号通貨規制への取り組み方にいくつかの大きな変化が生じる可能性が高い。

With the Trump administration already making some bold and controversial picks for Cabinet positions, everyone is more than keeping an eye out for this opportunity to mean a make-or-break for regulatory reforms in the next four years.

トランプ政権は既に大胆かつ物議を醸す閣僚人事を行っており、今後4年間の規制改革の勝敗を左右するこの機会に誰もが注目している。