モディ首相がインド・カリコム首脳会議のためジョージタウンに到着し特別歓迎を受ける

ガイアナのイルファーン・アリ大統領はマーク・アンソニー・フィリップス首相と閣僚らを伴い、モディ首相を温かい抱擁で個人的に歓迎した。

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown on Tuesday for the final leg of his three-nation tour, where he received a special welcome from Guyana President Mohamed Irfaan Ali.

ナレンドラ・モディ首相は火曜日、三カ国歴訪の最終行程のためにジョージタウンに到着し、ガイアナのモハメド・イルファーン・アリ大統領から特別な歓迎を受けた。

This historic visit marks the first time an Indian Prime Minister has visited Guyana in 56 years, following Indira Gandhi's trip in 1968.

この歴史的な訪問は、インド首相がガイアナを訪問するのは、1968年のインディラ・ガンジー訪問以来、56年ぶりとなる。

Guyana President Irfaan Ali, accompanied by Prime Minister Mark Anthony Phillips and senior cabinet ministers, personally welcomed PM Modi with a warm hug, signifying the deep ties between the two nations.

ガイアナのイルファーン・アリ大統領は、マーク・アンソニー・フィリップス首相と閣僚らを伴い、モディ首相を直接温かい抱擁で歓迎し、両国間の深い絆を示した。

"A special welcome! PM Narendra Modi lands in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, the PM was warmly received by Guyana President Mohamed Irfaan Ali and PM Mark Anthony Phillips and was accorded a ceremonial welcome at the airport," the Ministry of External Affairs (MEA) said in a post.

「特別な歓迎です！ナレンドラ・モディ首相はガイアナへの国賓訪問でジョージタウンに到着しました。特別な態度で、首相はガイアナ大統領モハメド・イルファーン・アリとマーク・アンソニー・フィリップス首相に温かく迎えられ、空港で儀式的な歓迎を受けました。」外務省（MEA）が投稿で述べた。

The primary focus of PM Modi’s visit is the India-CARICOM Summit, where he will co-chair discussions with 14 participating nations alongside Guyana’s President Ali and Grenada’s Prime Minister Dickon Mitchell. The summit highlights India's leadership as a voice for the Global South and its support for the Caribbean region's political and economic aspirations.

モディ首相の訪問の主な焦点はインド・カリコム首脳会議で、モディ首相はガイアナのアリ大統領、グレナダのディコン・ミッチェル首相とともに参加14カ国との協議の共同議長を務める。このサミットは、グローバル・サウスの代弁者としてのインドのリーダーシップと、カリブ海地域の政治的・経済的願望に対するインドの支援を強調している。

CARICOM, the Caribbean Community, is a regional group of nations. The first India-CARICOM summit, held in 2019 during the UN General Assembly, saw India offering a $150 million credit line for climate change and renewable energy initiatives. This second summit seeks to deepen partnerships in trade, climate action, energy, and cultural exchange.

CARICOM、カリブ海共同体は、国家の地域グループです。 2019年に国連総会中に開催された第1回インド・カリコム首脳会議では、インドが気候変動と再生可能エネルギーへの取り組みに1億5,000万ドルの融資枠を提供した。 2回目となる今回のサミットは、貿易、気候変動対策、エネルギー、文化交流におけるパートナーシップを深めることを目指している。

“India is an important global actor. Our Member States are keen to meet Prime Minister Modi and develop deeper technical relationships, deepen advocacy for small states in the international arena, and strengthen people-to-people ties,” said CARICOM Assistant Secretary-General Elizabeth Solomon.

「インドは重要な世界的主体です。我が国の加盟国はモディ首相と会談し、より深い技術的関係を築き、国際舞台における小国の擁護を深め、人と人のつながりを強化することに熱心である」とカリコム事務次長エリザベス・ソロモンは述べた。

Guyana, an emerging energy powerhouse with oil reserves estimated at over 11 billion barrels, is a key player in India's quest to diversify its energy sources. PM Modi is expected to discuss energy partnerships while highlighting the longstanding cultural and historic ties between the two nations.

ガイアナは石油埋蔵量が110億バレル以上と推定される新興エネルギー大国で、インドのエネルギー源多様化の取り組みにおいて重要な役割を果たしている。モディ首相は両国間の長年にわたる文化的、歴史的関係を強調しながら、エネルギーパートナーシップについて話し合うことが期待されている。

Guyana’s Indo-Guyanese population, making up 39.8 per cent of the country's citizens, forms the largest ethnic group. Many are descendants of Indian indentured labourers brought over by the British Raj in 1838. To honour this heritage, PM Modi will visit the Indian Arrival Monument, commemorating the arrival of the first ship carrying Indian labourers.

ガイアナのインド・ガイアナ人は国民の 39.8 パーセントを占め、最大の民族グループを形成しています。その多くは、1838年にイギリス領インドによって連れてこられたインドの年季奉公労働者の子孫である。この遺産を称えるため、モディ首相はインド人労働者を乗せた最初の船の到着を記念するインド到着記念碑を訪れる予定である。

During his visit, PM Modi will address Guyana’s Parliament, meet the Indian diaspora, and pay respects to one of the world’s oldest Indian communities outside India.

モディ首相は訪問中、ガイアナ議会で演説し、離散インド人に会い、インド国外にある世界最古のインド人コミュニティの一つに敬意を払う予定だ。

India has been a longstanding development partner for Guyana, providing assistance for several projects, including the $25 million National Cricket Stadium and the establishment of a Centre of Excellence in Information Technology (CEIT).

インドはガイアナにとって長年にわたる開発パートナーであり、2,500万ドルをかけて国立クリケットスタジアムや情報技術センター（CEIT）の設立など、いくつかのプロジェクトを支援している。

Trade between the two countries stood at $223.36 million in 2021-22, with energy products constituting a significant portion of Guyana’s exports to India.

2021～22年の両国間の貿易額は2億2,336万ドルで、ガイアナの対インド輸出のかなりの部分をエネルギー製品が占めている。

The visit underscores PM Modi’s commitment to strengthening India's ties with Guyana and the broader Caribbean region while addressing global challenges such as energy security, climate change, and economic development.

この訪問は、エネルギー安全保障、気候変動、経済発展などの世界的な課題に対処しながら、インドとガイアナおよびカリブ海地域広域との関係を強化するというモディ首相のコミットメントを強調するものである。