mBridge: 中国、UAE、香港、サウジアラビア、タイの中央銀行に引き渡された国境を越えた決済システム

カザンで開催された今年のBRICS首脳会議では、貿易決済に現地通貨を使用する加盟国について多くの議論が行われたが、待っていた人々を失望させた。

Bank for International Settlements mBridge Cross-Border Settlement System Handed Over To Participating Central Banks

国際決済銀行 mBridge クロスボーダー決済システムが参加中央銀行に引き渡される

The Bank for International Settlements (BIS) has officially handed over the reins of its mBridge cross-border settlement system to the central banks of China, the United Arab Emirates (UAE), Hong Kong, Saudi Arabia, and Thailand, marking a significant milestone in their efforts to streamline international payments.

国際決済銀行（BIS）は、mBridgeクロスボーダー決済システムの手綱を中国、アラブ首長国連邦（UAE）、香港、サウジアラビア、タイの中央銀行に正式に引き渡し、重要な節目を迎えた。国際決済を合理化する取り組みにおいて。

This move comes just a week after the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) Summit in Kazan, where member states expressed a keen interest in establishing their own independent payment system. While the handover of mBridge is not directly linked to BRICS, the timing and the involvement of three BRICS central banks in the working group have certainly raised eyebrows.

この動きは、カザンで開催されたBRICS（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）首脳会議のわずか1週間後に行われ、そこでは加盟国が独自の独立した決済システムの確立に強い関心を表明した。 mBridgeの引き渡しはBRICSに直接関係していないが、そのタイミングと作業部会へのBRICS 3つの中央銀行の関与は確かに眉をひそめている。

mBridge is a blockchain-based cross-border payment system that enables central banks to tokenize their CBDCs and use them for atomic settlement. This system aims to significantly reduce the time and costs associated with cross-border payments while enhancing efficiency.

mBridge は、中央銀行が CBDC をトークン化し、アトミック決済に使用できるようにする、ブロックチェーン ベースの国境を越えた決済システムです。このシステムは、効率を高めながら、国境を越えた支払いに関連する時間とコストを大幅に削減することを目的としています。

China played a leading role in the mBridge working group, and recently, there have been reports of plans to open-source the blockchain-based software used in the system. This decision could further facilitate the adoption and integration of mBridge by other central banks and payment networks.

中国はmBridgeワーキンググループで主導的な役割を果たしており、最近ではシステムで使用されるブロックチェーンベースのソフトウェアをオープンソース化する計画が報じられている。この決定により、他の中央銀行や決済ネットワークによる mBridge の採用と統合がさらに促進される可能性があります。

As three of the central banks involved in mBridge (China, the UAE, and Saudi Arabia) are also members of BRICS, the possibility of mBridge serving as a foundation for a BRICS payment system cannot be entirely dismissed.

mBridge に参加している 3 つの中央銀行（中国、UAE、サウジアラビア）も BRICS 加盟国であるため、mBridge が BRICS 決済システムの基盤となる可能性を完全に否定することはできません。

However, BIS boss Agustín Carstens has categorically denied any suggestion that the bank is withdrawing due to links to BRICS, stating that the decision was made because the project is now mature enough to be handed over.

しかし、BISのトップであるアグスティン・カルステンス氏は、BRICSとの関係を理由に同行が撤退するという示唆をきっぱりと否定し、プロジェクトが引き渡せるほど成熟したため決定したと述べた。

“mBridge is not the BRICS Bridge, and I have to say that categorically. mBridge was not created to cater (to) the needs of BRICS. It was put together to satisfy broad central bank necessities,” Carstens asserted.

「mBridge は BRICS の橋ではありません。それはきっぱりと言わなければなりません。 mBridge は BRICS のニーズに応えるために作成されたものではありません。これは中央銀行の広範なニーズを満たすためにまとめられたものだ」とカルステンス氏は主張した。

During his speech at the Santander International Banking Conference, Carstens also addressed the importance of ensuring that any projects undertaken by the BIS do not facilitate the violation of sanctions.

