国連事務総長、ハイチで激化する暴力に警戒、緊急の政治移行を呼びかけ

アントニオ・グテーレス国連事務総長は、首都ポルトープランスで武装組織が勢力を拡大していると報告されているハイチでの暴力の激化に警戒している。

United Nations, Nov 20 (UNI) UN Secretary-General Antonio Guterres is alarmed by the escalating violence in Haiti, where armed gangs are reported to be gaining ground in the capital Port-au-Prince, his spokesperson said.

国連、11月20日(UNI) アントニオ・グテーレス国連事務総長は、首都ポルトープランスで武装集団が勢力を拡大していると報告されているハイチでの暴力激化に警戒していると同報道官が述べた。

Guterres on Tuesday strongly supports efforts by the Haitian National Police, with the backing of the Multinational Security Support (MSS) mission to address the mounting violence, Stephane Dujarric, spokesperson for the UN chief, said in a statement.

国連事務総長のステファン・デュジャリック報道官は火曜日、グテーレス大統領は増大する暴力に対処する多国籍安全保障支援（MSS）の支援を得て、ハイチ国家警察の取り組みを強く支持すると声明で述べた。

The secretary-general reiterates his pressing call to ensure that the MSS mission receives the financial and logistical support it needs to successfully implement its mandate. He also emphasises the importance of urgent progress in the political transition, reports Xinhua news agency.

事務総長は、MSSミッションがその任務を首尾よく遂行するために必要な財政的および後方支援を確実に受けられるようにするという差し迫った呼びかけを繰り返した。新華社通信によると、同氏はまた、政治移行を早急に進めることの重要性も強調している。

Ulrika Richardson, the UN resident and humanitarian coordinator for Haiti, warned earlier this month that the situation in Haiti is very critical, especially in the capital. Many neighbourhoods there are completely under the control of gangs who impose brutal violence, rape women and recruit children into their ranks, and that is extremely worrying.

国連常駐でハイチ人道調整官のウルリカ・リチャードソン氏は今月初め、ハイチ、特に首都の状況は非常に危機的であると警告した。そこの多くの地域は、残忍な暴力を課し、女性を強姦し、子供たちを仲間に勧誘するギャングの完全な支配下にあり、これは非常に憂慮すべきことです。

Nearly 4,900 people have been killed in Haiti between January and September this year, largely due to the persistent violence across the country, according to the UN Human Rights Office. More than 700,000 people are displaced internally, over half of whom are children. In Port-au-Prince, the deteriorating violence has displaced 12,000 people in recent weeks.

国連人権事務所によると、ハイチでは今年1月から9月までに4,900人近くが殺害されており、その主な原因は国中で続いている暴力によるものである。 70万人以上が国内避難民となっており、その半数以上が子どもです。ポルトープランスでは、暴力行為の悪化によりここ数週間で1万2000人が避難している。