Premierminister Modi wird bei seiner Ankunft in Georgetown zum Indien-CARICOM-Gipfel besonders willkommen geheißen

Guyanas Präsident Irfaan Ali begrüßte in Begleitung von Premierminister Mark Anthony Phillips und hochrangigen Kabinettsministern Premierminister Modi persönlich mit einer herzlichen Umarmung

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown on Tuesday for the final leg of his three-nation tour, where he received a special welcome from Guyana President Mohamed Irfaan Ali.

Premierminister Narendra Modi traf am Dienstag zur letzten Etappe seiner Drei-Länder-Reise in Georgetown ein, wo er vom Präsidenten Guyanas, Mohamed Irfaan Ali, besonders willkommen geheißen wurde.

This historic visit marks the first time an Indian Prime Minister has visited Guyana in 56 years, following Indira Gandhi's trip in 1968.

Dieser historische Besuch ist nach Indira Gandhis Reise im Jahr 1968 der erste Besuch eines indischen Premierministers in Guyana seit 56 Jahren.

Guyana President Irfaan Ali, accompanied by Prime Minister Mark Anthony Phillips and senior cabinet ministers, personally welcomed PM Modi with a warm hug, signifying the deep ties between the two nations.

Guyanas Präsident Irfaan Ali begrüßte in Begleitung von Premierminister Mark Anthony Phillips und hochrangigen Kabinettsministern Premierminister Modi persönlich mit einer herzlichen Umarmung, was die tiefe Verbundenheit zwischen den beiden Nationen zum Ausdruck brachte.

"A special welcome! PM Narendra Modi lands in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, the PM was warmly received by Guyana President Mohamed Irfaan Ali and PM Mark Anthony Phillips and was accorded a ceremonial welcome at the airport," the Ministry of External Affairs (MEA) said in a post.

„Ein besonderer Empfang! Premierminister Narendra Modi landet zu einem Staatsbesuch in Guyana in Georgetown. Als besondere Geste wurde der Premierminister von Guyanas Präsident Mohamed Irfaan Ali und Premierminister Mark Anthony Phillips herzlich empfangen und am Flughafen feierlich willkommen geheißen.“ Das teilte das Außenministerium (MEA) in einem Beitrag mit.

The primary focus of PM Modi’s visit is the India-CARICOM Summit, where he will co-chair discussions with 14 participating nations alongside Guyana’s President Ali and Grenada’s Prime Minister Dickon Mitchell. The summit highlights India's leadership as a voice for the Global South and its support for the Caribbean region's political and economic aspirations.

Der Schwerpunkt des Besuchs von Premierminister Modi liegt auf dem Indien-CARICOM-Gipfel, bei dem er gemeinsam mit Guyanas Präsident Ali und Grenadas Premierminister Dickon Mitchell die Diskussionen mit 14 teilnehmenden Nationen leiten wird. Der Gipfel unterstreicht Indiens Führungsrolle als Stimme des globalen Südens und seine Unterstützung für die politischen und wirtschaftlichen Bestrebungen der Karibikregion.

CARICOM, the Caribbean Community, is a regional group of nations. The first India-CARICOM summit, held in 2019 during the UN General Assembly, saw India offering a $150 million credit line for climate change and renewable energy initiatives. This second summit seeks to deepen partnerships in trade, climate action, energy, and cultural exchange.

CARICOM, die Karibische Gemeinschaft, ist eine regionale Gruppe von Nationen. Beim ersten Indien-CARICOM-Gipfel, der 2019 während der UN-Generalversammlung stattfand, bot Indien eine Kreditlinie in Höhe von 150 Millionen US-Dollar für Initiativen zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien an. Ziel dieses zweiten Gipfels ist die Vertiefung der Partnerschaften in den Bereichen Handel, Klimaschutz, Energie und kultureller Austausch.

“India is an important global actor. Our Member States are keen to meet Prime Minister Modi and develop deeper technical relationships, deepen advocacy for small states in the international arena, and strengthen people-to-people ties,” said CARICOM Assistant Secretary-General Elizabeth Solomon.

„Indien ist ein wichtiger globaler Akteur. Unsere Mitgliedstaaten sind daran interessiert, Premierminister Modi zu treffen und tiefere technische Beziehungen aufzubauen, die Interessenvertretung für kleine Staaten auf der internationalen Bühne zu vertiefen und die zwischenmenschlichen Beziehungen zu stärken“, sagte Elizabeth Solomon, stellvertretende Generalsekretärin von CARICOM.

Guyana, an emerging energy powerhouse with oil reserves estimated at over 11 billion barrels, is a key player in India's quest to diversify its energy sources. PM Modi is expected to discuss energy partnerships while highlighting the longstanding cultural and historic ties between the two nations.

Guyana, ein aufstrebendes Energiekraftwerk mit geschätzten Ölreserven von über 11 Milliarden Barrel, ist ein wichtiger Akteur bei Indiens Bemühungen, seine Energiequellen zu diversifizieren. Von Premierminister Modi wird erwartet, dass er über Energiepartnerschaften spricht und dabei die langjährigen kulturellen und historischen Beziehungen zwischen den beiden Nationen hervorhebt.

Guyana’s Indo-Guyanese population, making up 39.8 per cent of the country's citizens, forms the largest ethnic group. Many are descendants of Indian indentured labourers brought over by the British Raj in 1838. To honour this heritage, PM Modi will visit the Indian Arrival Monument, commemorating the arrival of the first ship carrying Indian labourers.

Die indoguyanische Bevölkerung Guyanas bildet mit 39,8 Prozent der Bevölkerung des Landes die größte ethnische Gruppe. Viele sind Nachkommen indischer Vertragsarbeiter, die 1838 vom britischen Raj hierhergebracht wurden. Um dieses Erbe zu würdigen, wird Premierminister Modi das Indian Arrival Monument besuchen, das an die Ankunft des ersten Schiffes mit indischen Arbeitern erinnert.

During his visit, PM Modi will address Guyana’s Parliament, meet the Indian diaspora, and pay respects to one of the world’s oldest Indian communities outside India.

Während seines Besuchs wird Premierminister Modi vor dem Parlament von Guyana sprechen, die indische Diaspora treffen und einer der ältesten indischen Gemeinschaften außerhalb Indiens Respekt erweisen.

India has been a longstanding development partner for Guyana, providing assistance for several projects, including the $25 million National Cricket Stadium and the establishment of a Centre of Excellence in Information Technology (CEIT).

Indien ist seit langem ein Entwicklungspartner für Guyana und hat mehrere Projekte unterstützt, darunter das 25 Millionen US-Dollar teure National Cricket Stadium und die Einrichtung eines Centre of Excellence in Information Technology (CEIT).

Trade between the two countries stood at $223.36 million in 2021-22, with energy products constituting a significant portion of Guyana’s exports to India.

Der Handel zwischen den beiden Ländern belief sich im Zeitraum 2021–22 auf 223,36 Millionen US-Dollar, wobei Energieprodukte einen erheblichen Teil der Exporte Guyanas nach Indien ausmachten.

The visit underscores PM Modi’s commitment to strengthening India's ties with Guyana and the broader Caribbean region while addressing global challenges such as energy security, climate change, and economic development.

Der Besuch unterstreicht das Engagement von Premierminister Modi, die Beziehungen Indiens zu Guyana und der gesamten Karibikregion zu stärken und gleichzeitig globale Herausforderungen wie Energiesicherheit, Klimawandel und wirtschaftliche Entwicklung anzugehen.