Modi 총리는 인도-CARICOM 정상회담을 위해 조지타운에 도착하여 특별한 환영을 받았습니다.

이르판 알리 가이아나 대통령은 마크 앤서니 필립스 총리 및 고위 각료들과 함께 모디 총리를 직접 따뜻하게 포옹하며 환영했습니다.

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown on Tuesday for the final leg of his three-nation tour, where he received a special welcome from Guyana President Mohamed Irfaan Ali.

나렌드라 모디 총리는 3개국 순방 마지막 일정을 위해 화요일 조지타운에 도착해 모하메드 이르판 알리 가이아나 대통령으로부터 특별한 환영을 받았다.

This historic visit marks the first time an Indian Prime Minister has visited Guyana in 56 years, following Indira Gandhi's trip in 1968.

이번 역사적인 방문은 인도 총리가 1968년 인디라 간디의 방문 이후 56년 만에 처음으로 가이아나를 방문한 것이다.

Guyana President Irfaan Ali, accompanied by Prime Minister Mark Anthony Phillips and senior cabinet ministers, personally welcomed PM Modi with a warm hug, signifying the deep ties between the two nations.

이르판 알리 가이아나 대통령은 마크 앤서니 필립스 총리 및 고위 각료들과 함께 모디 총리를 직접 따뜻하게 포옹하며 환영하며 양국 간의 깊은 유대를 상징했습니다.

"A special welcome! PM Narendra Modi lands in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, the PM was warmly received by Guyana President Mohamed Irfaan Ali and PM Mark Anthony Phillips and was accorded a ceremonial welcome at the airport," the Ministry of External Affairs (MEA) said in a post.

"특별한 환영입니다! 나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리가 가이아나 국빈방문차 조지타운에 도착했습니다. 특별한 몸짓으로 총리는 모하메드 이르판 알리(Mohamed Irfaan Ali) 가이아나 대통령과 마크 앤서니 필립스(Mark Anthony Phillips) 총리의 환대를 받았으며 공항에서 기념식을 받았습니다." 외무부 (MEA)는 게시물에서 이렇게 말했습니다.

The primary focus of PM Modi’s visit is the India-CARICOM Summit, where he will co-chair discussions with 14 participating nations alongside Guyana’s President Ali and Grenada’s Prime Minister Dickon Mitchell. The summit highlights India's leadership as a voice for the Global South and its support for the Caribbean region's political and economic aspirations.

Modi 총리 방문의 주요 초점은 인도-CARICOM 정상회담입니다. 여기서 그는 Ali 가이아나 대통령과 Dickon Mitchell 그레나다 총리와 함께 14개 참가국과의 토론을 공동 의장으로 맡게 됩니다. 이번 정상회담에서는 남반구를 대변하는 인도의 리더십과 카리브해 지역의 정치적, 경제적 열망에 대한 지원을 강조합니다.

CARICOM, the Caribbean Community, is a regional group of nations. The first India-CARICOM summit, held in 2019 during the UN General Assembly, saw India offering a $150 million credit line for climate change and renewable energy initiatives. This second summit seeks to deepen partnerships in trade, climate action, energy, and cultural exchange.

캐리비안 공동체(Caribbean Community)인 CARICOM은 지역 국가 그룹입니다. 2019년 UN 총회 기간 동안 개최된 첫 번째 인도-CARICOM 정상회담에서 인도는 기후 변화 및 재생 에너지 이니셔티브에 대해 1억 5천만 달러의 신용 한도를 제공했습니다. 이번 두 번째 정상회담에서는 무역, ​​기후변화 대응, 에너지, 문화 교류 분야에서 파트너십을 심화하고자 합니다.

“India is an important global actor. Our Member States are keen to meet Prime Minister Modi and develop deeper technical relationships, deepen advocacy for small states in the international arena, and strengthen people-to-people ties,” said CARICOM Assistant Secretary-General Elizabeth Solomon.

“인도는 중요한 글로벌 행위자입니다. 우리 회원국들은 Modi 총리를 만나 더 깊은 기술 관계를 발전시키고, 국제 무대에서 소규모 국가에 대한 옹호를 심화하고, 인적 관계를 강화하기를 열망하고 있습니다.”라고 CARICOM 사무차장 Elizabeth Solomon이 말했습니다.

Guyana, an emerging energy powerhouse with oil reserves estimated at over 11 billion barrels, is a key player in India's quest to diversify its energy sources. PM Modi is expected to discuss energy partnerships while highlighting the longstanding cultural and historic ties between the two nations.

110억 배럴이 넘는 석유 매장량을 보유한 신흥 에너지 강국인 가이아나는 인도가 에너지원을 다양화하려는 노력에서 핵심 역할을 하고 있습니다. 모디 총리는 양국 간의 오랜 문화적, 역사적 관계를 강조하면서 에너지 파트너십에 대해 논의할 것으로 예상됩니다.

Guyana’s Indo-Guyanese population, making up 39.8 per cent of the country's citizens, forms the largest ethnic group. Many are descendants of Indian indentured labourers brought over by the British Raj in 1838. To honour this heritage, PM Modi will visit the Indian Arrival Monument, commemorating the arrival of the first ship carrying Indian labourers.

가이아나의 인도-가이아나 인구는 전체 시민의 39.8%를 차지하며 가장 큰 인종 그룹을 형성합니다. 이들 중 다수는 1838년 영국 통치에 의해 끌려온 인도 계약 노동자의 후손입니다. 이 유산을 기리기 위해 모디 총리는 인도 노동자를 태운 최초의 선박의 도착을 기념하는 인도 도착 기념비를 방문할 예정입니다.

During his visit, PM Modi will address Guyana’s Parliament, meet the Indian diaspora, and pay respects to one of the world’s oldest Indian communities outside India.

방문 기간 동안 Modi 총리는 가이아나 의회에서 연설하고, 인도 디아스포라를 만나고, 인도 이외의 세계에서 가장 오래된 인도 공동체 중 하나에 경의를 표할 예정입니다.

India has been a longstanding development partner for Guyana, providing assistance for several projects, including the $25 million National Cricket Stadium and the establishment of a Centre of Excellence in Information Technology (CEIT).

인도는 가이아나의 오랜 개발 파트너로서 2,500만 달러 규모의 국립 크리켓 경기장 및 CEIT(Center of Excellence in Information Technology) 설립을 포함한 여러 프로젝트에 지원을 제공해 왔습니다.

Trade between the two countries stood at $223.36 million in 2021-22, with energy products constituting a significant portion of Guyana’s exports to India.

2021~22년 양국 간 무역은 2억 2,336만 달러에 이르렀으며, 에너지 제품은 가이아나의 인도 수출의 상당 부분을 차지했습니다.

The visit underscores PM Modi’s commitment to strengthening India's ties with Guyana and the broader Caribbean region while addressing global challenges such as energy security, climate change, and economic development.

이번 방문은 인도와 가이아나 및 더 넓은 카리브해 지역과의 관계를 강화하는 동시에 에너지 안보, 기후 변화, 경제 발전과 같은 글로벌 과제를 해결하겠다는 모디 총리의 의지를 강조합니다.