Le chef de l'ONU alarmé par l'escalade de la violence en Haïti et appelle à une transition politique urgente

Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, est alarmé par l'escalade de la violence en Haïti, où des bandes armées gagneraient du terrain dans la capitale Port-au-Prince.

United Nations, Nov 20 (UNI) UN Secretary-General Antonio Guterres is alarmed by the escalating violence in Haiti, where armed gangs are reported to be gaining ground in the capital Port-au-Prince, his spokesperson said.

Nations Unies, 20 novembre (UNI) Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, est alarmé par l'escalade de la violence en Haïti, où des bandes armées gagneraient du terrain dans la capitale Port-au-Prince, a déclaré son porte-parole.

Guterres on Tuesday strongly supports efforts by the Haitian National Police, with the backing of the Multinational Security Support (MSS) mission to address the mounting violence, Stephane Dujarric, spokesperson for the UN chief, said in a statement.

Guterres soutient fermement mardi les efforts de la Police nationale haïtienne, avec le soutien de la mission multinationale de soutien à la sécurité (MSS) pour faire face à la montée de la violence, a déclaré Stéphane Dujarric, porte-parole du chef de l'ONU, dans un communiqué.

The secretary-general reiterates his pressing call to ensure that the MSS mission receives the financial and logistical support it needs to successfully implement its mandate. He also emphasises the importance of urgent progress in the political transition, reports Xinhua news agency.

Le secrétaire général réitère son appel pressant à garantir que la mission MSS reçoive le soutien financier et logistique dont elle a besoin pour mener à bien son mandat. Il souligne également l'importance de progrès urgents dans la transition politique, rapporte l'agence de presse Xinhua.

Ulrika Richardson, the UN resident and humanitarian coordinator for Haiti, warned earlier this month that the situation in Haiti is very critical, especially in the capital. Many neighbourhoods there are completely under the control of gangs who impose brutal violence, rape women and recruit children into their ranks, and that is extremely worrying.

Ulrika Richardson, résidente de l'ONU et coordinatrice humanitaire pour Haïti, a averti plus tôt ce mois-ci que la situation en Haïti était très critique, en particulier dans la capitale. De nombreux quartiers y sont entièrement sous le contrôle de gangs qui imposent une violence brutale, violent des femmes et recrutent des enfants dans leurs rangs, ce qui est extrêmement inquiétant.

Nearly 4,900 people have been killed in Haiti between January and September this year, largely due to the persistent violence across the country, according to the UN Human Rights Office. More than 700,000 people are displaced internally, over half of whom are children. In Port-au-Prince, the deteriorating violence has displaced 12,000 people in recent weeks.

Près de 4 900 personnes ont été tuées en Haïti entre janvier et septembre de cette année, en grande partie à cause de la violence persistante à travers le pays, selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Plus de 700 000 personnes sont déplacées à l’intérieur du pays, dont plus de la moitié sont des enfants. À Port-au-Prince, la détérioration des violences a entraîné le déplacement de 12 000 personnes ces dernières semaines.