Le Premier ministre Modi reçoit un accueil spécial à son arrivée à Georgetown pour le sommet Inde-CARICOM

Le président guyanais Irfaan Ali, accompagné du Premier ministre Mark Anthony Phillips et de hauts ministres, a personnellement accueilli le Premier ministre Modi avec un câlin chaleureux.

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown on Tuesday for the final leg of his three-nation tour, where he received a special welcome from Guyana President Mohamed Irfaan Ali.

Le Premier ministre Narendra Modi est arrivé mardi à Georgetown pour la dernière étape de sa tournée dans trois pays, où il a reçu un accueil particulier de la part du président guyanais Mohamed Irfaan Ali.

This historic visit marks the first time an Indian Prime Minister has visited Guyana in 56 years, following Indira Gandhi's trip in 1968.

Cette visite historique marque la première visite d'un Premier ministre indien en Guyane depuis 56 ans, après le voyage d'Indira Gandhi en 1968.

Guyana President Irfaan Ali, accompanied by Prime Minister Mark Anthony Phillips and senior cabinet ministers, personally welcomed PM Modi with a warm hug, signifying the deep ties between the two nations.

Le président guyanais Irfaan Ali, accompagné du Premier ministre Mark Anthony Phillips et de hauts ministres, a personnellement accueilli le Premier ministre Modi avec une accolade chaleureuse, signifiant les liens profonds entre les deux nations.

"A special welcome! PM Narendra Modi lands in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, the PM was warmly received by Guyana President Mohamed Irfaan Ali and PM Mark Anthony Phillips and was accorded a ceremonial welcome at the airport," the Ministry of External Affairs (MEA) said in a post.

"Un accueil spécial ! Le Premier ministre Narendra Modi atterrit à Georgetown pour une visite d'État en Guyane. Dans un geste spécial, le Premier ministre a été chaleureusement accueilli par le président guyanais Mohamed Irfaan Ali et le Premier ministre Mark Anthony Phillips et a reçu un accueil cérémonial à l'aéroport", », a déclaré le ministère des Affaires étrangères (MEA) dans un message.

The primary focus of PM Modi’s visit is the India-CARICOM Summit, where he will co-chair discussions with 14 participating nations alongside Guyana’s President Ali and Grenada’s Prime Minister Dickon Mitchell. The summit highlights India's leadership as a voice for the Global South and its support for the Caribbean region's political and economic aspirations.

L'objectif principal de la visite du Premier ministre Modi est le sommet Inde-CARICOM, où il coprésidera les discussions avec 14 pays participants aux côtés du président Ali du Guyana et du Premier ministre de la Grenade, Dickon Mitchell. Le sommet met en lumière le leadership de l'Inde en tant que porte-parole du Sud et son soutien aux aspirations politiques et économiques de la région des Caraïbes.

CARICOM, the Caribbean Community, is a regional group of nations. The first India-CARICOM summit, held in 2019 during the UN General Assembly, saw India offering a $150 million credit line for climate change and renewable energy initiatives. This second summit seeks to deepen partnerships in trade, climate action, energy, and cultural exchange.

La CARICOM, la Communauté des Caraïbes, est un groupe régional de nations. Lors du premier sommet Inde-CARICOM, tenu en 2019 lors de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Inde a offert une ligne de crédit de 150 millions de dollars pour des initiatives en matière de changement climatique et d'énergies renouvelables. Ce deuxième sommet vise à approfondir les partenariats dans les domaines du commerce, de l'action climatique, de l'énergie et des échanges culturels.

“India is an important global actor. Our Member States are keen to meet Prime Minister Modi and develop deeper technical relationships, deepen advocacy for small states in the international arena, and strengthen people-to-people ties,” said CARICOM Assistant Secretary-General Elizabeth Solomon.

« L’Inde est un acteur mondial important. Nos États membres sont impatients de rencontrer le Premier ministre Modi et de développer des relations techniques plus approfondies, d’approfondir le plaidoyer en faveur des petits États sur la scène internationale et de renforcer les liens entre les peuples », a déclaré Elizabeth Solomon, secrétaire générale adjointe de la CARICOM.

Guyana, an emerging energy powerhouse with oil reserves estimated at over 11 billion barrels, is a key player in India's quest to diversify its energy sources. PM Modi is expected to discuss energy partnerships while highlighting the longstanding cultural and historic ties between the two nations.

La Guyane, une puissance énergétique émergente avec des réserves de pétrole estimées à plus de 11 milliards de barils, est un acteur clé dans la quête de l'Inde pour diversifier ses sources d'énergie. Le Premier ministre Modi devrait discuter des partenariats énergétiques tout en soulignant les liens culturels et historiques de longue date entre les deux nations.

Guyana’s Indo-Guyanese population, making up 39.8 per cent of the country's citizens, forms the largest ethnic group. Many are descendants of Indian indentured labourers brought over by the British Raj in 1838. To honour this heritage, PM Modi will visit the Indian Arrival Monument, commemorating the arrival of the first ship carrying Indian labourers.

La population indo-guyanaise du Guyana, qui représente 39,8 pour cent des citoyens du pays, constitue le groupe ethnique le plus important. Beaucoup sont des descendants de travailleurs indiens sous contrat amenés par le Raj britannique en 1838. Pour honorer cet héritage, le Premier ministre Modi visitera le monument de l'arrivée des Indiens, commémorant l'arrivée du premier navire transportant des travailleurs indiens.

During his visit, PM Modi will address Guyana’s Parliament, meet the Indian diaspora, and pay respects to one of the world’s oldest Indian communities outside India.

Au cours de sa visite, le Premier ministre Modi s'adressera au Parlement guyanais, rencontrera la diaspora indienne et rendra hommage à l'une des plus anciennes communautés indiennes du monde en dehors de l'Inde.

India has been a longstanding development partner for Guyana, providing assistance for several projects, including the $25 million National Cricket Stadium and the establishment of a Centre of Excellence in Information Technology (CEIT).

L'Inde est un partenaire de développement de longue date du Guyana, apportant son aide à plusieurs projets, notamment le stade national de cricket d'une valeur de 25 millions de dollars et la création d'un centre d'excellence en technologies de l'information (CEIT).

Trade between the two countries stood at $223.36 million in 2021-22, with energy products constituting a significant portion of Guyana’s exports to India.

Le commerce entre les deux pays s'est élevé à 223,36 millions de dollars en 2021-2022, les produits énergétiques constituant une part importante des exportations du Guyana vers l'Inde.

The visit underscores PM Modi’s commitment to strengthening India's ties with Guyana and the broader Caribbean region while addressing global challenges such as energy security, climate change, and economic development.

La visite souligne l'engagement du Premier ministre Modi à renforcer les liens de l'Inde avec la Guyane et la région des Caraïbes au sens large tout en relevant les défis mondiaux tels que la sécurité énergétique, le changement climatique et le développement économique.