유엔 사무총장, 아이티 폭력사태 고조에 경고, 긴급한 정치적 전환 촉구

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 수도 포르토프랭스에서 무장 갱단이 세력을 얻고 있는 것으로 알려진 아이티에서 폭력 사태가 점점 심해지는 것에 경각심을 표했습니다.

United Nations, Nov 20 (UNI) UN Secretary-General Antonio Guterres is alarmed by the escalating violence in Haiti, where armed gangs are reported to be gaining ground in the capital Port-au-Prince, his spokesperson said.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 20일(현지시간) 수도 포르토프랭스에서 무장 갱단이 거점을 확보하고 있는 것으로 보고되는 아이티에서 폭력 사태가 고조되고 있다는 사실에 경각심을 표했다고 그의 대변인이 밝혔다.

Guterres on Tuesday strongly supports efforts by the Haitian National Police, with the backing of the Multinational Security Support (MSS) mission to address the mounting violence, Stephane Dujarric, spokesperson for the UN chief, said in a statement.

구테레스는 화요일 증가하는 폭력 사태를 해결하기 위한 다국적 안보 지원(MSS) 임무를 지원하면서 아이티 경찰의 노력을 강력히 지지한다고 유엔 대변인 스테판 두자릭이 성명을 통해 말했습니다.

The secretary-general reiterates his pressing call to ensure that the MSS mission receives the financial and logistical support it needs to successfully implement its mandate. He also emphasises the importance of urgent progress in the political transition, reports Xinhua news agency.

사무총장은 보위부 임무가 임무를 성공적으로 수행하는 데 필요한 재정 및 물류 지원을 받을 수 있도록 해야 한다는 긴급 요청을 다시 한 번 강조합니다. 그는 또한 정치적 전환에서 긴급한 진전이 중요하다고 강조했다고 신화통신이 보도했습니다.

Ulrika Richardson, the UN resident and humanitarian coordinator for Haiti, warned earlier this month that the situation in Haiti is very critical, especially in the capital. Many neighbourhoods there are completely under the control of gangs who impose brutal violence, rape women and recruit children into their ranks, and that is extremely worrying.

유엔 상주이자 아이티 인도주의 조정관인 울리카 리처드슨(Ulrika Richardson)은 이달 초 아이티 상황, 특히 수도의 상황이 매우 위태롭다고 경고했습니다. 그곳의 많은 동네는 잔혹한 폭력을 가하고, 여성을 강간하고, 아이들을 그들의 대열에 끌어들이는 갱단의 통제를 완전히 받고 있으며, 이는 매우 걱정스러운 일입니다.

Nearly 4,900 people have been killed in Haiti between January and September this year, largely due to the persistent violence across the country, according to the UN Human Rights Office. More than 700,000 people are displaced internally, over half of whom are children. In Port-au-Prince, the deteriorating violence has displaced 12,000 people in recent weeks.

유엔인권사무소에 따르면 올해 1월부터 9월까지 아이티에서 약 4,900명이 사망했는데, 이는 주로 국가 전역에서 지속되는 폭력 사태로 인해 발생했습니다. 70만 명 이상의 국내 실향민이 발생했으며, 그 중 절반 이상이 어린이입니다. 포르토프랭스에서는 폭력사태가 심해지면서 최근 몇 주 동안 12,000명의 이재민이 발생했습니다.