Der UN-Chef ist alarmiert über die eskalierende Gewalt in Haiti und fordert einen dringenden politischen Übergang

UN-Generalsekretär Antonio Guterres ist alarmiert über die eskalierende Gewalt in Haiti, wo Berichten zufolge bewaffnete Banden in der Hauptstadt Port-au-Prince an Boden gewinnen

United Nations, Nov 20 (UNI) UN Secretary-General Antonio Guterres is alarmed by the escalating violence in Haiti, where armed gangs are reported to be gaining ground in the capital Port-au-Prince, his spokesperson said.

Vereinte Nationen, 20. November (UNI) UN-Generalsekretär Antonio Guterres ist alarmiert über die eskalierende Gewalt in Haiti, wo Berichten zufolge bewaffnete Banden in der Hauptstadt Port-au-Prince an Boden gewinnen, sagte sein Sprecher.

Guterres on Tuesday strongly supports efforts by the Haitian National Police, with the backing of the Multinational Security Support (MSS) mission to address the mounting violence, Stephane Dujarric, spokesperson for the UN chief, said in a statement.

Guterres unterstütze am Dienstag nachdrücklich die Bemühungen der haitianischen Nationalpolizei mit Unterstützung der Mission Multinational Security Support (MSS), um der zunehmenden Gewalt entgegenzuwirken, sagte Stephane Dujarric, Sprecher des UN-Chefs, in einer Erklärung.

The secretary-general reiterates his pressing call to ensure that the MSS mission receives the financial and logistical support it needs to successfully implement its mandate. He also emphasises the importance of urgent progress in the political transition, reports Xinhua news agency.

Der Generalsekretär bekräftigt seine dringende Forderung, sicherzustellen, dass die MSS-Mission die finanzielle und logistische Unterstützung erhält, die sie zur erfolgreichen Umsetzung ihres Mandats benötigt. Er betont auch die Bedeutung dringender Fortschritte beim politischen Übergang, berichtet die Nachrichtenagentur Xinhua.

Ulrika Richardson, the UN resident and humanitarian coordinator for Haiti, warned earlier this month that the situation in Haiti is very critical, especially in the capital. Many neighbourhoods there are completely under the control of gangs who impose brutal violence, rape women and recruit children into their ranks, and that is extremely worrying.

Ulrika Richardson, UN-Residentin und humanitäre Koordinatorin für Haiti, warnte Anfang des Monats, dass die Lage in Haiti, insbesondere in der Hauptstadt, sehr kritisch sei. Dort stehen viele Stadtteile vollständig unter der Kontrolle von Banden, die brutale Gewalt anwenden, Frauen vergewaltigen und Kinder in ihre Reihen rekrutieren, und das ist äußerst besorgniserregend.

Nearly 4,900 people have been killed in Haiti between January and September this year, largely due to the persistent violence across the country, according to the UN Human Rights Office. More than 700,000 people are displaced internally, over half of whom are children. In Port-au-Prince, the deteriorating violence has displaced 12,000 people in recent weeks.

Nach Angaben des UN-Menschenrechtsbüros wurden in Haiti zwischen Januar und September dieses Jahres fast 4.900 Menschen getötet, was größtenteils auf die anhaltende Gewalt im ganzen Land zurückzuführen ist. Mehr als 700.000 Menschen sind Binnenvertriebene, über die Hälfte davon sind Kinder. In Port-au-Prince hat die zunehmende Gewalt in den letzten Wochen 12.000 Menschen vertrieben.