サンタンデール国際銀行会議での講演の中で、カルステンス氏は、BISが実施するいかなるプロジェクトも制裁違反を助長しないことを保証することの重要性についても言及した。

“Whatever projects we put together should not be a conduit to violate sanctions,” he stated.

「私たちがどのようなプロジェクトをまとめようとも、制裁違反のパイプ役になってはなりません」と彼は述べた。

BRICS members have been discussing the need for an alternative payment system and de-dollarization since around 2010. However, these calls have become more urgent following Russia’s invasion of Ukraine and the subsequent imposition of sanctions by the United States and its allies.

BRICS加盟国は2010年頃から代替決済システムと脱ドル化の必要性について議論してきた。しかし、ロシアのウクライナ侵攻とその後の米国とその同盟国による制裁発動を受けて、こうした要求はより緊急性を増している。

Russian President Vladimir Putin has strongly condemned the freezing of $300 billion of his country’s currency reserves, describing it as “theft.” He has also warned that the United States will regret using its currency and the payment system it largely controls as a weapon, predicting that it will accelerate the process of de-dollarization.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、自国の外貨準備のうち3000億ドルが凍結されたことを「窃盗」だと強く非難した。同氏はまた、米国が自国の通貨と米国が主に管理している決済システムを武器として使用することを後悔するだろうと警告し、非ドル化のプロセスが加速すると予測した。

Considering the strained relationship between the United States and China in recent years and their ongoing tit-for-tat trade war, BRICS has at least two influential members who stand to benefit greatly from an alternative payment system.

近年の米国と中国の関係の緊張と、両国のしっぺ返しの貿易戦争が続いていることを考慮すると、BRICSには代替決済システムから大きな恩恵を受ける立場にある影響力のある加盟国が少なくとも2人いる。

With China already being the largest economy in the world on a GDP PPP basis, the successful launch of an alternative payment system to challenge SWIFT and the use of USD in international trade would pose a significant challenge to U.S. power.

中国はすでにGDP PPPベースで世界最大の経済国であるため、SWIFTと国際貿易における米ドルの使用に対抗する代替決済システムの立ち上げが成功すれば、米国の力にとって重大な挑戦となるだろう。

While BRICS members have openly stated their goal to de-dollarize, the greenback is expected to continue playing a crucial role in international trade for the foreseeable future.

BRICS加盟国は脱ドル化という目標を公然と表明しているが、米ドルは当面は国際貿易において重要な役割を果たし続けると予想されている。

The United States boasts the deepest capital markets, and the USD is still involved in 90% of all FX transactions. Additionally, central banks hold approximately 46% of all reserves in USD, making it the undisputed king of currencies.

米国は最も深い資本市場を誇り、米ドルは依然としてすべての外国為替取引の 90% に関与しています。さらに、中央銀行は米ドルで全準備金の約 46% を保有しており、米ドルは議論の余地のない通貨の王様となっています。

China, Russia, and other BRICS members have a long way to go before any of their currencies can challenge the dollar in a meaningful way. Nevertheless, any independence they can achieve in this regard will contribute to their efforts to fully de-dollarize and neutralize the ability of the West to impose sanctions or dictate terms in international commerce and trade.

中国、ロシア、その他のBRICS加盟国が、自国の通貨が有意義な形でドルに対抗できるようになるまでには長い道のりがある。それにもかかわらず、この点で彼らが達成できる独立性は、西側諸国が制裁を課したり国際通商や貿易に条件を指示したりする能力を完全に非ドル化し、無力化するという彼らの努力に貢献するだろう。

Although the complete de-dollarization process may take an extended period of time, BRICS members are steadily advancing towards this goal, and the pace of their march is likely to accelerate in the years to come.

完全な非ドル化プロセスには長期間を要するかもしれないが、BRICS加盟国はこの目標に向かって着実に前進しており、その行進のペースは今後数年で加速する可能性が高い。